FCE (B2 First) Speaking Exam Part Three - Cambridge FCE Speaking Test Advice

256,886 views ・ 2016-04-22

Oxford Online English


Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo. Los subtítulos traducidos se traducen automáticamente.

00:01
Hello.
0
1490
1000
Hola.
00:02
I'm Mia.
1
2490
1000
soy mia
00:03
Welcome to Oxford Online English!
2
3490
3510
¡Bienvenido a Oxford Online English!
00:07
In this lesson, you can learn about the Cambridge FCE speaking exam, part three.
3
7000
7400
En esta lección, puede obtener información sobre el examen de expresión oral Cambridge FCE, parte tres.
00:14
Do you know what to expect in this part of the exam or what the examiners are looking
4
14400
5340
¿Sabe qué esperar en esta parte del examen o qué buscan los examinadores
00:19
for?
5
19740
1000
?
00:20
In this lesson, you can see what will happen in part three of the speaking test and how
6
20740
6070
En esta lección, puede ver lo que sucederá en la parte tres de la prueba de expresión oral y
00:26
to improve your score.
7
26810
2350
cómo mejorar su puntaje.
00:29
Part One: what to expect in part three of the FCE speaking exam.
8
29160
6860
Primera parte: qué esperar en la tercera parte del examen oral FCE.
00:36
So what happens in part three of your FCE speaking test?
9
36020
4680
Entonces, ¿qué sucede en la tercera parte de tu prueba de expresión oral FCE?
00:40
Part three of the exam is divided into two parts.
10
40700
2870
La tercera parte del examen se divide en dos partes.
00:43
In the first part, you and your partner will be given five written prompts and asked a
11
43570
7000
En la primera parte, usted y su pareja recibirán cinco indicaciones escritas y se les hará una
00:50
question.
12
50570
1000
pregunta.
00:51
You'll have about two minutes to discuss the question.
13
51570
3960
Tendrá unos dos minutos para discutir la pregunta.
00:55
Look at a sample question.
14
55530
2090
Mira una pregunta de muestra.
00:57
In this example, the question is, "Why might people choose to wear these different clothes?"
15
57620
7590
En este ejemplo, la pregunta es: "¿Por qué la gente podría elegir usar esta ropa diferente?"
01:05
All of these questions have a similar format.
16
65210
2970
Todas estas preguntas tienen un formato similar.
01:08
The question is in the centre with five prompts around the sides.
17
68180
4350
La pregunta está en el centro con cinco indicaciones a los lados.
01:12
After you finish talking to your partner, the examiner will ask you and your partner
18
72530
6100
Después de que termine de hablar con su compañero, el examinador les hará a usted ya su compañero
01:18
a question about the subject you've just discussed.
19
78630
4110
una pregunta sobre el tema que acaban de discutir.
01:22
For example, "Which of these clothes would people feel more comfortable wearing?"
20
82740
5120
Por ejemplo, "¿Con cuál de estas prendas la gente se sentiría más cómoda?"
01:27
Or, "Which clothes would be best to wear for a job interview?"
21
87860
4689
O, "¿Qué ropa sería mejor usar para una entrevista de trabajo?"
01:32
You'll have about one minute to discuss this question with your partner.
22
92549
5521
Tendrá aproximadamente un minuto para discutir esta pregunta con su pareja.
01:38
So what do you need to do to improve your score in part three of the FCE speaking test?
23
98070
8409
Entonces, ¿qué debe hacer para mejorar su puntaje en la tercera parte de la prueba de expresión oral FCE?
01:46
Part Two: interactive communication and improving your score.
24
106479
5590
Segunda parte: comunicación interactiva y mejora de tu puntuación.
01:52
Like the other parts of the FCE speaking exam, you are given scores for grammar, vocabulary,
25
112069
6360
Al igual que las otras partes del examen de expresión oral FCE, se le otorgan puntajes de gramática, vocabulario,
01:58
discourse management--whether you can speak fluently and coherently--and pronunciation.
26
118429
4760
manejo del discurso, si puede hablar con fluidez y coherencia, y pronunciación.
02:03
In part three, you also get a score for interactive communication.
27
123189
7121
En la tercera parte, también obtiene una puntuación por comunicación interactiva.
