This is how nomadic farmers live

المترجم: Hani Eldalees

2,000 years after humanity domesticated crops and livestock,

بعد 2000 عام من قيام البشرية بتدجين المحاصيل والماشية، أطلق

some farmers kicked off humanity’s next agricultural innovation: pastoralism.

بعض المزارعين الابتكار الزراعي التالي للبشرية: الرعي.

These pioneering livestock farmers strategically guided animals

قام مزارعو الثروة الحيوانية الرائدون بتوجيه الحيوانات بشكل استراتيجي

to seasonal grazing areas.

إلى مناطق الرعي الموسمية.

Their mobile lifestyle allowed them to develop trade relationships

سمح لهم أسلوب حياتهم المتنقل بتطوير علاقات تجارية

with communities and farmers along their routes.

مع المجتمعات والمزارعين على طول طرقهم.

And this way of life provided pastoralists with wealth, social status,

وقد وفرت طريقة الحياة هذه للرعاة الثروة والوضع الاجتماعي

and political independence all the way to the 20th century.

والاستقلال السياسي حتى القرن العشرين.

Today, there are hundreds of millions of mobile pastoralists,

اليوم، هناك مئات الملايين من الرعاة المتنقلين، الذين

operating in every continent except Antarctica.

يعملون في كل قارة باستثناء القارة القطبية الجنوبية.

From the Himalayas to the Andes to the Alps,

من جبال الهيمالايا إلى جبال الأنديز إلى جبال الألب،

they keep sheep, goats, cattle, and yaks.

يقومون بتربية الأغنام والماعز والماشية والياك.

Saami pastoralists work with reindeer in Arctic rangelands.

يعمل الرعاة السآميون مع الرنة في المراعي القطبية الشمالية.

Van Gujjar pastoralists in northern India keep water buffalo.

يقوم رعاة فان جوججار في شمال الهند بتربية جاموس الماء.

And all these communities work sustainably with their environments

وتعمل جميع هذه المجتمعات بشكل مستدام مع بيئاتها

to produce food and other animal products.

لإنتاج الغذاء والمنتجات الحيوانية الأخرى.

But in the last century,

ولكن في القرن الماضي،

political and economic policies have worked against these communities,

عملت السياسات السياسية والاقتصادية ضد هذه المجتمعات،

impeding their access to basic resources

مما أعاق وصولها إلى الموارد الأساسية

and making them more vulnerable to climate change.

وجعلها أكثر عرضة لتغير المناخ.

And one region where these issues are especially apparent is sub-Saharan Africa.

وإحدى المناطق التي تظهر فيها هذه القضايا بشكل خاص هي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

This region is home to millions of pastoralists

هذه المنطقة هي موطن لملايين الرعاة

who produce the majority of meat and milk consumed across their continent.

الذين ينتجون غالبية اللحوم والألبان المستهلكة في جميع أنحاء قارتهم.

Yet throughout the late 20th century,

ولكن طوال أواخر القرن العشرين، حاولت

various programs tried to incentivize these mobile communities

العديد من البرامج تحفيز هذه المجتمعات المتنقلة

to put down roots.

لترسيخ جذورها.

Governments limited their access to public services

حدت الحكومات من وصولها إلى الخدمات العامة

like healthcare and education.

مثل الرعاية الصحية والتعليم.

They created designated watering holes

قاموا بإنشاء فتحات سقي مخصصة

to keep pastoralists in specific regions year-round.

لإبقاء الرعاة في مناطق محددة على مدار العام.

And huge areas of rangeland historically shared by pastoralists

وتمت خصخصة مساحات شاسعة من المراعي التي يتقاسمها الرعاة

were privatized or converted to wildlife reserves.

تاريخيًا أو تحويلها إلى محميات للحياة البرية.

The motivation behind these policies varied widely.

تباينت الدوافع وراء هذه السياسات على نطاق واسع.

Some programs were earnest but misguided efforts

كانت بعض البرامج جهودًا جادة ولكنها مضللة

to modernize an ancient agricultural model.

لتحديث نموذج زراعي قديم.

Others were attempts to control what governments perceived

كان البعض الآخر عبارة عن محاولات للسيطرة على ما

as unmanageable populations.

تعتبره الحكومات سكانًا لا يمكن إدارتهم.

But the end result was always the same.

لكن النتيجة النهائية كانت دائمًا هي نفسها.

By restricting how sub-Saharan pastoralists could use the land,

ومن خلال تقييد كيفية استخدام الرعاة من جنوب الصحراء الكبرى للأرض، أصبحت

these communities became poorer,

هذه المجتمعات أكثر فقراً

less sustainable, and less economically resilient.

وأقل استدامة وأقل مرونة من الناحية الاقتصادية.

And in a region that’s relied on pastoralism for millennia,

وفي منطقة تعتمد على الرعي لآلاف السنين، كان

these changes have had a huge impact.

لهذه التغييرات تأثير كبير.

Historically, sub-Saharan pastoralists helped keep African grasslands healthy

تاريخيًا، ساعد الرعاة في جنوب الصحراء في الحفاظ على صحة الأراضي العشبية الأفريقية

by guiding their livestock to graze specific amounts in specific areas.

من خلال توجيه مواشيهم لرعي كميات محددة في مناطق محددة.

