Learn English Live Lesson l You can learn English with Sarah l Mirroring Technique

hello everyone good well good morning for me  maybe good afternoon or a good evening for you  

سلام به همگی بخیر صبح بخیر برای من شاید بعدازظهر بخیر یا یک عصر بخیر برای شما

welcome to this week's live stream so as you are  starting to come into today's live stream please  

به پخش زنده این هفته خوش آمدید، بنابراین از آنجایی که وارد پخش زنده امروزی شده اید، لطفاً

leave a comment down below just say hello uh and  let me know that you are watching uh so maybe  

نظر خود را در زیر بنویسید، فقط سلام کنید و به من اطلاع دهید که شما در حال تماشا هستم، پس شاید

hi and why don't this week you tell me uh how  you are feeling today so hello and how are you  

سلام و چرا این هفته به من نمی گویید امروز چه احساسی دارید، پس سلام و حال شما چطور است،

um so please go ahead and leave your comments  um today we are going to be talking about a very  

پس لطفاً ادامه دهید و نظرات خود را بنویسید امام امروز قرار است در مورد یک مطالعه بسیار مفید صحبت کنیم

useful study method so this is called mirroring  oh pearl hello hi thank you so much for joining  

روشی که به این می‌گویند آینه‌سازی اوه مروارید سلام سلام خیلی متشکرم که به آن

uh hello hello thank you hi oh it's so nice to  see you guys popping into the chat hi everyone  

پیوستید   اوه سلام سلام ممنون سلام آه خیلی خوشحالم که می‌بینم شما بچه‌ها وارد چت می‌شوید سلام به همه

uh so today yes we're going to talk about a  great study method called mirror ring so today  

اوه بنابراین امروز بله، ما در مورد یک مطالعه عالی صحبت خواهیم کرد روشی که حلقه آینه نامیده می‌شود، بنابراین امروز

as always i am going to give the lesson um i am  also going to show you some useful study tips uh  

مثل همیشه می‌خواهم درسی را ارائه دهم، همچنین می‌خواهم چند نکته مفید برای مطالعه را به شما نشان دهم،

some apps and things you can use to study and  while you are listening please leave comments  

برخی از برنامه‌ها و چیزهایی را که می‌توانید برای مطالعه استفاده کنید، و وقتی گوش می‌دهید، لطفاً نظرات خود را بنویسید

or questions about the lesson so if you  have a question about the mirroring method  

یا در مورد موارد کمتر سؤال کنید. بنابراین اگر درباره روش آینه‌سازی سؤالی

or you have a question about what i am talking  about please go ahead and leave that question  

دارید یا سؤالی در مورد آنچه که من در مورد آن صحبت می‌کنم دارید، لطفاً ادامه دهید و آن سؤال را مطرح کنید

so i see many of you popping in  to our comment section hi everyone  

بنابراین می‌بینم که بسیاری از شما وارد بخش نظرات ما می‌شوید سلام به همه

thank you for joining uh so let's go ahead  i'm going to share my screen let's begin  

از شما برای پیوستن متشکرم، پس بیایید ادامه دهید من می‌خواهم صفحه‌نمایش را به اشتراک بگذارم، بیایید

with this interesting study method  okay just a moment all right here we go

با این روش مطالعه جالب شروع کنیم باشه فقط یک لحظه همه چیز

okay so hopefully you guys can see my screen now  

خوب است، امیدوارم شما بچه‌ها بتوانید اکنون صفحه من را ببینید

so again everyone welcome to the  live stream uh let me go ahead and  

بنابراین دوباره همه به پخش زنده خوش آمدید، اجازه دهید من ادامه دهم و

okay there we go so welcome to the live  stream today let's talk about something  

بسیار خب، ما می‌رویم پس به پخش زنده  امروز خوش آمدید، بیایید در مورد چیزی

called the mirroring method so first  let's answer our of course our first  

به نام روش آینه‌سازی صحبت کنیم، بنابراین ابتدا بیایید به اولین سؤال خود پاسخ

question what is the mirroring method well  we can think first of course what is a mirror  

دهیم   روش آینه‌سازی چیست  خوب می‌توانیم ابتدا فکر کنیم البته آینه چیست

well here we see someone looking into a mirror  right you see what we call your reflection  

خوب اینجا که کسی را می‌بینیم به آینه نگاه کنید راست می‌بینید که ما به آن انعکاس شما می‌گوییم

right looks the same and what you do your  reflection does in the mirror right so this is  

راست یکسان به نظر می‌رسد و کاری که شما انجام می‌دهید بازتاب شما درست در آینه انجام می‌دهد،

where the name for the mirroring method comes from  is a mirror right it does the same thing as you

بنابراین نام روش آینه‌کاری از اینجا آمده است . درست است که آینه همان کاری را انجام می دهد که شما

mirroring is the careful study of an english  speaker so this includes using verbal and  

آینه می کنید مطالعه دقیق یک انگلیسی زبان است، بنابراین این شامل استفاده از رفتار کلامی و

nonverbal behavior which we'll talk about so  here uh mirroring we use with video because  

غیرکلامی است که در مورد آن صحبت خواهیم کرد، بنابراین در اینجا آینه آینه سازی با ویدیو استفاده می کنیم زیرا

this is something we study and practice over  time so we want to use a recorded video of a  

این چیزی است که ما مطالعه و تمرین می کنیم. بنابراین می‌خواهیم از ویدیوی

speaker of an english speaker that we can  use to study and practice their verbal and  

ضبط‌شده‌ای از سخنران یک انگلیسی‌زبان استفاده کنیم که می‌توانیم از آن برای مطالعه و تمرین رفتار کلامی و

non-verbal behavior so we'll talk about what  that is so you watch a video of an original  

غیرکلامی او استفاده کنیم، بنابراین در مورد آن صحبت خواهیم کرد، بنابراین شما ویدیویی از یک مدل انگلیسی اصلی را تماشا کنید.

model english speaker and as you watch you  practice mirroring or repeating exactly what the  

گوینده و همانطور که شما را تماشا می‌کنید تمرین آینه‌کردن یا تکرار دقیقاً همان کاری است که

speaker is doing this includes verbal behavior  so speaking and the way the person is speaking  

گوینده انجام می‌دهد، این شامل رفتار کلامی است، بنابراین صحبت کردن و نحوه صحبت کردن فرد

and non-verbal behavior so this is body language  maybe this means their facial expressions  

