Learn 50 Useful Idioms Native Speakers Actually Use | Advanced English

Today you're going to learn 50 useful idioms  that native speakers use. And make sure you  

امروز قرار است 50 اصطلاح مفید را یاد بگیرید که گویشوران بومی از آنها استفاده می کنند. و مطمئن شوید که

watch right to the end because I'm going to share  a PDF that summarizes all of these idioms with  

درست تا آخر تماشا کنید، زیرا من یک PDF را به اشتراک می‌گذارم که همه این اصطلاحات را با

the meaning and example sentences as well. Of  course, I'm Jennifer. Welcome back to JForrest  

معنی و جملات مثال خلاصه می‌کند. البته، من جنیفر هستم. به JForrest

English Training, your place to become a fluent,  confident English speaker. Now let's get started.  

English Training خوش آمدید، مکانی برای تبدیل شدن به یک انگلیسی مسلط و با اعتماد به نفس. حالا بیایید شروع کنیم.

To play something by ear. This is when you make  a decision in the moment rather than planning in  

بازی کردن چیزی با گوش. این زمانی است که به جای اینکه از قبل برنامه ریزی کنید، در لحظه تصمیم می گیرید

advance. So let's say you're talking about your  weekend and your husband or your friend says,  

. بنابراین فرض کنید در مورد آخر هفته خود صحبت می کنید و شوهر یا دوستتان می گویند،   می

What do you want to do this weekend? And you  might say, let's play it by ear. Let's decide  

خواهید این آخر هفته چه کار کنید؟ و ممکن است بگویید، بیایید آن را با گوش پخش کنیم. بیایید تصمیم بگیریم

as the weekend happens, not in advance. Let's  play it by ear. To be all ears. We use this to  

همانطور که آخر هفته اتفاق می‌افتد، نه از قبل. بیایید آن را با گوش بازی کنیم. همه گوش بودن ما از این استفاده می‌کنیم تا

say that you're ready to listen and you're paying  full attention. So let's say you tell your boss  

بگوییم که آماده گوش دادن هستید و کاملاً توجه دارید. بنابراین فرض کنید به رئیس خود می‌گویید که می‌خواهید درباره

you want to discuss something important about the  project and your boss replies, I'm all ears. I'm  

موضوع مهمی درباره پروژه بحث کنید و رئیس‌تان پاسخ می‌دهد، من همه گوش‌ها هستم. من

all ears. To wake up on the wrong side of the  bed. This is a great one. We've all done this.  

سراپا گوشم. برای بیدار شدن در سمت اشتباهی از تخت. این یکی عالی است. همه ما این کار را کرده ایم.

It's when you wake up in a bad mood. You wake up  grumpy. So let's say you wake up, you go in the  

زمانی است که با حال بد از خواب بیدار می شوید. با عبوس از خواب بیدار می شوید. بنابراین فرض کنید بیدار می شوید، به آشپزخانه می روید

kitchen, and your wife your husband says, Oh hi  honey, how are you? Would you like some coffee?  

و همسرتان می گوید: اوه سلام عزیزم، چطوری؟ آیا قهوه میل دارید؟

What do you want for breakfast? And you're  grumpy. Ah, I don't care. Where's my phone?  

برای صبحانه چی میخوای؟ و شما بدخلق هستید. آه، من اهمیتی نمی دهم. گوشی من کجاست؟

And you're being grumpy. Well, then your wife  or husband can say, Well, someone woke up on  

و شما بدخلق هستید خب، پس زن یا شوهرتان می‌توانند بگویند، خوب، یک نفر در

the wrong side of the bed. And that's just to let  you know you're being grumpy. To wing something.  

سمت اشتباه تخت از خواب بیدار شد. و این فقط برای این است که به شما نشان دهد که بدخلق هستید. بال زدن چیزی

When you wing something, you perform a speech  or presentation without planning in advance.  

وقتی چیزی را بال می‌دهید، بدون برنامه‌ریزی از قبل، یک سخنرانی یا ارائه ارائه می‌کنید.

So you definitely don't want to wing your IELTS  exam, right? To make a mountain out of a molehill.  

پس قطعاً نمی‌خواهید در آزمون آیلتس خود شرکت کنید ، درست است؟ ساختن کوه از تپه خال.

A molehill is really small. A mountain is really  big. So it's when you take a minor problem or  

خال خال واقعا کوچک است. یک کوه واقعاً بزرگ است. بنابراین زمانی است که شما با یک مشکل یا

issue and you make it seem really serious or  severe. So let's say you got one question wrong  

مشکل جزئی برخورد می‌کنید و آن را واقعاً جدی یا شدید جلوه می‌دهید . بنابراین فرض کنید یک سوال را

on a test and you're acting like it's extremely  serious. Someone could say, don't make a mountain  

در یک آزمون اشتباه کرده‌اید و طوری رفتار می‌کنید که به شدت جدی است. یکی می تواند بگوید،

out of a molehill. They're letting you know,  it's really not that bad. To be at a crossroads.  

از تپه خال کوهی نسازید. آنها به شما اطلاع می دهند، واقعاً آنقدرها هم بد نیست. بر سر دوراهی قرار گرفتن

This is when you have to make a really  important decision that could impact your life.  