02:10
This means that your score depends partly on how you communicate with your partner.
28
130310
5760
Esto significa que su puntaje depende en parte de cómo se comunica con su pareja.
02:16
This means it's important to work with your partner and speak together.
29
136070
4680
Esto significa que es importante trabajar con su pareja y hablar juntos.
02:20
In our videos in part one and part two of the FCE speaking exam, we've discussed how
30
140750
6270
En nuestros videos de la primera y la segunda parte del examen oral FCE, hemos discutido
02:27
to improve your grammar, vocabulary, and discourse management scores.
31
147020
5080
cómo mejorar sus puntajes de gramática, vocabulario y manejo del discurso.
02:32
Now, let's focus on your interactive communication score and what you can do to improve it.
32
152100
7980
Ahora, concentrémonos en su puntaje de comunicación interactiva y en lo que puede hacer para mejorarlo.
02:40
So what are the examiners looking for?
33
160080
2980
Entonces, ¿qué buscan los examinadores?
02:43
The examiners want to know: can you begin a conversation?
34
163060
3730
Los examinadores quieren saber: ¿puedes iniciar una conversación?
02:46
Are you able to listen and respond to your partner in an appropriate way?
35
166790
6380
¿Eres capaz de escuchar y responder a tu pareja de manera adecuada?
02:53
Can you keep the conversation going?
36
173170
3060
¿Puedes mantener la conversación?
02:56
Can you ask your partner questions?
37
176230
1830
¿Puedes hacerle preguntas a tu pareja?
02:58
Can you take turns with your partner, speaking when it's your turn but also giving your partner
38
178060
7231
¿Puedes turnarte con tu pareja, hablar cuando es tu turno pero también darle a tu pareja
03:05
the chance to speak?
39
185291
1789
la oportunidad de hablar?
03:07
Here are some good ways to improve your interactive communication score.
40
187080
6980
Aquí hay algunas buenas maneras de mejorar su puntaje de comunicación interactiva.
03:14
Take short turns.
41
194060
2330
Tome turnos cortos.
03:16
It's a good idea to take short turns when speaking with your partner.
42
196390
4520
Es una buena idea tomar turnos cortos cuando hables con tu pareja.
03:20
This way, the conversation moves quickly, and you can discuss more of the written prompts.
43
200910
6210
De esta manera, la conversación avanza rápidamente y puede discutir más de las indicaciones escritas.
03:27
First, don't speak for too long.
44
207120
2910
Primero, no hables por mucho tiempo.
03:30
Express an idea, and then ask your partner a question.
45
210030
4640
Exprese una idea y luego hágale una pregunta a su pareja .
03:34
When your partner speaks, comment on what they say and ask new questions.
46
214670
5370
Cuando tu pareja hable, comenta lo que dice y haz nuevas preguntas.
03:40
This way, you will sound natural and engaged.
47
220040
3220
De esta manera, sonarás natural y comprometido.
03:43
This will improve your score on the exam.
48
223260
3500
Esto mejorará tu puntuación en el examen.
03:46
Use body language.
49
226760
1940
Usa el lenguaje corporal.
03:48
Body language is an important part of expressing yourself.
50
228700
3640
El lenguaje corporal es una parte importante de expresarse.
03:52
Turn towards your partner, and make eye contact.
51
232340
4260
Gira hacia tu pareja y haz contacto visual.
03:56
Remember, you're talking to your partner, not to the examiners.
52
236600
5370
Recuerde, está hablando con su compañero, no con los examinadores.
04:01
This will also make the conversation more natural and help you to relax.
53
241970
5320
Esto también hará que la conversación sea más natural y te ayudará a relajarte.
04:07
Make sure you look interested in what your partner is saying.
54
247290
3300
Asegúrate de parecer interesado en lo que dice tu pareja.
04:10
Even if they're the most boring person you've ever met, you need to pay attention to what
55
250590
5060
Incluso si es la persona más aburrida que hayas conocido, debes prestar atención a
04:15
they're saying so that you can respond appropriately.
56
255650
5109
lo que dice para poder responder adecuadamente.
04:20
Express your opinions.
57
260759
1711
Expresa tus opiniones.
04:22
It's good to agree and disagree with your partner.
58
262470
3490
Es bueno estar de acuerdo y en desacuerdo con tu pareja.
