How to use 'mind' in polite requests: Learn English with Simple English Videos

Do you mind if I have the last one? No, take it. Thank you.

Bạn có phiền không nếu tôi có cái cuối cùng? Không, lấy đi. Cảm ơn.

This video is about the verb 'mind'. It's a tricky verb but very useful for making requests.

Video này nói về động từ 'mind'. Đó là một động từ phức tạp nhưng rất hữu ích để đưa ra yêu cầu.

In this video you'll learn how to use it correctly. Let's ask someone. Excuse me. Would you mind

Trong video này, bạn sẽ học cách sử dụng nó một cách chính xác. Hãy hỏi một ai đó nào. Xin lỗi. Bạn có phiền khi

taking a photo for us? No, not at all. Thank you.

chụp ảnh cho chúng tôi không? Không hoàn toàn không. Cảm ơn.

'Would you mind...?' is rather a formal phrase

'Bạn có phiền...?' khá là một cụm từ trang trọng

and we might use it if we're asking a stranger to do something for us. Or we might use it

và chúng ta có thể sử dụng nó nếu chúng ta yêu cầu một người lạ làm điều gì đó cho chúng ta. Hoặc chúng tôi có thể sử dụng nó

if we're making a big request. OK, I'm off.

nếu chúng tôi đang thực hiện một yêu cầu lớn. Được rồi, tôi đi đây.

Oh, are you going past the supermarket? Yes. But I haven't got much time.

Oh, bạn đang đi qua siêu thị? Đúng. Nhưng tôi không có nhiều thời gian.

We need milk. OK. I can get that.

Chúng ta cần sữa. ĐƯỢC RỒI. Tôi có thể nhận được điều đó.

Good. And would you mind getting these things too?

Tốt. Và bạn có phiền khi nhận những thứ này không?

This is a long list! Yes, thanks very much.

Đây là một danh sách dài! Vâng, cảm ơn rất nhiều.

So we often use this phrase when we think we're imposing - asking someone to help us

Vì vậy, chúng tôi thường sử dụng cụm từ này khi chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đang áp đặt - yêu cầu ai đó giúp chúng tôi

when it may not be convenient or pleasant for them.

khi điều đó có thể không thuận tiện hoặc dễ chịu cho họ.

Miss Carrington, I know this is going to be a bit unpleasant for you, but would you mind

Cô Carrington, tôi biết điều này sẽ hơi khó chịu với cô, nhưng cô có phiền

stepping into the next room with me? Aaargh!

bước sang phòng bên cạnh với tôi không? Aaargh!

So what does the word 'mind' actually mean in questions like this? 'Mind' means dislike

Vì vậy, từ 'tâm trí' thực sự có nghĩa là gì trong những câu hỏi như thế này? 'Tâm' có nghĩa là không thích

or object to something. We'd love it if you could come to stay. But

hoặc phản đối một cái gì đó. Chúng tôi rất thích nếu bạn có thể đến ở lại. Nhưng

do you mind dogs? Oh that's good.

bạn có phiền chó không? Ồ, thật tốt.

If we don't mind something, we don't object to it. We don't find it annoying.

Nếu chúng ta không bận tâm về điều gì đó, chúng ta sẽ không phản đối điều đó. Chúng tôi không thấy phiền phức.

Listen. What?

Nghe. Cái gì?

The neighbours are playing loud rock music again.

Những người hàng xóm lại chơi nhạc rock ầm ĩ .

I don't mind.

Tôi không phiền đâu.

We don't use 'mind' in positive sentences.

Chúng tôi không sử dụng 'mind' trong các câu tích cực.

We use it in negative sentences and questions. And something else. Notice how we form the

Chúng ta sử dụng nó trong câu phủ định và câu hỏi. Và một vài thứ khác. Chú ý cách chúng ta hình thành

question. If you want to use a verb after 'mind' you need to use a gerund - a noun form

câu hỏi. Nếu bạn muốn sử dụng động từ sau 'mind', bạn cần sử dụng danh động từ - dạng danh từ

of the verb. Just add -ing to the verb to make it into a gerund.

của động từ. Chỉ cần thêm -ing vào động từ để biến nó thành danh động từ.

Another word that often follows mind is 'if'. These phrases mean much the same thing and

Một từ khác thường theo sau tâm trí là 'nếu'. Những cụm từ này có nghĩa giống nhau và

we use them to ask if it's OK to do things. Do you mind if I borrow this? Sure, no problem.

chúng tôi sử dụng chúng để hỏi xem có ổn không khi làm mọi việc. Bạn có phiền không nếu tôi mượn cái này? Chắc chắn không có vấn đề.

Thank you. Um, do you mind if I sit here? Oh no, not

Cảm ơn. Um, bạn có phiền không nếu tôi ngồi đây? Không, không

at all. Thank you. Use this phrase to ask for permission, to

hẳn là như vậy. Cảm ơn. Sử dụng cụm từ này để xin phép, để

check it's OK to do something. Now how would you answer these questions? If you want to

kiểm tra xem có ổn không khi làm điều gì đó. Bây giờ bạn sẽ trả lời những câu hỏi này như thế nào? Nếu bạn muốn

agree, do you say 'yes' or do you say 'no'? Do you mind if I have the last one?

