This is how nomadic farmers live

Translator: Phan Thị Kiều My Reviewer: Ngọc Châu Phạm

2,000 years after humanity domesticated crops and livestock,

2.000 năm sau khi nhân loại thuần hóa cây trồng và chăn nuôi,

some farmers kicked off humanity’s next agricultural innovation: pastoralism.

một số nông dân khởi đầu bước tiến nông nghiệp tiếp theo: chăn thả gia súc.

These pioneering livestock farmers strategically guided animals

Những người chăn nuôi tiên phong này đã khéo léo dẫn dắt đàn gia súc

to seasonal grazing areas.

đến các khu vực chăn thả theo mùa.

Their mobile lifestyle allowed them to develop trade relationships

Lối sống du mục của họ cho phép họ phát triển các mối quan hệ thương mại

with communities and farmers along their routes.

với cộng đồng và nông dân dọc theo các tuyến đường của họ.

And this way of life provided pastoralists with wealth, social status,

Và lối sống này mang lại cho người du mục sự giàu có, địa vị xã hội,

and political independence all the way to the 20th century.

và độc lập chính trị cho đến tận thế kỷ 20.

Today, there are hundreds of millions of mobile pastoralists,

Ngày nay, có hàng trăm triệu người du mục chăn thả,

operating in every continent except Antarctica.

hoạt động ở mọi lục địa ngoại trừ Nam Cực.

From the Himalayas to the Andes to the Alps,

Từ dãy Himalaya đến dãy Andes đến dãy Alps,

they keep sheep, goats, cattle, and yaks.

họ nuôi cừu, dê, gia súc và yaks.

Saami pastoralists work with reindeer in Arctic rangelands.

Những người du mục Saami chăn nuôi tuần lộc trên các đồng cỏ Bắc Cực

Van Gujjar pastoralists in northern India keep water buffalo.

Những người du mục Van Gujjar ở miền bắc Ấn Độ chăn nuôi trâu nước.

And all these communities work sustainably with their environments

Và tất cả những cộng đồng này sống hài hòa với môi trường của họ

to produce food and other animal products.

để sản xuất thực phẩm và các sản phẩm từ động vật.

But in the last century,

Nhưng trong thế kỷ trước,

political and economic policies have worked against these communities,

các chính sách chính trị và kinh tế đã tác động chống lại các cộng đồng này,

impeding their access to basic resources

cản trở việc tiếp cận các nguồn lực cơ bản của họ

and making them more vulnerable to climate change.

và khiến họ dễ bị tổn thương hơn trước biến đổi khí hậu.

And one region where these issues are especially apparent is sub-Saharan Africa.

Và một khu vực mà những vấn đề này thể hiện rõ nhất là cận Sahara, châu Phi.

This region is home to millions of pastoralists

Khu vực này là nơi sinh sống của hàng triệu người du mục

who produce the majority of meat and milk consumed across their continent.

người mà sản xuất phần lớn thịt và sữa được tiêu thụ trên khắp lục địa của họ.

Yet throughout the late 20th century,

Tuy nhiên, trong suốt cuối thế kỷ 20,

various programs tried to incentivize these mobile communities

nhiều chương trình khác nhau đã cố gắng khuyến khích những cộng đồng du mục này

to put down roots.

định cư ổn định.

Governments limited their access to public services

Chính phủ hạn chế quyền tiếp cận của họ với các dịch vụ công

like healthcare and education.

như chăm sóc sức khỏe và giáo dục.

They created designated watering holes

Họ đã xây dựng các điểm cấp nước được chỉ định

to keep pastoralists in specific regions year-round.

nhằm giữ chân những người du mục chăn thả ở một khu vực cố định quanh năm.

And huge areas of rangeland historically shared by pastoralists

Và những vùng đồng cỏ rộng lớn từng được những người chăn nuôi du mục chia sẻ

were privatized or converted to wildlife reserves.

đã được tư nhân hóa hoặc chuyển đổi thành các khu bảo tồn động vật hoang dã.

The motivation behind these policies varied widely.

Động lực đằng sau các chính sách này rất khác nhau.

Some programs were earnest but misguided efforts

Một số chương trình xuất phát từ thiện ý nhưng thiếu định hướng

to modernize an ancient agricultural model.

để hiện đại hóa một mô hình nông nghiệp cổ xưa.

Others were attempts to control what governments perceived

Một số khác là nỗ lực kiểm soát theo quan điểm của chính phủ

as unmanageable populations.

mà chính phủ cho là khó quản lý.

But the end result was always the same.

Nhưng kết quả cuối cùng luôn giống nhau.

By restricting how sub-Saharan pastoralists could use the land,

Việc hạn chế những người chăn thả cận Sahara có thể sử dụng đất đai,

these communities became poorer,

đã khiến họ nghèo hơn,

less sustainable, and less economically resilient.

kém bền vững, và giảm khả năng phục hồi kinh tế hơn.

And in a region that’s relied on pastoralism for millennia,

Và ở một khu vực đã phụ thuộc vào du mục chăn thả suốt hàng thiên niên kỷ,

these changes have had a huge impact.

những thay đổi này đã gây ra tác động to lớn.

Historically, sub-Saharan pastoralists helped keep African grasslands healthy

Lịch sử cho thấy, người du mục cận Sahara đã góp phần bảo vệ đồng cỏ châu Phi

by guiding their livestock to graze specific amounts in specific areas.

bằng cách dẫn đàn gia súc đến gặm cỏ có kiểm soát ở từng khu vực nhất định.