و رفتار غیرکلامی، بنابراین این زبان بدن است.

it can help to look at someone's mouth for  pronunciation what they do with their hands  

در دهان کسی برای تلفظ چه کاری با دستانش انجام می‌دهد

what facial expressions they make and so on  so why should you mirror why is this a useful  

چه حالات چهره‌ای که انجام می‌دهند و غیره پس چرا باید آینه کنید چرا این یک

strategy you can improve many different areas of  your language learning by doing something like  

استراتژی  مفید است که می‌توانید بسیاری را بهبود بخشید حوزه‌های مختلف یادگیری زبان خود را با انجام کاری مانند

mirroring so by watching studying and repeating  native speakers or just good speakers of english  

آینه‌سازی انجام دهید، بنابراین با تماشای مطالعه و تکرار سخنرانان بومی یا فقط سخنرانان خوب انگلیسی

you can improve things like your rhythm so  rhythm is the uh like the pace and speed at  

می‌توانید مواردی مانند ریتم خود را بهبود بخشید، بنابراین ریتم مانند سرعت و سرعتی است

which you speak right so each language has some  different rhythm so you can improve your rhythm  

که با آن به درستی صحبت می‌کنید، بنابراین هر زبانی ریتم متفاوتی دارد، بنابراین می‌توانید ریتم

you can improve your intonation and intonation  is the way our voice goes up and down when we  

خود را بهبود ببخشید، می‌توانید لحن و لحن خود را بهبود ببخشید ، روشی است که صدای ما وقتی به هر زبانی درست صحبت می‌کنیم بالا و پایین می‌شود،

speak uh any language right so different languages  have different intonation and also the way we talk  

بنابراین زبان‌های مختلف آهنگ‌های متفاوتی دارند و همچنین نحوه صحبت ما

about things we use different rhythm and different  intonation depending on the topic so mirroring  

درباره چیزهایی که استفاده می‌کنیم متفاوت است. ریتم و لحن متفاوت بسته به موضوع، بازتابی

and watching a really good model and repeating  after a good model speaker and by the way model  

و تماشای یک مدل واقعاً خوب و تکرار پس از یک بلندگوی مدل خوب و

means like a really good example uh maybe  no one is perfect but a great example  

اتفاقاً مدل   به معنای مثال بسیار خوبی است، شاید هیچ‌کس کامل نباشد، اما یک مثال عالی

is a model so someone who you want to be like  right oh they do they speak so well i want to  

مدلی است که شما می خواهید مثل آنها باشید، اوه آنها خیلی خوب صحبت می کنند، من می

be like them i they are my model  right they are a good example  

خواهم مانند آنها باشم، آنها الگوی من هستند، درست آنها نمونه خوبی هستند

so also you can improve your nonverbal so  non-speaking communication so remember that's  

بنابراین می‌توانید ارتباطات غیرکلامی و غیرگفتاری خود را بهبود ببخشید، بنابراین به یاد داشته باشید که

things like gestures facial expressions and so on  and of course your overall confidence this is an  

مواردی مانند حرکات صورت و غیره و البته اعتماد به نفس کلی شما این یک

easy method to practice and you will see yourself  improve as long as you are consistent of course  

روش آسان برای تمرین است و تا زمانی که مطمئن باشید بهبود می‌یابید.

another reason why you should mirror is you can  see how all these different parts of pronunciation  

یکی دیگر از دلایلی که چرا باید انعکاس کنید این است که می‌توانید ببینید چگونه تمام این بخش‌های مختلف تلفظ

rhythm and intonation and sentence stress  and word stress and so on make a speaker  

ریتم و لحن و تأکید جمله  و تأکید کلمه و غیره باعث می‌شود یک گوینده   هنگام صحبت کردن آنچه می‌خواهد به اشتراک بگذارد،

more effective and easier to understand  when they are sharing what they want to say  

مؤثرتر و درک آن آسان‌تر شود

and finally it's enjoyable many students who  have used this method say that it gave them  

. لذت بخش بسیاری از دانش آموزانی که از این روش استفاده کرده اند می گویند که این روش به آنها

more confidence and helped them to be interested  in english again so if you feel like uh maybe  

اعتماد به نفس بیشتری می دهد و به آنها کمک می کند دوباره به زبان انگلیسی علاقه مند شوند، بنابراین اگر احساس می کنید ممکن است

the way you are studying now is not fun for you  or not interesting this is a really great tool  

روشی که اکنون در حال مطالعه هستید برای شما جالب نباشد یا جالب نباشد، این واقعا عالی است.

all right so we now we know what is mirroring and  why you should do it so next let's talk about who  

ابزار   خیلی خوب است، بنابراین ما اکنون می دانیم که انعکاس کردن چیست و چرا باید این کار را انجام دهید، اجازه دهید در مورد چه کسی صحبت کنیم

so i mentioned the word model right this  is the person you are going to choose  

بنابراین من کلمه مدل را درست ذکر کردم. او فردی است که می‌خواهید انتخاب

the model can be a native speaker of  english or a really good non-native speaker

کنید. مدل می‌تواند یک زبان مادری به زبان انگلیسی باشد یا یک غیر بومی واقعاً خوب

choose someone you enjoy watching so maybe  you are really interested in um space and  

کسی را انتخاب کنید که از تماشای آن لذت می‌برید، بنابراین شاید شما واقعاً به فضا و

new technologies and things like that maybe you  want to watch someone like neil degrasse tyson  

فناوری‌های جدید و چیزهایی مانند آن علاقه دارید. برای تماشای فردی مانند نیل دگراس تایسون

famous scientist if you really enjoy  that content he can be your model  

دانشمند معروف اگر واقعاً از آن محتوا لذت می برید، او می تواند الگوی

if you really enjoy watching the news and you  have someone that you really enjoy watching  

شما باشد   اگر واقعاً از تماشای اخبار لذت می برید و کسی را دارید که واقعاً از تماشای او لذت می

you can watch them and model they can be your  model you can mirror them so you can choose anyone  

برید   می توانید آنها را تماشا کنید و مدل کنید آنها می توانند الگوی شما باشند که می توانید آن را آینه کنید. آنها را انتخاب کنید تا بتوانید هرکسی را انتخاب کنید

if you enjoy sports choose your favorite athlete  and watch them in interviews and you can mirror  