đồng ý, bạn nói 'có' hay bạn nói 'không'? Bạn có phiền không nếu tôi có cái cuối cùng?

No, take it. Thank you.

Không, lấy đi. Cảm ơn.

The answer is 'no'! Saying no means 'Yes, it's OK to do it.'

Câu trả lời là không'! Nói không có nghĩa là 'Được, làm cũng được.'

Excuse me. Would you mind taking a photo for us? No, not at all

Xin lỗi. Bạn có phiền khi chụp ảnh cho chúng tôi không? Không, không hề

Thank you. 'No' means 'I don't mind, I don't object'.

Cảm ơn bạn. 'Không' có nghĩa là 'Tôi không phiền, tôi không phản đối'.

No, not at all. So if you want to say yes, you say no! Sometimes

Không hoàn toàn không. Vì vậy, nếu bạn muốn nói có, bạn nói không! Đôi khi

English is so confusing! OK, now there's another expression with mind

tiếng Anh thật khó hiểu! OK, bây giờ có một biểu thức khác

that you're going to find useful. Did you post that letter?

mà bạn sẽ thấy hữu ích. Bạn đã gửi bức thư đó?

You mean this letter? Never mind. I'll post it this afternoon.

Ý bạn là bức thư này? Đừng bận tâm. Tôi sẽ đăng nó vào chiều nay.

Never mind is similar to 'Don't worry about it'.

Never mind tương tự như 'Đừng lo lắng về nó'.

So, let's look at sales. I'm afraid we don't have this month's figures yet.

Vì vậy, hãy nhìn vào doanh số bán hàng. Tôi e rằng chúng ta chưa có số liệu của tháng này.

Never mind. We can use last month's. Oh good. Last month's were better.

Đừng bận tâm. Chúng ta có thể sử dụng tháng trước. Tốt thôi. Tháng trước đã tốt hơn.

I can't open this jar. Do you want some help?

Tôi không thể mở cái lọ này. Bạn có muốn một số giúp đỡ?

Oh, never mind. I got it. Thanks anyway. Good.

Đưng bận tâm. Tôi hiểu rồi. Dù sao cũng cảm ơn bạn. Tốt.

So never mind is similar to 'forget what I just said'. We can use it to take back or

Vì vậy, đừng bận tâm tương tự như 'quên những gì tôi vừa nói'. Chúng tôi có thể sử dụng nó để lấy lại hoặc

withdraw a request. I can't get reception. Um. Do you mind if

rút lại yêu cầu. Tôi không thể nhận được tiếp nhận. Ừm. Bạn có phiền không nếu

I use your phone? No. Oh hang on. Never mind. It's working.

tôi sử dụng điện thoại của bạn? Không. Chờ đã. Đừng bận tâm. Nó đang hoạt động.

And that's it! Now you know how to use the verb 'mind' in requests. Let's see how much

Và thế là xong! Bây giờ bạn đã biết cách sử dụng động từ 'mind' trong các yêu cầu. Hãy xem

you can remember? We use 'mind' to ask people to do things for us. What's the correct ending

bạn có thể nhớ được bao nhiêu? Chúng tôi sử dụng 'tâm' để yêu cầu mọi người làm việc cho chúng tôi. kết thúc chính xác

for this sentence? Taking. After 'mind' use a gerund.

cho câu này là gì? Đang lấy. Sau 'mind' sử dụng một gerund.

We also use 'mind' to ask for permission to do things. What's the missing word here? It's

Chúng tôi cũng sử dụng 'mind' để xin phép làm mọi việc. Từ còn thiếu ở đây là gì? Đó là

'if'. Now if you say 'Do you mind if I sit here?'

'nếu'. Bây giờ nếu bạn nói 'Bạn có phiền không nếu tôi ngồi đây?'

and I say, 'No, not at all' am I agreeing to your request, or disagreeing? I'm agreeing.

và tôi nói, 'Không, không hề' tôi đồng ý với yêu cầu của bạn hay không đồng ý? Tôi đồng ý.

'No' means I don't mind, I don't object. Great! OK, let's finish with a different example.

'Không' có nghĩa là tôi không phiền, tôi không phản đối. Tuyệt vời! OK, hãy kết thúc bằng một ví dụ khác.

As I said, 'Would you mind...?' is a fairly formal phrase. We use it with strangers or

Như tôi đã nói, 'Bạn có phiền không...?' là một cụm từ khá trang trọng. Chúng tôi sử dụng nó với người lạ hoặc

to make big requests. If we use it with small requests with people we know well, something

để đưa ra yêu cầu lớn. Nếu chúng tôi sử dụng nó với những yêu cầu nhỏ với những người mà chúng tôi biết rõ, thì có thể có điều gì đó

else is probably going on. Perhaps we're being sarcastic because we're annoyed with someone.

khác đang xảy ra. Có lẽ chúng ta đang mỉa mai vì chúng ta khó chịu với ai đó.

I think it's an interesting idea. I agree. I think there are possibilities here.

Tôi nghĩ đó là một ý tưởng thú vị. Tôi đồng ý. Tôi nghĩ rằng có những khả năng ở đây.

What do you think Jay? Jay!

Bạn nghĩ gì về Jay? Jay!

What? Would you mind putting your cell phone away?

Cái gì? Bạn có phiền cất điện thoại di động của bạn đi?

Oh sorry!

Ồ xin lỗi!