Their seasonal migration prevented land from being overgrazed

Việc di cư theo mùa giúp ngăn chặn tình trạng chăn thả quá mức

and their livestock’s fertilizing manure regenerated the soil.

và phân bón của gia súc của chúng giúp tái tạo đất.

But policies restricting their movement

Nhưng các chính sách hạn chế sự di cư của họ

have made this kind of land management incredibly difficult.

đã khiến loại hình quản lý đất đai này trở nên vô cùng khó khăn.

These policies also make pastoralists less resilient to climate change.

Những chính sách này khiến người chăn nuôi kém thích ứng hơn với biến đổi khí hậu.

While global droughts are increasing as the planet heats up,

Trong khi hạn hán toàn cầu đang gia tăng khi hành tinh nóng lên,

pastoralists are experts at following rain and reading the landscape

những người chăn nuôi là bậc thầy theo dõi mưa và quan sát địa hình

to know how drought will impact different areas.

để biết hạn hán sẽ tác động như thế nào đến các khu vực khác nhau.

Historically, this allowed pastoralists to maintain their herds

Trong lịch sử, điều này giúp người du mục duy trì đàn gia súc của họ.

regardless of the weather.

bất kể thời tiết.

But these techniques can’t help communities

Nhưng những kỹ thuật này không thể giúp cộng đồng

confined to drought-stricken lands.

hạn chế ở những vùng đất bị hạn hán.

And when their herds become unhealthy, the consequences can be deadly.

Và khi đàn gia súc suy yếu, hậu quả có thể nghiêm trọng.

Unhealthy herds can cause disease outbreaks

Những đàn gia súc không lành mạnh có thể gây bùng phát dịch bệnh

that endanger livestock and humans.

gây nguy hiểm cho gia súc và con người.

But even without outbreaks, sick herds become unproductive—

Nhưng ngay khi không có dịch bùng phát, những đàn bị bệnh trở nên kém năng suất—

limiting what pastoralists have to sell.

hạn chế nguồn thu của người du mục.

Making things worse,

Trầm trọng hơn,

sub-Saharan pastoralists are forced to sell their wares in informal markets

người du mục cận Sahara buộc phải buôn bán trong các chợ phi chính thức

that operate with minimal oversight.

những chợ này hoạt động với rất ít sự giám sát.

And since these markets function on an international scale,

Và vì những chợ này hoạt động trên quy mô quốc tế,

they pit pastoralist communities against each other,

chúng đặt các cộng đồng du mục vào thế cạnh tranh lẫn nhau,

resulting in sale prices that are generally low and extremely volatile.

dẫn đến giá bán thường thấp và biến động mạnh.

This leaves pastoralists with unstable incomes,

Điều này khiến người du mục có thu nhập không ổn định,

and a dependency on intermediaries who charge high transaction prices.

và phụ thuộc vào những người trung gian, những người tính phí giao dịch cao.

Pastoralists on every continent are facing some version of these issues.

Người chăn nuôi trên khắp nơi đối mặt với các biến thể của các vấn đề này.

But hopefully the solutions being pursued in sub-Saharan Africa

Nhưng hy vọng những giải pháp đang được thực hiện ở khu vực cận Sahara, châu Phi

can inspire global change.

có thể thúc đẩy thay đổi toàn cầu.

Alongside government groups and NGOs,

Cùng với các nhóm chính phủ và các tổ chức phi chính phủ,

grassroots pastoralist movements are advocating

những phong trào du mục chăn thả từ cơ sở đang vận động

to restore protected grazing reserves and improve public services

để phục hồi các khu vực chăn thả bảo tồn và cải thiện dịch vụ công

like mobile health clinics and schools tailored to pastoral movement.

như phòng khám y tế di động và trường học phù hợp với lối di cư du mục.

Some groups are trying to create new market systems

Một số nhóm đang cố gắng xây dựng các hệ thống thị trường mới

that would establish standards for meat quality and sale price

nhằm thiết lập các tiêu chuẩn về chất lượng thịt và giá bán

to prevent exploitation by middlemen.

để ngăn chặn sự khai thác của người trung gian.

Others are working to ensure fair prices for female herders,

Các nhóm khác đang nỗ lực đảm bảo giá cả công bằng cho những nữ du mục,

who already account for 50% of sub-Saharan pastoralists.

những người chiếm 50% số lượng du mục cận Sahara.

And advocates are also working to improve animal health with new vaccines,

Và người ủng hộ cũng đang nỗ lực cải thiện sức khỏe vật nuôi với vắc-xin mới,

accessible veterinary services,

dịch vụ thú y dễ tiếp cận,

and livestock tagging systems to track disease outbreaks.

và hệ thống đánh dấu gia súc để theo dõi dịch bệnh.

But perhaps the most important change would be for governments

Nhưng có lẽ sự thay đổi quan trọng nhất sẽ là việc các chính phủ

to recognize the value of pastoral mobility.

công nhận giá trị của sự di chuyển du mục.

Pastoralism has sustained countless ecosystems and economies for millennia—

Chăn nuôi du mục đã duy trì hệ sinh thái và kinh tế suốt hàng nghìn năm—

and embracing the knowledge underpinning that history

và tiếp nhận những kiến thức nền tảng cho lịch sử đó

is essential for Earth’s future.

là điều cần thiết cho tương lai của Trái đất.