اگر از ورزش لذت می برید، ورزشکار مورد علاقه خود را انتخاب کنید و آنها را در مصاحبه ها تماشا کنید و می توانید

them it's up to you who you choose to  model but make sure it's someone you enjoy  

آنها را منعکس کنید.

if you are modeling someone who uh so boring then  this will not be fun right so choose someone you  

این به درستی جالب نخواهد بود، بنابراین شخصی را انتخاب کنید که

enjoy you can mirror people on many platforms  like youtube and netflix there are so many options  

از آن لذت ببرید و بتوانید افراد را در بسیاری از پلتفرم‌ها مانند یوتیوب و نتفلیکس منعکس کنید، گزینه‌های زیادی

available and you can choose the person you want  to watch and you can also choose the topic that  

موجود است و می‌توانید p کسی که می‌خواهید تماشا کنید و همچنین می‌توانید موضوعی را انتخاب

you are interested in talking about right you're  mirroring someone's speech and body language  

کنید که علاقه‌مند به صحبت کردن در مورد آن هستید، درست در حال بازتاب گفتار و زبان بدن

so you can choose the person and topic you enjoy  so that's very important make sure you enjoy it

یک نفر هستید   بنابراین می‌توانید شخص و موضوعی را که از آن لذت

okay next uh let's talk about how how do you do  it how do you mirror someone what is the method  

می‌برید انتخاب کنید. اوه، بیایید در مورد اینکه چگونه این کار را انجام می‌دهید صحبت کنیم. چگونه می‌توانید کسی را بازتاب دهید که روش چیست

so i'm going to give two simple steps and  i encourage you to look back maybe watch  

بنابراین من دو مرحله ساده را ارائه می‌دهم و  شما را تشویق می‌کنم به گذشته نگاه

this part of the video again if this is a method  you want to try uh just to make sure you get it  

کنید، اگر این یک روش است،   این قسمت از ویدیو را دوباره تماشا کنید  می‌خواهید سعی کنید فقط مطمئن شوید که آن را دریافت کرده‌اید

so step one is to analyze what you are  watching so let's take a look at this word  

بنابراین گام اول این است که آنچه را که تماشا می‌کنید تجزیه و تحلیل کنید، بنابراین بیایید به این کلمه نگاهی بیندازیم

analyze analyze means to look closely right  look at the details and really try to understand  

تجزیه و تحلیل تجزیه و تحلیل به معنای نگاه دقیق به جزئیات است به جزئیات نگاه کنید و واقعاً سعی کنید   را به

in a deep way really understand what  you are watching so start by focusing on  

روشی عمیق درک کنید. درک کنید که  چه چیزی را تماشا می‌کنید، بنابراین با تمرکز بر

the big picture or the big themes of what  you are watching like who the speaker is  

تصویر بزرگ یا موضوعات بزرگ آنچه که در حال تماشای آن هستید، شروع کنید، مثلاً گوینده

what they are trying to do and what speech  characteristics they use to accomplish that goal  

چه کسی است  آن‌ها سعی دارند چه کاری انجام دهند و از چه ویژگی‌هایی گفتاری برای رسیدن به آن هدف استفاده می‌کنند

so let's go back first who the speaker is uh so  of course you want are you listening to an athlete  

پس بیایید برویم اول برگردید گوینده کیست اوه پس البته شما می خواهید به یک

are you listening to a scientist are you listening  to just a normal youtuber who is the speaker and  

ورزشکار گوش می دهید   آیا به یک دانشمند گوش می دهید آیا فقط به یک یوتیوبر معمولی که گوینده است گوش می دهید و

next what are they trying to do so maybe you are  watching uh something that is trying to inspire  

بعد آنها می خواهند چه کاری انجام دهند پس شاید شما  دارید تماشا می کنید. چیزی که می‌خواهد به شما الهام بخشد

you or make you feel motivated like you want to  do something is that what they're trying to do  

یا به شما انگیزه بدهد که می‌خواهید کاری انجام دهید این است که آن‌ها سعی دارند انجام دهند

maybe they're trying to persuade you  which means to change your opinion  

شاید می‌خواهند شما را متقاعد کنند  به این معنی که نظر شما را تغییر

so is that what they're doing in the video  

دهند . ویدیو

maybe you choose to mirror someone who is  teaching is that what they're trying to do and  

شاید شما انتخاب کرده اید که فردی را که در حال تدریس است منعکس کنید این است که سعی می کند چه کاری انجام دهد و

so on so there are many things maybe they are just  talking about their daily life maybe they are uh  

بنابراین چیزهای زیادی وجود دارد که شاید آنها فقط در مورد زندگی روزمره خود صحبت می کنند و شاید

just sharing some simple information maybe they  are talking about a product uh and so on there so  

فقط اطلاعات ساده ای را به اشتراک می گذارند شاید دارند صحبت می کنند در مورد یک محصول و غیره، بنابراین

what are they trying to do this is very important  because this changes the way that we speak so for  

اینکه آنها سعی می کنند این کار را انجام دهند بسیار مهم است زیرا این روش نحوه صحبت کردن ما را تغییر می دهد،

example if someone is trying to inspire you  the speed and volume and pausing that they use  

مثلاً اگر کسی می خواهد سرعت و صدا و مکثی را که شما می کند به شما القا کند. se

and things again like intonation are going to be  different than if they are teaching you let's say  

و دوباره چیزهایی مانند لحن و لحن متفاوت خواهند بود نسبت به زمانی که آنها به شما یاد می‌دهند مثلاً

so it's very important to know what they are  trying to do in the video is it to inspire you  

بنابراین بسیار مهم است که بدانید آن‌ها سعی دارند در ویدیو چه کاری انجام دهند، این برای الهام بخشیدن به

is it to teach you is it informal which means  maybe just casual or maybe just talking about  

شما   آیا آموزش دادن به شما غیررسمی است که به این معنی است شاید فقط اتفاقی یا شاید فقط صحبت کردن در مورد

like a vlog or something talking about their  daily life like they would talk to a friend and  

مانند یک وبلاگ یا چیزی که در مورد زندگی روزمره آنها صحبت می کند، مانند صحبت کردن با یک دوست و

how are they speaking so this is step one  analyze look closely right who are they  

چگونه صحبت می کنند، بنابراین این مرحله اول است تجزیه و تحلیل دقیق ببینید آنها چه کسانی

what are they trying to do and what do you  notice about the way they are speaking to do that  

