You might be surprised by what you'd find in your pores - M. Alejandra Perotti

المترجم: Walaa Mohammed المدقّق: LYONNH Q

In 1841, German anatomist Jacob Henle was examining earwax under a microscope

في عام 1841، كان عالم التشريح الألماني جاكوب هينلي يفحص شمع الأذن تحت المجهر

when, much to his surprise,

عندما ظهرت مخلوقات،

tiny, worm-like creatures came into view.

صغيرة تشبه الديدان، مما أثار دهشته.

Soon after, scientists realized that these animals were, in fact, tiny arachnids.

بعد فترة وجيزة، أدرك العلماء أن هذه الحيوانات كانت في الواقع عناكب صغيرة.

And now we know they belong to a group of mites,

والآن نعلم أنها تنتمي إلى مجموعة من العث،

which scientists named Demodex,

أطلق عليها العلماء اسم Demodex،

that contains more than 100 different species

والتي تحتوي على أكثر من 100 نوع مختلف

that live in and around mammals’ hair follicles.

تعيش في بصيلات شعر الثدييات وحولها.

Two of these species— Demodex folliculorum and brevis—

اثنان من هذه الأنواع - Demodex folliculorum و brevis -

specifically inhabit human follicles.

يسكنان على وجه التحديد بصيلات الإنسان.

And not just some people’s.

وليس فقط لبعض الناس.

Nearly everyone is thought to host mites

يُعتقد أن الجميع تقريبًا يستضيفون عثًا

from at least one of these two Demodex species.

من نوع واحد على الأقل من هذين النوعين من أنواع Demodex.

One person’s face might harbor hundreds or even thousands of individual mites.

قد يؤوي وجه شخص واحد مئات أو حتى الآلاف من العث الفردي.

So, yes: on any given day,

لذا، نعم: في أي يوم من الأيام،

microscopic arachnids are probably eating, mating,

من المحتمل أن تأكل العناكب المجهرية وتتزاوج

and laying eggs inside your pores.

وتضع البيض داخل المسام.

So, is this... okay?

إذن، هل هذا... بخير؟

Many might mysteries remain—

قد تظل العديد من الألغاز قائمة -

in part because of how difficult it is to keep Demodex alive

ويرجع ذلك جزئيًا إلى مدى صعوبة الحفاظ على Demodex على قيد الحياة

and investigate them off our skin—

والتحقيق فيها بعيدًا عن بشرتنا -

but scientists have begun teasing out the truth.

لكن العلماء بدأوا في كشف الحقيقة.

And it turns out that our entanglement is probably just about as old as we are.

واتضح أن تشابكنا ربما يكون قديمًا مثلنا.

It seems that the mites’ ancestors developed and diversified

يبدو أن أسلاف العث قد تطوروا وتنوعوا

alongside mammals,

جنبًا إلى جنب مع الثدييات،

moving into their pores and feeding off the oily secretions

وانتقلوا إلى مسامهم وتغذوا على الإفرازات الزيتية

in their host’s follicles.

في بصيلات مضيفهم.

Then, we humans eventually came about,

بعد ذلك، وصلنا نحن البشر في النهاية،

with our very own follicular mites to accompany us,

مع العث الجريبي الخاص بنا لمرافقتنا،

and we’ve been inseparable ever since.

وأصبحنا غير منفصلين منذ ذلك الحين.

Babies seem to inherit Demodex mites through direct contact,

يبدو أن الأطفال يرثون عث Demodex من خلال الاتصال المباشر،

like during birth and breastfeeding.

كما هو الحال أثناء الولادة والرضاعة الطبيعية.

And a person’s mite population tends to grow after puberty,

وتميل أعداد العث لدى الشخص إلى النمو بعد سن البلوغ،

probably in response to changes in our hormones, oiliness, and immune responses.

ربما استجابة للتغيرات في هرموناتنا ودهيتنا واستجاباتنا المناعية.

The mites mostly reside on our faces, especially our noses,

يتواجد العث في الغالب على وجوهنا، وخاصة أنوفنا،

where our pores and oil glands are larger.

حيث تكون المسام والغدد الدهنية أكبر.

They take approximately one week to reach adulthood

يستغرق الأمر أسبوعًا تقريبًا للوصول إلى مرحلة البلوغ

and spend the remainder of their lives— about another week—

وقضاء ما تبقى من حياتهم - حوالي أسبوع آخر -

either face-down in our pores or traversing the expanse of our faces.

إما وجهًا لوجه في مسامنا أو عبور مساحة وجوهنا.