04:25
This will help you to express your opinions and have a more natural conversation.
59
265960
6739
Esto te ayudará a expresar tus opiniones y tener una conversación más natural.
04:32
Make sure you disagree politely so that you don't offend your partner.
60
272699
5131
Asegúrate de discrepar cortésmente para no ofender a tu pareja.
04:37
For example, "I disagree that a dress and high heels would be a good choice for going
61
277830
6160
Por ejemplo, "No estoy de acuerdo con que un vestido y tacones altos sean una buena opción para
04:43
out with friends.
62
283990
1220
salir con amigos.
04:45
I think that jeans and a jumper could be a lot more comfortable, and you could make them
63
285210
5889
Creo que los jeans y un suéter podrían ser mucho más cómodos, y también podrías hacer que se
04:51
look stylish, too."
64
291099
3290
vean elegantes".
04:54
While this answer expresses disagreement, it's also polite and helps to move the conversation
65
294389
6590
Si bien esta respuesta expresa desacuerdo , también es cortés y ayuda a que la conversación
05:00
forward.
66
300979
2101
avance.
05:03
Ask questions.
67
303080
2700
Hacer preguntas.
05:05
It's always a good idea to ask your partner questions.
68
305780
3820
Siempre es una buena idea hacerle preguntas a tu pareja .
05:09
They could be simple or complex.
69
309600
3230
Pueden ser simples o complejos.
05:12
A good time to ask a question is after you disagree with your partner.
70
312830
6380
Un buen momento para hacer una pregunta es después de no estar de acuerdo con tu pareja.
05:19
Look at the previous example again, "I think that jeans and a jumper could be a lot more
71
319210
6030
Mire el ejemplo anterior nuevamente: "Creo que los jeans y un suéter podrían ser mucho más
05:25
comfortable, and you could make them look stylish, too.
72
325240
4109
cómodos, y también podrías hacerlos lucir elegantes.
05:29
What about shorts and a T-shirt?
73
329349
2231
¿Qué pasa con los pantalones cortos y una camiseta? ¿
05:31
When do you think people might wear them?"
74
331580
2609
Cuándo crees que la gente podría usarlos? "
05:34
Asking your partner a question after you disagree with them moves the conversation forward and
75
334189
7310
Hacerle una pregunta a tu pareja después de no estar de acuerdo con ella hace avanzar la conversación y
05:41
stops any possible arguments.
76
341499
2081
detiene cualquier posible discusión.
05:43
It will also give you a higher score in your interactive communication mark.
77
343580
6519
También le dará una puntuación más alta en su nota de comunicación interactiva.
05:50
Part Three: useful phrases and expressions.
78
350099
3831
Tercera parte: frases y expresiones útiles.
05:53
Next, let's look at some useful phrases and expressions that you can use in this part
79
353930
6430
A continuación, veamos algunas frases y expresiones útiles que puedes usar en esta parte
06:00
of the FCE speaking test.
80
360360
2570
de la prueba oral de FCE.
06:02
Firstly, it's a good idea to ask your partner if they would like to start the conversation.
81
362930
6750
En primer lugar, es una buena idea preguntarle a tu pareja si le gustaría iniciar la conversación.
06:09
You are showing the examiner that you can begin the conversation, and at the same time,
82
369680
6049
Le está mostrando al examinador que puede comenzar la conversación y, al mismo tiempo, se está
06:15
giving yourself more time to think about the task.
83
375729
3951
dando más tiempo para pensar en la tarea.
06:19
You could say, "Would you like to begin?"
84
379680
2940
Podrías decir "¿Te gustaría empezar?".
06:22
Or if you're more confident and want to dive straight in, "Shall I start?"
85
382620
6359
O si tiene más confianza y quiere sumergirse directamente, "¿Debería comenzar?"
06:28
Now that you've begun, let's look at some phrases you can use to agree with your partner.
86
388979
6861
Ahora que ha comenzado, veamos algunas frases que puede usar para estar de acuerdo con su pareja.
06:35
You could simply say, "I agree with you," or, "That's a good idea."
87
395840
5669
Simplemente podrías decir "Estoy de acuerdo contigo" o "Esa es una buena idea".
06:41
However, these phrases are quite basic and can be repetitive.