هستند   چه کاری می خواهند انجام دهند و چه می کنند شما متوجه می شوید که آنها چگونه صحبت می کنند تا آن کار را انجام

thing so for example when you listen to me maybe  you notice where what is the purpose of this video  

دهند، به عنوان مثال وقتی به من گوش می دهید شاید متوجه شوید که هدف این ویدیو کجاست

well of course it's to teach you about this  method so you might notice my speed is slow  

البته این روش به شما آموزش می دهد تا متوجه شوید سرعت من پایین

and clear my volume is normal right not too loud  not too quiet and i pause often to make sure that  

است   پاک کردن صدای من طبیعی است درست نه خیلی بلند نه خیلی آرام و اغلب مکث می‌کنم تا مطمئن شوم

you can understand so this is uh these are some  different characteristics or qualities or traits  

شما می‌توانید بفهمید، پس اینها برخی از ویژگی‌ها یا کیفیت‌ها یا ویژگی‌های متفاوت هستند

when someone is trying to teach right so you  know why you are watching me you know who i am  

وقتی کسی سعی می‌کند آموزش دهد. درست است تا بدانی چرا من را تماشا می‌کنی، بدانی که من کیستم،

what i'm trying to do and you can hear my speech  is different than if i was trying to inspire you  

چه می‌خواهم انجام دهم و می‌توانی صحبت‌های من را بشنوی ، متفاوت از زمانی است که می‌خواستم به تو الهام

or persuade you or talk about my daily life right  okay so step one analyze what you are watching  

بخشم یا متقاعدت کنم یا در مورد زندگی روزمره‌ام صحبت کنم درست است. مرحله اول تجزیه و تحلیل آنچه را که تماشا

who is it what are they trying  to do and how are they speaking  

می کنید   چه کسی است که می خواهند انجام دهند و چگونه صحبت می کنند

to do that if they are teaching how are they  speaking to teach okay the second step is to  

برای انجام این کار اگر آموزش می دهند چگونه صحبت می کنند خوب است مرحله دوم این است که

uh continue to analyze but in this we're going  a little bit deeper so let's change that to  

به تجزیه و تحلیل ادامه دهیم، اما در این مورد ما کمی عمیق‌تر می‌رویم، بنابراین بیایید آن را به

oh where'd my mask go there we go analyze  more deeply what you are listening to okay so  

آه ماسک من کجا رفت، می‌رویم عمیق‌تر آنچه را که به آن گوش می‌دهید تجزیه و تحلیل می‌کنیم، خوب بنابراین

maybe it is a 10 minute video well you probably  cannot use this method for the entire 10 minutes  

شاید این یک ویدیوی 10 دقیقه‌ای باشد، احتمالا نمی‌توانید از این روش برای کل 10 دقیقه استفاده

at one time maybe choose a short segment  maybe something like 15 to 30 seconds  

کنید   یک بار ممکن است یک بخش کوتاه شاید چیزی در حدود 15 تا 30 ثانیه

of the model's speech and focus on their  stress right that the way that they  

از سخنرانی مدل را انتخاب کنید و بر روی تأکید آنها تمرکز کنید که به روشی که آنها

emphasize certain words in their sentence their  rhythm their intonation or uh maybe maybe these  

کلمات خاصی را در جمله خود تأکید می کنند ریتم آنها به لحن آنها می پردازند یا شاید اینها

are areas that you are very good at so focus on  your area of need maybe you really want to work on  

قسمت هایی هستند که شما خیلی به آنها علاقه دارید. g بنابراین روی حوزه مورد نیاز خود تمرکز کنید، شاید واقعاً

your uh your into your body language for example  or you want to work on putting it all together  

بخواهید روی زبان بدن خود کار کنید یا می‌خواهید همه آن‌ها را کنار هم بگذارید

and speaking more fluently with good flow and  so on so focus on your area of need for a small  

و روان‌تر صحبت کنید و به همین ترتیب روی منطقه خود تمرکز کنید. نیاز به بخش کوچکی

section of the model's speech then you are going  to spend time practicing it for memorization this  

از گفتار مدل، پس از آن می‌خواهید زمانی را صرف تمرین آن برای به خاطر سپردن کنید

is another reason why it's good that it's very  short right we don't want to memorize 10 minutes  

، این دلیل دیگری است که چرا خیلی خوب است که خیلی کوتاه است، درست است که ما نمی‌خواهیم 10 دقیقه

of speech and body language that's very hard  maybe you could do the whole thing eventually  

از گفتار و زبان بدن که بسیار سخت است را حفظ کنیم. شاید بتوانید تمام کار را در نهایت

in small sections but just choose something  small and if 15 seconds is too long for you  

در بخش‌های کوچک انجام دهید، اما فقط یک چیز کوچک را انتخاب کنید و اگر 15 ثانیه برای شما طولانی است،

you can do even shorter than that you can do one  sentence right so start with something easy for  

می‌توانید حتی کوتاه‌تر از آن را انجام دهید، می‌توانید یک جمله را به درستی انجام دهید، بنابراین با کاری آسان برای

you so first spend time practicing it just for  memorizing the words the uh intonation the rhythm  

خودتان شروع کنید، بنابراین ابتدا وقت خود را صرف تمرین کنید. فقط برای به خاطر سپردن کلمات، آهنگ و ریتم

and then slowly add those non-verbal gestures  movements and facial expressions to fully mirror  

و سپس به آرامی آن حرکات غیرکلامی و حالات چهره را اضافه کنید تا به طور کامل

the model so this is mirroring right so we're  going to choose the person that we want to model  

مدل را منعکس کنید، بنابراین این به درستی منعکس می شود، بنابراین ما فردی را که می‌خواهیم مدل کنیم

analyze or really look and listen very closely  to their speech and what they are trying to do  

تجزیه و تحلیل کنیم یا واقعاً به صحبت‌های او و آنچه می‌خواهد انجام دهد

with their speech and then spend a good  amount of time practicing memorizing and  

با گفتار خود با دقت نگاه کنیم و گوش دهیم و سپس زمان زیادی را صرف تمرین حفظ کردن کنیم و

really working on mirroring what they're doing so  something important is that mirroring takes time  

واقعاً روی بازتاب آنچه در حال انجام است، صرف کنیم. انجام این کار مهم این است که انعکاس کردن به زمان

and practice so some of you this might be  confusing this with another method called  

و تمرین نیاز دارد، بنابراین برخی از شما ممکن است این را با روش دیگری به نام

shadowing shadowing is repeating a speaker with  a short delay so for example maybe i am watching  

