How Industrial Fishing Sinks Communities | Lamin Jassey | TED

Traductor: Sebastian Betti

Let me tell you a story about stolen fish.

Contaré una historia sobre pescado robado.

My name is Lamin Jassey.

Me llamo Lamin Jassey.

I am a trained teacher, community leader,

Soy un maestro capacitado, líder comunitario

coastal and marine environment activist.

y activista del medioambiente costero y marino.

I am a native of Gunjur,

Soy originario de Gunjur,

the biggest fishing village in the Gambia, West Africa.

el pueblo de pescadores más grande de Gambia, oeste de África.

There are an estimated 25,000 inhabitants.

Se estima que hay 25 000 habitantes.

Most of the people here are connected to fishing in some way.

La mayoría de la gente aquí se relaciona con la pesca de alguna manera.

In 2016,

En 2016,

a fish meal factory started operations at Gunjur fish landing site.

una fábrica de harina de pescado comenzó a operar

en el embarcadero de peces de Gunjur.

We thought it will bring improvements to our life.

Pensamos que traería mejoras a nuestra vida.

After just one year, we began to realize a dramatic change in our fish supply.

Después de solo un año, empezamos a darnos cuenta

de un cambio drástico en nuestro suministro de pescado.

There were fewer and fewer fish.

Había cada vez menos peces.

As an environmental activist, I started to investigate.

Como activista medioambiental, empecé a investigar.

It quickly became clear that because of these fish meal factories,

Rápidamente quedó claro que, debido a estas fábricas de harina de pescado,

we are experiencing an unusual shortage of fish.

estamos experimentando una escasez inusual de pescado.

I also came to understand that the fish meal factory

También comprendí que los líderes de nuestra aldea

was accepted by our village leadership

aceptaron la fábrica de harina de pescado

because of the host of viable economic promises they made,

debido a las numerosas promesas económicas viables que habían hecho,

such as providing 600 good jobs,

como proporcionar 600 buenos puestos de trabajo,

constructing the main road

construir la carretera principal

that links the village to the fish landing site

que une la aldea con el lugar de desembarque de pescado

and building a fish market for the community.

y construir un mercado de pescado para la comunidad.

All of these promises are not fulfilled up to this very day,

Todas estas promesas no se han cumplido hasta el día de hoy,

and this clearly tells us

y esto nos indica claramente

that this fish meal factory is not to be trusted

que no se puede confiar en esta fábrica de harina de pescado

and most of their information is false.

y que la mayor parte de su información es falsa.

I also came to know

También me enteré de que

that the main raw material for this factory

la principal materia prima de esta fábrica

are fresh, small pelagic fish.

son los peces pelágicos pequeños y frescos.

Most people in the Gambia depend on the same small pelagic fish

La mayoría de los habitantes de Gambia

dependen de los mismos peces pelágicos pequeños

as their main protein intake and source of livelihood.

como su principal aporte proteico y fuente de sustento.

This is the cheapest fish that every family can afford daily

Este es el pescado más barato que cada familia puede comprar a diario

and is the foundation of our local economy.

y es la base de nuestra economía local.

The factory finances the majority of fishermen,

La fábrica financia a la mayoría de los pescadores

and their catches go straight to the factory.

y sus capturas van directamente a la fábrica.

So women have only leftover fish to process and sell.

Por lo tanto, las mujeres solo tienen pescado sobrante para procesar y vender.

Women started struggling

Las mujeres empezaron a tener dificultades

and even losing their livelihood and jobs in fish processing.

e incluso perdieron sus medios de vida

y sus empleos en el procesamiento del pescado.

Young people also started to lose hope

Los jóvenes también empezaron a perder la esperanza

because most of the youth depend on tourism.

porque la mayoría de los jóvenes dependen del turismo.

The unbearable smell from the factory killed tourism in the area.

El insoportable olor de la fábrica acabó con el turismo en la zona.

Most of the youth got onto the street.

La mayoría de los jóvenes salieron a la calle.

Crime rate accelerated.

La tasa de criminalidad se aceleró.

Poverty creeps [in on a] once thriving community,

La pobreza se apodera de una comunidad que alguna vez fue próspera,

and drug and substance abuse is increasing.

y el abuso de drogas y sustancias está aumentando.

Youth search for new opportunities.

Los jóvenes buscan nuevas oportunidades.

Hundreds, if not thousands, of youth perished in the Atlantic Ocean

Cientos, si no miles, de jóvenes perecieron en el océano Atlántico

trying to reach Europe,

intentando llegar a Europa,

and there are thousands of youth

y hay miles de jóvenes

whose whereabouts are still unknown

cuyo paradero aún se desconoce

and their families are still mourning for their loved ones.

y sus familias siguen de luto por la muerte de sus seres queridos.

In 2018, we came to realize that the fish meal factory

En 2018, nos dimos cuenta de que la fábrica de harina de pescado

at Gunjur fish landing site

del embarcadero de peces de Gunjur

is disposing of their industrial waste into the ocean.

estaba desechando sus residuos industriales en el océano.