88
401509
4171
Sin embargo, estas frases son bastante básicas y pueden resultar repetitivas.
06:45
Try using some more interesting phrases, such as, "I see your point," or, "You make some
89
405680
6639
Intenta usar algunas frases más interesantes, como "Entiendo tu punto" o "Tienes algunos
06:52
great points."
90
412319
1590
puntos geniales".
06:53
Or if you really agree with them, "I couldn't agree with you more."
91
413909
4100
O si realmente estás de acuerdo con ellos, "No podría estar más de acuerdo contigo".
06:58
"You're absolutely right."
92
418009
2490
"Estás absolutamente en lo correcto."
07:00
So what do you do if you disagree?
93
420499
3070
Entonces, ¿qué haces si no estás de acuerdo?
07:03
If you disagree, it's a good idea to use a polite phrase and keep the conversation moving.
94
423569
6660
Si no está de acuerdo, es una buena idea usar una frase cortés y mantener la conversación en movimiento.
07:10
This will make you sound more fluid and avoid getting into arguments.
95
430229
4990
Esto hará que suenes más fluido y evitarás entrar en discusiones.
07:15
You could tell your partner, "I'm not sure I agree," or, "I get your point, but..." or,
96
435219
8181
Podrías decirle a tu pareja: "No estoy seguro de estar de acuerdo" o "Entiendo tu punto, pero..." o
07:23
"That's one way of looking at it.
97
443400
2380
"Esa es una forma de verlo.
07:25
On the other hand..."
98
445780
2330
Por otro lado..."
07:28
You can see that all these phrases allow you to continue and explain your point, helping
99
448110
6250
Puedes vea que todas estas frases le permitan continuar y explicar su punto,
07:34
you to keep the conversation moving.
100
454360
3769
ayudándole a mantener la conversación en movimiento.
07:38
Part Four: how to deal with difficult partners.
101
458129
4250
Cuarta parte: cómo tratar con socios difíciles.
07:42
Okay.
102
462379
1000
Bueno.
07:43
But what if your partner isn't letting you speak?
103
463379
3460
Pero, ¿y si tu pareja no te deja hablar?
07:46
What if your partner isn't taking part in the conversation at all?
104
466839
4021
¿Qué sucede si su pareja no participa en absoluto en la conversación?
07:50
What can you do?
105
470860
1489
¿Qué puedes hacer?
07:52
Don't worry.
106
472349
1000
No te preocupes.
07:53
This is unlikely to happen, but knowing what to do in this situation will help you feel
107
473349
5340
Es poco probable que esto suceda, pero saber qué hacer en esta situación te ayudará a sentirte
07:58
more confident in your speaking test.
108
478689
3040
más seguro en tu prueba de expresión oral.
08:01
Firstly, imagine that you're in the exam and your partner won't stop talking about the
109
481729
5470
En primer lugar, imagina que estás en el examen y tu pareja no para de hablar del
08:07
same point.
110
487199
1550
mismo punto.
08:08
What do you do?
111
488749
1711
¿A qué te dedicas?
08:10
You interrupt them.
112
490460
1949
Los interrumpes.
08:12
Be polite about it, and say something like, "That's an interesting point, but what about
113
492409
5510
Sea cortés al respecto y diga algo como "Ese es un punto interesante, pero ¿qué pasa con
08:17
this idea?" or, "Okay, let's discuss this point next," or, "Shall we move on to this
114
497919
7431
esta idea?" o, "Está bien, discutamos este punto a continuación" o "¿Pasamos a este
08:25
point now?"
115
505350
1379
punto ahora?"
08:26
These phrases will show that you need to continue with the task and will also give you a higher
116
506729
5750
Estas frases mostrarán que necesitas continuar con la tarea y también te darán una
08:32
score because you are interacting with them and moving the conversation forward.
117
512479
6180
puntuación más alta porque estás interactuando con ellas y haciendo avanzar la conversación.
08:38
Now, imagine that you're in the exam with the same partner, only this time they don't
118
518659
5711
Ahora, imagina que estás en el examen con el mismo compañero, solo que esta vez no
08:44
want to talk.
119
524370
1010
quieren hablar.
08:45
They are very shy and quiet and don't speak much to you.
120
525380
4560
Son muy tímidos y callados y no hablan mucho contigo.