سایه سایه زدن اشتباه بگیرید، تکرار یک گوینده با تاخیر کوتاه است، به عنوان مثال شاید من در حال تماشای

a movie in the language let's say i am trying to  learn spanish so if i'm watching a spanish movie  

یک فیلم به زبانی هستم که فرض کنید من هستم. تلاش برای یادگیری اسپانیایی، بنابراین اگر در حال تماشای یک فیلم اسپانیایی هستم،

shadowing is just listening and repeating  right away right there's very short  

سایه زدن فقط گوش دادن و تکرار کردن است، فوراً زمان بسیار کوتاهی وجود دارد،

time between but that's not mirroring shadowing  can be useful too if your level is a little higher  

اما اگر سطح شما کمی بالاتر است

and you're just trying to quickly work on your  comprehension and understanding mirroring takes  

و فقط سعی می‌کنید به سرعت روی درک و درک خود

time and practice so one to three weeks depending  on how long or how difficult what you chose is  

کار کنید.

so if you chose a vlog for example and you  chose 30 seconds of someone talking about  

بنابراین، اگر یک وبلاگ را برای مثال انتخاب کنید و 30 ثانیه شخصی را انتخاب کنید که درباره

what they are going to do that day  maybe just one week if you chose a  

کاری که قرار است در آن روز انجام دهد صحبت کند شاید فقط یک هفته اگر

topic like technology with a lot of vocabulary and  that's a little more difficult maybe three weeks  

موضوعی مانند فناوری با واژگان زیاد را انتخاب کرده باشید و شاید سه هفته کمی دشوارتر باشد.

but it takes time and practice so also unlike  shadowing that you are choosing the model and  

اما به زمان و تمرین نیاز دارد، بنابراین بر خلاف سایه زدن که مدل را انتخاب می‌کنید و

you're focusing on verbal and nonverbal so  speaking and body language to mirror the speaker's  

روی گفتار و زبان بدن کلامی و غیرکلامی تمرکز می‌کنید تا احساسات و هدف گوینده را منعکس کند،

emotions and purpose so this can  be very useful for learning how to  

بنابراین این می‌تواند برای یادگیری نحوه بیان احساسات مشابه بسیار مفید باشد.

express similar emotions and a similar purpose so  remember the purpose is the reason why they are  

و یک هدف مشابه، بنابراین به یاد داشته باشید که هدف دلیل

speaking so their purpose again might be teaching  so maybe you are an english teacher i know some of  

صحبت کردن آنهاست، بنابراین هدف آنها ممکن است دوباره تدریس باشد، بنابراین شاید شما یک معلم انگلیسی هستید، می دانم که برخی از

you who watch this channel are so watching  a teacher and mirroring their the way that  

شما که این کانال را تماشا می کنید آنقدر یک معلم را تماشا می کنید و روش آنها را بازتاب

they speak and what they do might help you to feel  more confident in your ability to teach in english  

می دهید. صحبت کنید و کارهایی که آنها انجام می دهند ممکن است به شما کمک کند

if you want to talk about a certain topic and try  to persuade someone remember change their opinion  

اگر می خواهید در مورد موضوع خاصی صحبت کنید و سعی کنید شخصی را متقاعد کنید، در توانایی خود برای تدریس به زبان انگلیسی اعتماد بیشتری داشته باشید. به یاد داشته باشید که نظر آنها را

about some any topic listening to a good model  that you like that is very good at persuading can  

در مورد بعضی از موضوعات تغییر دهید هر موضوعی گوش دادن به یک مدل خوب که دوست دارید و در متقاعد کردن آن بسیار خوب است   می‌تواند

help you to learn and practice the ways that they  do that to become more effective this is something  

به شما کمک کند تا روش‌هایی را که آنها انجام می‌دهند،

that second language learners do so you learning  english but uh we do this in our native language  

یاد بگیرید و تمرین کنید تا مؤثرتر شوید. انگلیسی، اما ما این کار را به زبان مادری خود انجام می‌دهیم

as well right there are people who we think are  very good speakers or very good teachers very good  

همچنین افرادی هستند که فکر می‌کنیم سخنرانان بسیار خوب یا معلمان بسیار خوبی هستند و

uh persuaders and we were very good at inspiring  people and we might try to be like them and this  

متقاعدکننده‌های بسیار خوبی هستند و ما در الهام بخشیدن به افراد بسیار خوب بودیم و ممکن است سعی کنیم مانند آنها باشیم و این

includes trying to speak like them or express our  ideas like them right so we do this with our role  

شامل  سعی می‌کنیم مانند آنها صحبت کنیم یا ایده‌هایمان را درست بیان کنیم، بنابراین ما این کار را با

models anyway this is just doing it in a second  language and it can really really help you to  

الگوهای خود انجام می‌دهیم

learn how to do it express whatever that  emotion or purpose is more effectively  

. به طور موثرتر

okay so next i'm going to give you two very good  resources you can use to help you with this method  

باشه، پس من دو منبع خیلی خوب به شما می‌دهم که می‌توانید از آنها برای کمک به این روش استفاده کنید.

so i'm gonna give you one for netflix and one for  youtube all right so for netflix uh there is a  

r netflix اوه، یک

google chrome extension so if you use google  chrome you can download this called language  

پسوند Google Chrome وجود دارد، بنابراین اگر از Google Chrome استفاده می‌کنید، می‌توانید این

learning with netflix you can use this to study  your favorite shows and movies on netflix so uh  

آموزش زبان را با نتفلیکس دانلود کنید، می‌توانید از آن برای مطالعه نمایش‌ها و فیلم‌های مورد علاقه‌تان در نتفلیکس استفاده کنید، بنابراین

let's talk about how to use it quickly you can  download it from the chrome web store which we  

اجازه دهید درباره نحوه استفاده سریع از آن صحبت کنیم و بتوانید دانلود کنید. آن را از فروشگاه وب کروم که ما

see here right so it's in your settings extensions  and just search for language learning with netflix  

اینجا می‌بینیم، در افزونه‌های تنظیمات شما قرار دارد و فقط یادگیری زبان را با نتفلیکس جستجو

you can also just go to google.com and type  in language learning with netflix and you can  

کنید   همچنین می‌توانید به google.com بروید و یادگیری زبان را با نتفلیکس تایپ کنید و می‌توانید

download it so it's free no money free app  to use free extension and let me show you  