At the very area where boats are landing.

En la misma zona donde aterrizan los barcos.

This time around,

En esta ocasión,

I engaged the management of the factory.

contraté a la dirección de la fábrica.

I gave them an ultimatum of one week to remove their waste pipes,

Les di un ultimátum de una semana para que retiraran sus tuberías de desagüe,

or we will organize people to remove it for them.

u organizaremos a la gente para que se las lleve.

When they failed to remove their waste pipe,

Cuando no consiguieron retirar la tubería de desagüe,

after one week we went on as promised

al cabo de una semana cumplimos con nuestra promesa

to remove the waste pipe with hundreds of people.

de retirar la tubería de desagüe con cientos de personas.

After one week, five other people and myself were arrested

Al cabo de una semana, otras cinco personas y yo fuimos arrestados

and detained at the police station.

y detenidos en la comisaría de policía.

We had to go to court for six months,

Tuvimos que comparecer ante el tribunal durante seis meses,

but in the end we were all acquitted and discharged.

pero al final todos fuimos absueltos y puestos en libertad.

After this one trial, I continued to educate additional fishermen,

Tras este único juicio, seguí educando a más pescadores,

women processors, young people about the impact of fish meal factories,

mujeres procesadoras y jóvenes sobre el impacto de las fábricas de harina

and I also have been engaging government officials

de pescado, y también he pedido a funcionarios del gobierno

to revisit the decision of the government

que revisen la decisión del gobierno

and protect the present and future of this country.

y protejan el presente y el futuro de este país.

However, the government recently decided to sign a six-year fishing agreement

Sin embargo, el gobierno decidió recientemente

firmar un acuerdo de pesca de seis años con la Unión Europea,

with European Union,

which allows bigger fishing vessels from the EU and China

que permite a los barcos pesqueros más grandes de la UE y China

to fish in our waters.

pescar en nuestras aguas.

As a result, fish become more scarce and expensive.

Como resultado, el pescado se vuelve más escaso y caro.

People's way of eating had to change direction

La forma de comer de la gente tuvo que cambiar de dirección

to an imported chicken from Europe,

y optar por un pollo importado de Europa,

which has become cheaper than local fish.

que ahora es más barato que el pescado local.

This has led to health problems

Esto ha provocado problemas de salud

and with Gambia's fragile health care system,

y, al frágil sistema sanitario de Gambia,

our source of animal protein intake

nuestra fuente de proteína animal

being compromised by fishing vessels

se ha visto comprometida por los barcos pesqueros

and fish meal factories.

y las fábricas de harina de pescado.

The situation became worse and unbearable.

La situación empeoró y se hizo insoportable.

In recent years,

En los últimos años,

most of the fishermen in the region

la mayoría de los pescadores de la región

began to catch juvenile fish that were not fit for human consumption.

comenzaron a capturar peces jóvenes que no eran aptos para el consumo humano.

But it all went straight into the factory.

Pero todo fue directamente a la fábrica.

I asked the fishery staff responsible for enforcement of fisheries regulations

Pregunté al personal pesquero responsable de hacer cumplir las normas de pesca

which prohibit catching juvenile fish,

que prohíben la captura de peces jóvenes,

but to no avail.

pero fue en vano.

Instead of feeding us locally,

En lugar de alimentarnos localmente,

all those fish are turned into fish meal.

todos esos peces se convierten en harina de pescado.

Then that fish meal goes out of the country,

Luego, esa harina de pescado sale del país,

mostly to China, Europe and South America,

principalmente a China, Europa y Sudamérica,

to salmon farms and other aquaculture farms.

a las piscifactorías de salmón y otras granjas acuícolas.

The good news is that our organization is working

La buena noticia es que nuestra organización está trabajando

with a few international organizations

con algunas organizaciones internacionales para

to build the capacity of women processors, artisanal fishermen

desarrollar la capacidad de las mujeres procesadoras y pescadoras artesanales

to understand what is at stake

para entender lo que está en juego y recopilar

and collect data at Gunjur, Kartong and Sanyang fish landing sites

datos en los sitios de desembarque de peces de Gunjur, Kartong y Sanyang

to inform decision makers and shape the future of this country.

para informar a los responsables de la toma de decisiones

y dar forma al futuro de este país.

It is my hope to bring fish back to these waters,

Tengo la esperanza de devolver los peces a estas aguas,

y no solo a Gambia.

and not just for the Gambia.

The fish belongs to the whole region.

El pescado pertenece a toda la región.

We need to bring the Gambia, Senegal and Mauritania

Tenemos que unir a Gambia, Senegal y Mauritania

and others together

y a otros para luchar

to fight and protect our water and our fish.

y proteger nuestras aguas y nuestros peces.

I can't do it alone.

No puedo hacerlo solo.

We can't do it alone.

No podemos hacerlo solos.

Thank you very much.

Muchas gracias.