Their seasonal migration prevented land from being overgrazed

وقد منعت هجرتهم الموسمية الأراضي من الرعي المفرط كما

and their livestock’s fertilizing manure regenerated the soil.

أدى السماد المخصب لماشيتهم إلى تجديد التربة.

But policies restricting their movement

لكن السياسات التي تقيد حركتهم

have made this kind of land management incredibly difficult.

جعلت هذا النوع من إدارة الأراضي صعبًا للغاية.

These policies also make pastoralists less resilient to climate change.

كما أن هذه السياسات تجعل الرعاة أقل مرونة في مواجهة تغير المناخ.

While global droughts are increasing as the planet heats up,

في حين تتزايد حالات الجفاف العالمية مع ارتفاع درجة حرارة الكوكب، فإن

pastoralists are experts at following rain and reading the landscape

الرعاة خبراء في متابعة الأمطار وقراءة المناظر الطبيعية

to know how drought will impact different areas.

لمعرفة كيف سيؤثر الجفاف على مناطق مختلفة.

Historically, this allowed pastoralists to maintain their herds

تاريخيًا، سمح هذا للرعاة بالحفاظ على قطعانهم

regardless of the weather.

بغض النظر عن الطقس.

But these techniques can’t help communities

لكن هذه التقنيات لا يمكن أن تساعد المجتمعات

confined to drought-stricken lands.

المحصورة في الأراضي المنكوبة بالجفاف.

And when their herds become unhealthy, the consequences can be deadly.

وعندما تصبح قطعانهم غير صحية، يمكن أن تكون العواقب مميتة.

Unhealthy herds can cause disease outbreaks

يمكن أن تتسبب القطعان غير الصحية في تفشي الأمراض

that endanger livestock and humans.

التي تعرض الماشية والبشر للخطر.

But even without outbreaks, sick herds become unproductive—

ولكن حتى بدون تفشي المرض، تصبح القطعان المريضة غير منتجة -

limiting what pastoralists have to sell.

مما يحد مما يجب على الرعاة بيعه.

Making things worse,

وما يزيد الطين بلة

sub-Saharan pastoralists are forced to sell their wares in informal markets

هو إجبار الرعاة منجنوب الصحراء الكبرى على بيع بضاعتهم في الأسواق غير الرسمية

that operate with minimal oversight.

التي تعمل بأقل قدر من الرقابة.

And since these markets function on an international scale,

وبما أن هذه الأسواق تعمل على نطاق دولي،

they pit pastoralist communities against each other,

فإنها تضع المجتمعات الرعوية في مواجهة بعضها البعض،

resulting in sale prices that are generally low and extremely volatile.

مما يؤدي إلى أسعار بيع منخفضة بشكل عام ومتقلبة للغاية.

This leaves pastoralists with unstable incomes,

وهذا يترك الرعاة بدخل غير مستقر،

and a dependency on intermediaries who charge high transaction prices.

ويعتمدون على الوسطاء الذين يتقاضون أسعار معاملات عالية.

Pastoralists on every continent are facing some version of these issues.

يواجه الرعاة في كل قارة نسخة من هذه القضايا.

But hopefully the solutions being pursued in sub-Saharan Africa

ولكن نأمل أن تكون الحلول التي يتم اتباعها في أفريقيا

can inspire global change.

جنوب الصحراء مصدر إلهام للتغيير العالمي.

Alongside government groups and NGOs,

إلى جانب المجموعات الحكومية والمنظمات غير الحكومية،

grassroots pastoralist movements are advocating

تدعو الحركات الرعوية الشعبية

to restore protected grazing reserves and improve public services

إلى استعادة محميات الرعي المحمية وتحسين الخدمات العامة

like mobile health clinics and schools tailored to pastoral movement.

مثل العيادات الصحية المتنقلة والمدارس المصممة خصيصًا للحركة الرعوية.

Some groups are trying to create new market systems

تحاول بعض المجموعات إنشاء أنظمة سوق جديدة من

that would establish standards for meat quality and sale price

شأنها أن تضع معايير لجودة اللحوم وسعر البيع

to prevent exploitation by middlemen.

لمنع الاستغلال من قبل الوسطاء.

Others are working to ensure fair prices for female herders,

ويعمل آخرون على ضمان أسعار عادلة للرعاة الإناث،

who already account for 50% of sub-Saharan pastoralists.

اللواتي يمثلن بالفعل 50٪ من الرعاة في جنوب الصحراء الكبرى.

And advocates are also working to improve animal health with new vaccines,

ويعمل المدافعون على تحسين صحة الحيوان من خلال اللقاحات والخدمات البيطرية التي

accessible veterinary services,

يمكن الوصول إليها،

and livestock tagging systems to track disease outbreaks.

وأنظمة وضع العلامات على الماشية لتتبع تفشي الأمراض.

But perhaps the most important change would be for governments

ولكن ربما يكون التغيير الأكثر أهمية هو

to recognize the value of pastoral mobility.

أن تدرك الحكومات قيمة التنقل الرعوي.

Pastoralism has sustained countless ecosystems and economies for millennia—

لقد حافظ الرعي على عدد لا يحصى من النظم البيئية والاقتصادات لآلاف السنين -

and embracing the knowledge underpinning that history

واحتضان المعرفة التي يقوم عليها هذا التاريخ

is essential for Earth’s future.

أمر ضروري لمستقبل الأرض.