آن را دانلود کنید بنابراین رایگان است. برنامه رایگان پول برای استفاده از برنامه افزودنی رایگان و اجازه دهید به شما نشان دهم

what exactly this does so after you download  it you'll see uh when you watch uh youtube  

این دقیقاً چه کاری انجام می دهد، پس از اینکه آن را دانلود کردید، می بینید که وقتی یوتیوب

or net or when you watch netflix a setting  will come up and you can click to turn it on

یا نت را تماشا می کنید یا وقتی نتفلیکس را تماشا می کنید تنظیمات  ظاهر می شود و می توانید برای تبدیل آن کلیک کنید روشن

so after you turn it on this is the screen that  you will see you can see that it gives you english  

است، پس از اینکه آن را روشن کردید، این صفحه‌ای است که می‌بینید، می‌توانید ببینید که انگلیسی

and the subtitles in your language  so for this example i used korean  

و زیرنویس‌ها را به زبان شما می‌دهد بنابراین برای این مثال از کره‌ای استفاده کردم

uh so here we have english and korean subtitles  but it can be english and any so many languages  

اوه بنابراین اینجا زیرنویس انگلیسی و کره‌ای داریم es، اما می‌تواند انگلیسی و بسیاری از زبان‌ها

shown at the same time okay so once you  get here you can click the settings button  

باشد   هم‌زمان نشان داده می‌شود، بنابراین وقتی به اینجا رسیدید می‌توانید روی دکمه تنظیمات   کلیک کنید

and then you'll see this screen so choose  the correct settings the audio so what is  

و سپس این صفحه را می‌بینید، بنابراین تنظیمات صحیح صدا را انتخاب کنید

the language you hear the netflix show in what  the subtitle language is and what the translation  

تا زبانی که می‌شنوید چیست نتفلیکس نشان می‌دهد که زبان زیرنویس چیست و زبان ترجمه

language is so here again i chose korean  but there are many many options available  

چیست، بنابراین در اینجا دوباره کره‌ای را انتخاب کردم، اما گزینه‌های زیادی در دسترس است

and this is what you'll see and there are some  cool features with this as well you can highlight  

و این همان چیزی است که خواهید دید و برخی ویژگی‌های جالب با این وجود دارد که می‌توانید آن را برجسته کنید.

a word and then something will pop up and  you can see the definition of the word

کلمه و سپس چیزی ظاهر می‌شود و می‌توانید تعریف کلمه را ببینید،

you can click this little play button here to  repeat the sentence and listen again this is very  

می‌توانید روی این دکمه پخش کوچک کلیک کنید تا جمله را تکرار کنید و دوباره گوش کنید، این

good for shadowing or if you want to really  just listen right you can do short 15 to 30  

برای سایه زدن بسیار خوب است یا اگر می‌خواهید واقعاً درست گوش کنید، می‌توانید کوتاهی کنید. 15 تا 30

seconds also very good for studying mirroring  as well so click that button to listen again

ثانیه نیز برای مطالعه آینه‌کاری بسیار خوب است، بنابراین برای گوش دادن دوباره روی آن دکمه کلیک کنید،

then uh if you see the sentence here you can  even hover over or put your mouse over the word  

سپس اگر جمله را در اینجا مشاهده کردید، حتی می‌توانید روی آن کلمه حرکت کنید یا ماوس خود را روی

right so let's say your mouse is here this screen  will pop up and give you definitions and some  

کلمه قرار دهید. se اینجاست که این صفحه ظاهر می‌شود و تعاریف و

examples of how it's used in the show that you're  watching so you can listen to just one word you  

نمونه‌هایی از نحوه استفاده از آن در نمایشی که در حال تماشای آن هستید به شما ارائه می‌دهد، بنابراین می‌توانید فقط به یک کلمه

can listen to a whole sentence you can even  just click the word and hear the pronunciation  

گوش دهید و می‌توانید به یک جمله کامل گوش دهید، حتی می‌توانید روی کلمه کلیک کنید و

again and again and see the translation in your  language so i think this is a very cool tool

بارها و بارها تلفظ   را بشنوید و ترجمه را به زبان  خود ببینید، بنابراین فکر می‌کنم این ابزار بسیار جالبی است

and if you want you can click this button  over here turn this ap on to stop the video  

و اگر می‌خواهید می‌توانید روی این دکمه کلیک کنید در اینجا این برنامه را روشن کنید تا

after each sentence if you want  to study hard and really listen  

بعد از هر جمله اگر می‌خواهید سخت مطالعه کنید، ویدیو    متوقف شود. و واقعاً گوش

again and again so again this is  called language learning with netflix  

کنید   بارها و بارها، بنابراین دوباره به این می‌گویند یادگیری زبان با نتفلیکس

this is a really great way to study  with a show or a movie that you like

این یک راه واقعاً عالی برای مطالعه با نمایش یا فیلمی است که دوست

uh and also the last thing here is you can  click this star button to save the phrase  

دارید و همچنین آخرین چیزی که در اینجا وجود دارد این است که می‌توانید روی دکمه ستاره کلیک کنید تا عبارت ذخیره شود.

so you'll be able to see it again in the future  and this really helps to organize your learning

بنابراین می‌توانید در آینده دوباره آن را ببینید و این واقعاً به سازماندهی یادگیری شما کمک می‌کند

so that's for netflix uh there's another  one called dual subtitle for youtube  

تا برای نتفلیکس باشد، اوه، یکی دیگر به نام زیرنویس دوگانه برای یوتیوب   وجود دارد،

so same you can find this on the google  chrome store it's also free and it's called  

بنابراین می‌توانید آن را در فروشگاه کروم Google پیدا کنید، همچنین رایگان است. و به آن

youtube dual subtitle so it's the same uh  idea right you download it you go to youtube  

زیرنویس دوگانه یوتیوب می‌گویند، بنابراین همان ایده است که آن را دانلود کنید، به یوتیوب بروید

and then you can choose the subtitles two at  the same time that you want to see on youtube so  

و سپس می‌توانید دو زیرنویس را  همزمان انتخاب کنید که می‌خواهید در یوتیوب ببینید

the netflix one is a little better you can  click the words but here at least with so  

تا   نتفلیکس کمی بهتر باشد و بتوانید کلیک کنید. اما در اینجا حداقل با

many youtube videos you can see two subtitles at  the same time so i encourage you to use this to  