As you might expect,

كما قد تتوقع،

based on the fact that they are usually embedded within our skin,

استنادًا إلى حقيقة أنها عادة ما تكون مضمنة في بشرتنا،

our daily routines are pretty tightly synced.

فإن روتيننا اليومي متزامن بإحكام شديد.

Around dusk, our bodies secrete the hormone melatonin,

عند الغسق، تفرز أجسامنا هرمون الميلاتونين،

which helps prime us for sleep.

الذي يساعدنا على النوم.

For Demodex, however, melatonin is thought to serve

ومع ذلك، بالنسبة لـ Demodex، يُعتقد أن الميلاتونين يعمل

as their stimulating nocturnal cue.

كإشارة ليلية محفزة.

So as night falls and we become less active,

لذلك مع حلول الليل ونصبح أقل نشاطًا،

our resident Demodex mites liven up.

ينشط عث Demodex المقيم لدينا.

In fact, because they're regularly tucked away in our pores

في الواقع، نظرًا لأنها تختبئ بانتظام في مسامنا

or out exploring in the dark,

أو تستكشف في الظلام،

they've lost the genes that give them UV protection altogether.

فقد فقدت الجينات التي تمنحها الحماية من الأشعة فوق البنفسجية تمامًا.

Over the course of an evening,

على مدار المساء،

some adults shimmy out of our pores in search of mates,

يخرج بعض البالغين من مسامنا بحثًا عن رفقاء،

moving at speeds of around one centimeter an hour across our facial terrain.

ويتحركون بسرعة حوالي سنتيمتر واحد في الساعة عبر تضاريس الوجه.

And then they pop back into our pores to lay their eggs.

ثم يعودون إلى مسامنا لوضع بيضهم.

Scientists estimate that one pore can hold a family of around 14 mites.

يقدر العلماء أن المسام الواحدة يمكن أن تستوعب عائلة من حوالي 14 عثة.

Demodex are on virtually everyone’s faces—

تظهر Demodex على وجوه الجميع تقريبًا -

including those with healthy skin and little inflammation.

بما في ذلك أولئك الذين لديهم بشرة صحية وقليل من الالتهابات.

It seems that Demodex mites are only associated with skin issues in cases

يبدو أن عث Demodex يرتبط فقط بمشاكل الجلد في الحالات

where some kind of immune dysfunction is at play—

التي يلعب فيها نوع من الخلل المناعي دورًا -

like when someone’s immune system reacts strongly to the mites’ presence

مثل عندما يتفاعل الجهاز المناعي لشخص ما بقوة مع وجود العث

or doesn't adequately suppress their populations,

أو لا يقمع سكانه بشكل كافٍ،

all of which can cause inflammation.

وكل ذلك يمكن أن يسبب الالتهاب.

For most people, however, follicular mites are harmless.

ومع ذلك، فإن العث الجريبي غير ضار بالنسبة لمعظم الناس.

And most people maintain their original mite lineages,

ويحافظ معظم الناس على سلالات العث الأصلية،

even as they travel or move to new parts of the world.

حتى أثناء سفرهم أو انتقالهم إلى أجزاء جديدة من العالم.

What’s more, it seems that different lineages of mites

علاوة على ذلك، يبدو أن سلالات مختلفة من العث

evolved alongside different populations of people,

تطورت جنبًا إلى جنب مع مجموعات مختلفة من الناس،

so scientists may be able to tell your ancestry

لذلك قد يتمكن العلماء

by merely studying the mites that colonize your face.

من معرفة أسلافك بمجرد دراسة العث الذي يستعمر وجهك.

Because mite populations stick with one person, however,

ومع ذلك، نظرًا لأن مجموعات العث تلتصق بشخص واحد،

they have limited breeding opportunities,

فإن فرص تكاثرها محدودة،

which reduces their overall genetic diversity.

مما يقلل من تنوعها الجيني العام.

This might have set our follicular mites on a path for extinction,

ربما يكون هذا قد وضع العث الجريبي على طريق الانقراض،

but that would be a long ways off.

لكن هذا سيكون بعيد المنال.

In the meantime, you can look at yourself in the mirror

في غضون ذلك، يمكنك النظر إلى نفسك في المرآة

and rest assured that your face is, in fact,

والاطمئنان إلى أن وجهك، في الواقع،

teeming with a multitude of mites.

يعج بالعديد من العث.

And with that, nighty night and sleep tight.

ومع ذلك، ليلة سعيدة ونم جيدًا.