08:49
What would you do in this situation?
121
529940
3060
¿Qué haría usted en esta situación?
08:53
In this situation, it's a good idea to ask your partner questions.
122
533000
4399
En esta situación, es una buena idea hacerle preguntas a tu pareja.
08:57
Of course, you should ask your partner questions anyway.
123
537399
2861
Por supuesto, debes hacerle preguntas a tu pareja de todos modos.
09:00
But if they really don't speak much, ask them more.
124
540260
4889
Pero si realmente no hablan mucho, pregúntales más.
09:05
You could simply ask, "What do you think?"
125
545149
2211
Simplemente podrías preguntar, "¿Qué piensas?"
09:07
"Which do you prefer?"
126
547360
1760
"¿Cual prefieres?"
09:09
"Do you think it's a good idea to...?"
127
549120
3250
"¿Crees que es una buena idea...?"
09:12
Or you could ask more specific questions.
128
552370
3830
O puede hacer preguntas más específicas.
09:16
For example, "What's your opinion on these clothes?"
129
556200
2740
Por ejemplo, "¿Cuál es tu opinión sobre esta ropa?"
09:18
or, "What are your views on this question?"
130
558940
5329
o "¿Cuáles son sus puntos de vista sobre esta cuestión?"
09:24
Now that you've seen some useful phrases, we'll look at some sample questions and answers.
131
564269
5921
Ahora que ha visto algunas frases útiles, veremos algunos ejemplos de preguntas y respuestas.
09:30
Part Five: sample questions and answers.
132
570190
4639
Quinta parte: ejemplos de preguntas y respuestas.
09:34
Now, let's start putting all of that information together and looking at how to make great
133
574829
6260
Ahora, comencemos a juntar toda esa información y veamos cómo hacer excelentes
09:41
answers.
134
581089
1000
respuestas.
09:42
Have a look at this question.
135
582089
3000
Echa un vistazo a esta pregunta.
09:45
The question is, "Why are these inventions important in everyday life?"
136
585089
6511
La pregunta es: "¿Por qué estos inventos son importantes en la vida cotidiana?"
09:51
Your partner begins and says, "In my opinion, computers and mobile phones are the most important
137
591600
7419
Tu pareja comienza y dice: "En mi opinión, las computadoras y los teléfonos móviles son los inventos más importantes
09:59
inventions because we use them for everything in our day-to-day lives."
138
599019
4581
porque los usamos para todo en nuestra vida cotidiana".
10:03
Now, look at this sample answer, "I think that all of these inventions are very important
139
603600
8419
Ahora, mire esta respuesta de muestra: "Creo que todos estos inventos son muy importantes
10:12
in modern society, and we use most of them every day.
140
612019
4231
en la sociedad moderna y usamos la mayoría de ellos todos los días.
10:16
However, I don't think it's as important to have separate mobile phones and computers
141
616250
5360
Sin embargo, no creo que sea tan importante tener teléfonos móviles y computadoras separados
10:21
as nowadays we have smart phones which are like small computers."
142
621610
3870
como hoy en día tenemos teléfonos inteligentes que son como pequeñas computadoras".
10:25
This answer is grammatically good and uses a variety of vocabulary.
143
625480
5430
Esta respuesta es gramaticalmente buena y utiliza una variedad de vocabulario.
10:30
However, there's a big problem here.
144
630910
3760
Sin embargo, hay un gran problema aquí.
10:34
Can you see the problem?
145
634670
1380
¿Puedes ver el problema?
10:36
The problem is that there isn't any interaction with the partner.
146
636050
5070
El problema es que no hay interacción con el compañero.
10:41
Your partner has just made an interesting statement, which you haven't responded to
147
641120
4730
Tu pareja acaba de hacer una declaración interesante, a la que no has respondido
10:45
at all.
148
645850
1000
en absoluto.
10:46
But don't worry.
149
646850
1210
Pero no te preocupes.
10:48
This is easily fixed.
150
648060
1050
Esto se arregla fácilmente.
10:49
Have a look again.
151
649110
1860
Echa un vistazo de nuevo.
10:50
"That's a good point.
152
650970
1850
"Ese es un buen punto.