تعداد زیادی ویدیوی یوتیوب می‌توانید دو زیرنویس را همزمان ببینید، بنابراین توصیه می‌کنم از آن برای

study your favorite youtube channels and if  the person you want to mirror is on youtube  

مطالعه کانال‌های یوتیوب مورد علاقه‌تان استفاده کنید و اگر فردی که می‌خواهید در یوتیوب باشد،

this can be a really great way of understanding  what they are saying and what their purpose is  

این می‌تواند واقعا عالی باشد. روشی برای درک آنچه آنها می گویند و هدف آنها چیست

right so as you read in your native language ah  they're trying to persuade me oh they're trying to  

درست است، بنابراین همانطور که شما به زبان مادری خود می خوانید، آه، آنها سعی می کنند من را متقاعد کنند، اوه آنها در تلاش هستند

make me buy something oh they're trying to teach  me right so having these subtitles can help you to  

من را وادار کنند چیزی بخرم، اوه آنها سعی می کنند به من درست یاد بدهند. این زیرنویس‌ها می‌توانند به شما کمک

understand and analyze what they are saying and  then go ahead and begin your mirroring study  

کنند تا بفهمید و آنچه را که می‌گویند تجزیه و تحلیل کنید و سپس ادامه دهید و مطالعه انعکاسی خود را شروع کنید.

so as i said this extension is similar  to language learning with netflix but for  

youtube so i encourage you guys to use these  well and the last thing the last so we have  

o از اینها به خوبی استفاده کنید و از آخرین مورد استفاده کنید، بنابراین ما

netflix and youtube google chrome extensions and  here is something i have mentioned before ted.com  

افزونه های نتفلیکس و یوتیوب گوگل کروم را داریم و این چیزی است که قبل از ted.com به آن اشاره

so ted is an excellent resource i'm sure many  of you have watched ted talks people from all  

کرده ام.

over the world on all different topics  give speeches in front of an audience  

در سرتاسر جهان در مورد موضوعات مختلف، در مقابل مخاطبان

where they talk about so many different topics  many are about teaching and sharing information  

سخنرانی کنید   که در مورد موضوعات مختلف صحبت می کنند بسیاری از آنها در مورد آموزش و به اشتراک گذاشتن اطلاعات هستند

but some are art artistic right there's music  and poetry and um people sharing stories about  

اما برخی از آنها هنری هستند، موسیقی و شعر و مردمی که داستان هایی در مورد زندگی خود به اشتراک می گذارند

their lives things like that so many different  topics and many many many videos have subtitles in  

مواردی از این دست. موضوعات مختلف  و ویدیوهای بسیار بسیار زیاد دارای زیرنویس به

other languages so if you want to study  some very very good model english speakers  

زبان‌های دیگر هستند، بنابراین اگر می‌خواهید چند مدل بسیار خوب از سخنرانان انگلیسی را مطالعه

ted.com is excellent for this you can improve your  listening speaking your vocabulary and your body  

کنید   ted.com برای این کار عالی است، می‌توانید واژگان و زبان بدن خود را بهبود بخشید.

language these people on ted are presenting  so they are very careful and very purposeful  

دارند ارائه می‌دهند بنابراین آنها با زبان بدن خود بسیار دقیق و هدفمند

with their body language how they are speaking uh  and because there are so so so hundreds of topics  

هستند که چگونه صحبت می‌کنند و چون صدها نفر هستند ds موضوعی

you can choose from you can really improve  your vocabulary about many different topics  

که می‌توانید از بین آن‌ها انتخاب کنید، واقعاً می‌توانید دایره لغات خود را در مورد بسیاری از موضوعات مختلف بهبود بخشید

also the videos have full transcripts so a  transcript is the whole everything that the person  

همچنین ویدیوها رونوشت کامل دارند، بنابراین رونوشت کل همه چیزهایی است که فرد

says in the video that you can read and you can  also see a translation of the whole transcript so  

در ویدیو می‌گوید و می‌توانید بخوانید و همچنین می‌توانید ترجمه آن را ببینید. رونوشت کامل، بنابراین

this can help you with mirroring right you have it  right there before you you can memorize practice  

این می‌تواند به شما کمک کند درست آینه‌سازی کنید، آن را درست همانجا انجام دهید  قبل از اینکه بتوانید تمرین را به خاطر بسپارید

and really learn to mimic some really excellent  english speakers okay guys so that is it for  

و واقعاً یاد بگیرید که از چند انگلیسی زبان واقعاً عالی تقلید کنید، خوب بچه‌ها، بنابراین این برای

today for this lesson about mirroring this  is a really great way to learn and practice  

امروز برای این درس در مورد آینه‌سازی این  راه بسیار خوبی است. برای یادگیری و تمرین

and i really hope you give it a try so let's go  ahead we'll pop back over here all right guys so

و من واقعاً امیدوارم که آن را امتحان کنید پس بیایید جلوتر برویم، بچه‌ها به

uh oh here we go already a comment you will  become my mirror i love your pronunciation  

اینجا برمی‌گردیم، پس اوه اوه اینجا می‌رویم یک نظر شما آینه من خواهید شد، من تلفظ شما را دوست دارم

and pace oh that's wonderful thank you so  much gladys yeah uh absolutely well that  

خیلی متشکرم خیلی خوشحالم بله کاملاً خوب

is a big compliment thank you so much  and of course we have so many videos  

که  تحسین بزرگی است از شما بسیار متشکرم و البته ما ویدیوهای زیادی   داریم

that you can practice with so that's awesome thank  you so much i like all your videos i'm from egypt  

که می توانید با آنها تمرین کنید، پس عالی است، متشکرم  من همه ویدیوهای شما را خیلی دوست دارم من اهل مصر هستم

and i follow them all well that is really really  really great to hear thank you i'm so glad  

و همه آنها را به خوبی دنبال می کنم که واقعاً واقعاً عالی است برای شنیدن شما سپاسگزارم. خیلی خوشحالم

your english is really clear more than a lot  of native speakers who speak very fast thank  

انگلیسی شما واقعاً واضح تر از بسیاری  زبان مادری است که خیلی سریع صحبت می کنند متشکرم

you very much i'm happy to hear that so of  course i try to speak clearly so you guys  

شما بسیار خوشحالم که می شنوم پس البته سعی می کنم واضح صحبت کنم تا شما بچه

have an easier time to understand me thank  you so much for sharing great tips of course  