10:52
However, I don't think it's as important to have separate mobile phones and computers
153
652820
5670
Sin embargo, no creo que sea tan importante tener teléfonos móviles y computadoras separados,
10:58
as nowadays we have smart phones which are like small computers.
154
658490
4170
ya que hoy en día tenemos teléfonos inteligentes que son como computadoras pequeñas.
11:02
What's your opinion on this?"
155
662660
2979
¿Cuál es tu opinión sobre esto?"
11:05
This is much better.
156
665639
1581
Esto es mucho mejor.
11:07
Remember, you need to take short turns at speaking with plenty of interaction with your
157
667220
6700
Recuerde, debe tomar turnos cortos para hablar con mucha interacción con su
11:13
partner.
158
673920
1000
pareja.
11:14
Don't talk for too long.
159
674920
2029
No hables por mucho tiempo.
11:16
Now, imagine that you have discussed all of the prompts with your partner.
160
676949
6371
Ahora, imagine que ha discutido todas las indicaciones con su pareja.
11:23
The examiner asks you, "Which of these inventions do you think is the least important?"
161
683320
7810
El examinador te pregunta: "¿Cuál de estos inventos crees que es el menos importante?"
11:31
You have one minute to discuss this new question and reach some sort of conclusion.
162
691130
6470
Tienes un minuto para discutir esta nueva pregunta y llegar a algún tipo de conclusión.
11:37
Take a look at this answer, "In my opinion, the dishwasher is the least important because
163
697600
7130
Fíjate en esta respuesta: "En mi opinión, el lavavajillas es lo que menos importa
11:44
it's not necessary to use one to clean your plates and things.
164
704730
4150
porque no es necesario utilizarlo para lavar los platos y esas cosas.
11:48
What do you think?"
165
708880
2630
¿Tú qué opinas?"
11:51
This is okay, but it's a common problem to answer the question too early.
166
711510
4960
Esto está bien, pero es un problema común responder la pregunta demasiado pronto.
11:56
Remember, you have about a minute for the question.
167
716470
3080
Recuerde, tiene alrededor de un minuto para la pregunta.
11:59
Now, have a look at this answer, "From what you said earlier, I liked your idea that computers
168
719550
8149
Ahora, eche un vistazo a esta respuesta: "Por lo que dijo antes, me gustó su idea de que las computadoras
12:07
are less necessary these days because everyone has smart phones and tablets.
169
727699
5221
son menos necesarias en estos días porque todos tienen teléfonos inteligentes y tabletas.
12:12
Do you think that this means that computers aren't important any more?"
170
732920
5200
¿Cree que esto significa que las computadoras ya no son importantes? "
12:18
This is a good answer because you're discussing the question in depth with your partner.
171
738120
6889
Esta es una buena respuesta porque estás discutiendo la pregunta en profundidad con tu pareja.
12:25
You're asking questions and referring back to your partner's past answers.
172
745009
6380
Estás haciendo preguntas y refiriéndose a las respuestas anteriores de tu pareja.
12:31
This shows the examiner that you can have a complex conversation.
173
751389
5760
Esto le muestra al examinador que puede tener una conversación compleja.
12:37
This would get you a higher score in your interactive communication.
174
757149
5531
Esto le daría una puntuación más alta en su comunicación interactiva.
12:42
Now that we've looked at what you can expect in part three of your FCE speaking exam and
175
762680
5959
Ahora que hemos analizado lo que puede esperar en la parte tres de su examen oral FCE y
12:48
some useful tips and phrases, I hope you're feeling confident and ready for your test.
176
768639
5630
algunos consejos y frases útiles, espero que se sienta seguro y listo para su examen.
12:54
Good luck!
177
774269
2610
¡Buena suerte!
12:56
That's the end of the lesson.
178
776879
1551
Ese es el final de la lección.
12:58
Thanks very much for watching.
179
778430
1740
Muchas gracias por mirar.
13:00
I hope you found it useful.
180
780170
2190
Espero que hayas encontrado útil.
13:02
You can see more of our free lessons on our website, oxfordonlineenglish.com.
181
782360
6490
Puede ver más de nuestras lecciones gratuitas en nuestro sitio web, oxfordonlineenglish.com.
13:08
See you next time!
182
788850
870
¡Hasta la próxima!
Acerca de este sitio web

Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7