ها وقت راحت تری برای درک من داشته باشید. خیلی ممنون از نکات عالی به اشتراک گذاشتید البته

yes i i really love this method this is something  i use when i am trying to study another language  

بله من واقعاً این روش را دوست دارم این چیزی است که وقتی از آن استفاده می کنم من سعی می کنم زبان دیگری را مطالعه

it's really helpful and it can be really fun  because you choose what you want to watch  

کنم   این واقعاً مفید است و می تواند واقعاً سرگرم کننده باشد زیرا شما انتخاب می کنید که چه چیزی را می خواهید تماشا کنید

and who you want to listen to and mirror in  that language hello from the north of iraq  

و چه کسی را می خواهید گوش دهید و به  آن زبان منعکس کنید سلام از شمال عراق

well hello thank you so much for coming today i  hope you enjoyed the lesson okay let's see i can  

خوب سلام خیلی ممنون که آمدید امروز امیدوارم از درس لذت برده باشید، خب، بیایید ببینیم، می‌توانم

easily understand your intonation ruby from  the philippines that is great ruby i'm very  

به راحتی لحن شما را بفهمم یاقوت سرخ از فیلیپین، که یاقوت فوق‌العاده‌ای است، بسیار

happy to hear that uh so if that's the case  then maybe you can mirror me okay let's see

خوشحالم که آن را می‌شنوم، پس اگر اینطور است، شاید بتوانید من را بازتاب دهید، بیایید ببینیم

and thank you guys so many wonderful  comments here all right lots of hellos  

و از شما متشکرم بچه ها پس م هر نظر  فوق‌العاده‌ای در اینجا بسیار خوب است، سلام،

oh you have many followers in kurdistan but  you didn't mention our local time to start your  

اوه، شما فالوورهای زیادی در کردستان دارید، اما شما زمان محلی ما را برای شروع درس خود ذکر نکردید،

lesson oh my gosh well we'll be sure to do that  next time uh so you can easily see your local  

خدای من خوب، ما مطمئناً دفعه بعد این کار را انجام خواهیم داد تا بتوانید به راحتی خود را ببینید. به

time thank you for letting me know uh muhammad  hello from egypt hi thank you for joining today  

وقت محلی متشکرم که به من اطلاع دادید اوه محمد سلام از مصر سلام ممنون که امروز به آن ملحق شدید   سلام خیلی ممنون که پیوستید،

hi hello thank you so much for joining uh let's  see do you have a youtube channel denise yes we  

بیایید ببینیم آیا کانال یوتیوب دارید، بله، ما

do so you can find our youtube link right at the  top of our facebook page it is youtube.com slash  

انجام می دهیم، بنابراین می توانید پیوند یوتیوب ما را دقیقاً در آدرس زیر پیدا کنید. بالای صفحه فیس بوک ما اسلش youtube.com است

so if you search english danny d-a-n-n-y on  youtube you will find our channel yes we do  

بنابراین اگر danny d-a-n-n-y انگلیسی را در یوتیوب جستجو کنید، کانال ما را پیدا خواهید کرد بله،

have a youtube channel oh and it was just posted  in the comment section as well so now you can see  

ما  یک کانال یوتیوب داریم و همین الان در بخش نظرات پست شده است، بنابراین اکنون می توانید

our youtube link in the comments and  there it is oh there there it is and  

ما را ببینید. پیوند یوتیوب در نظرات

there it also is so yeah so depending on  where you are you can see our uh youtube link  

و                                                                                             خیلی خوب، بسته به اینکه در کجا هستید، می‌توانید پیوند یوتیوب ما را ببینید

okay guys i think it looks like we don't have  any any questions just some very kind wonderful  

باشه بچه‌ها، فکر می‌کنم به نظر می‌رسد که سؤالی نداریم. برخی بسیار مهربان فوق العاده

comments uh thank you guys so much for your  wonderful comments oh i see all the way up at  

نظرات خیلی متشکرم بچه‌ها برای نظرات فوق‌العاده‌تان، اوه می‌بینم تا

9 13 a.m we do have one question not about today's  topic though but a really common question which is  

ساعت 9:13 صبح، ما یک سوال داریم نه در مورد موضوع امروز، بلکه یک سوال واقعاً رایج

what is the difference between american english  and british english this is a comment that we get  

است که تفاوت بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی انگلیسی چیست؟ نظری است که اغلب دریافت می‌کنیم،

kind of often so maybe in the future thank  you uh so here's the comment so maybe in the  

بنابراین شاید در آینده از شما متشکرم، پس این نظر است، بنابراین شاید در

future i will do a video explaining what  some of the differences are so the big  

آینده ویدیویی را توضیح دهم که برخی از تفاوت‌ها چیست، بنابراین

differences between american english and british  english have to do with pronunciation the way we  

تفاوت‌های بزرگ بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی انگلیسی باید با تلفظ به روشی که ما

pronounce words especially words with r's and t's  and things like that so pronunciation and there  

کلمات را به خصوص کلمات با r و t تلفظ می‌کنیم و چیزهایی از این قبیل انجام دهید، بنابراین تلفظ و

are also some spelling differences as well so uh  maybe in the future i'll do a video and we can go  

همچنین تفاوت‌های املایی وجود دارد، بنابراین شاید در آینده یک ویدیو بسازم و

into detail about what are the differences between  american english and british english okay guys so  

بتوانیم              تفاوت‌های بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی انگلیسی خوب بچه‌ها، بنابراین

i think that is it for our video today thank you  so much for watching can't wait to see you guys  

فکر می‌کنم این برای ویدیوی امروز ماست از شما بسیار سپاسگزارم که تماشا کردید بی‌صبرانه منتظر دیدن شما بچه‌ها

next week uh we will be doing another question  and answer video next week so soon i will post  

هفته آینده هستم هفته آینده یک سوال و پاسخ ویدیوی دیگر انجام خواهم داد، بنابراین به زودی    را پست خواهم کرد

where you can leave your comments and questions  please make sure to do that uh so thank you guys  

که می‌توانید نظرات و سؤالات خود را در آنجا بنویسید لطفاً حتماً این کار را انجام دهید، پس ممنون بچه‌ها

you all are wonderful i hope you enjoyed  today's lesson and see you next week bye guys

همه شما فوق‌العاده هستید، امیدوارم از درس امروز لذت برده باشید و هفته آینده شما را ببینم خداحافظ بچه ها