این زمانی است که باید یک تصمیم واقعاً مهم بگیرید که می تواند بر زندگی شما تأثیر بگذارد. فرض کنید

Let's say you've been a graphic designer for 10  years, but you're considering going back to school  

10 سال است که طراح گرافیک بوده اید ، اما به فکر بازگشت به مدرسه

and changing careers and becoming a lawyer  or a teacher. So you might say, I'm not sure  

و تغییر شغل و تبدیل شدن به یک وکیل یا معلم هستید. بنابراین ممکن است بگویید، من مطمئن نیستم

if I want to be a graphic designer anymore.  I'm at a crossroads. Because that decision  

که دیگر می‌خواهم یک طراح گرافیک باشم. من سر دوراهی هستم زیرا آن تصمیم   روی

will impact your life. To rain cats and dogs. This  is when it rains heavily. So let's say your friend  

زندگی شما تأثیر خواهد گذاشت. باران گربه و سگ. این زمانی است که باران شدید می‌بارد. بنابراین فرض کنید دوستتان

in a different city asks you, Oh, did it rain last  night? And it did. It rains heavily. You can say,  

در شهر دیگری از شما می‌پرسد، اوه، آیا شب گذشته باران بارید ؟ و این کار را کرد. باران شدیدی می بارد. می توان گفت،

yeah, it rained cats and dogs! To be on top of the  world. This is when you're really really happy. So  

آره، باران گربه و سگ بارید! برای قرار گرفتن در بالای جهان. این زمانی است که شما واقعاً خوشحال هستید. بنابراین

let's say you got a new promotion. You can say,  I'm on top of the world! To give someone the cold  

فرض کنید تبلیغ جدیدی دریافت کرده‌اید. می توانید بگویید، من در بالای دنیا هستم! دادن شانه سرد به کسی

shoulder. This is when you ignore someone, and  you ignore someone on purpose, usually because  

. این زمانی است که شما فردی را نادیده می گیرید، و به عمد فردی را نادیده می گیرید، معمولاً به این دلیل که

you're mad at them or annoyed with them. They  did something wrong or something to irritate you.  

از دست او عصبانی هستید یا از دست او عصبانی هستید. آنها کار اشتباهی انجام دادند یا کاری کردند که شما را عصبانی کنند.

So let's say your husband or your wife is ignoring  you. You might say, why are you giving me the cold  

بنابراین فرض کنید شوهر یا همسرتان شما را نادیده می گیرد . ممکن است بگویید، چرا کتف سرد را به من می‌دهید

shoulder? It's another way of asking, why are  you mad at me? What did I do wrong? Why are  

؟ این یک راه دیگر برای پرسیدن است، چرا از من عصبانی هستید؟ من چه اشتباهی کردم؟ چرا به

you giving me the cold shoulder? To sit on the  fence. This is when you delay making a decision,  

من دست سرد می دهی؟ برای نشستن روی حصار. این زمانی است که تصمیم گیری را به تاخیر می اندازید،

usually because that decision is difficult.  And you don't want to make it. For example,  

معمولاً به این دلیل که آن تصمیم دشوار است. و شما نمی خواهید آن را بسازید. برای مثال،

I asked my boss for a promotion, but he's sitting  on the fence. So he won't answer me. He won't say  

من از رئیسم درخواست ارتقاء شغلی کردم، اما او روی حصار نشسته است. پس او جواب من را نمی دهد. او نمی‌گوید

yes, he won't say no. He keeps just saying, oh  I need to think about it. I'll get back to you.  

بله، نه نمی‌گوید. او مدام می گوید، اوه، باید در مورد آن فکر کنم. من به شما برمی گردم.

He's sitting on the fence. To hit the  nail on the head. This is when you  

او روی حصار نشسته است. برای زدن میخ به سر. این زمانی است که شما

accurately explain a problem or a situation.  For example, you hit the nail on the head  

یک مشکل یا موقعیت را به طور دقیق توضیح می دهید. برای مثال،

when you said we needed to reduce our costs.  So you explain the situation accurately. To  

وقتی گفتید باید هزینه‌هایمان را کاهش دهیم، میخ به سر می‌کوبید. پس شرایط را دقیق توضیح می دهید. تا   به اندازه

be as fit as a fiddle. This simply means you feel  great, you have good health, you're in good shape.  

کمانچه تناسب داشته باشیم. این به سادگی به این معنی است که شما احساس خوبی دارید، از سلامتی خوبی برخوردار هستید، در وضعیت خوبی هستید.

So maybe you can say, since I changed my diet  and I'm eating more fruits and vegetables,  

بنابراین شاید بتوان گفت، از آنجایی که رژیم غذایی ام را تغییر دادم و میوه و سبزیجات بیشتری می‌خورم،

I feel as fit as a fiddle. This is a great  one, to get something out of your system.  

احساس می‌کنم به اندازه یک کمانچه مناسب هستم. این یک  عالی است ، برای به دست آوردن چیزی از سیستم شما.

This is when you do something or you try something  simply so you can move on. For example, let's say  

این زمانی است که شما کاری را انجام می‌دهید یا چیزی را امتحان می‌کنید به سادگی تا بتوانید ادامه دهید. برای مثال، فرض کنید

you've been talking about going skydiving for  years. And years. You research it. You look at  

و سالها شما در مورد آن تحقیق کنید. شما به

different website. You talk to people about it.  But you've never actually done it. Someone might  

وب‌سایت‌های مختلف نگاه می‌کنید. شما در مورد آن با مردم صحبت می کنید. اما شما هرگز این کار را انجام نداده اید. ممکن است یکی

say, just go skydiving so you can get it out  of your system. So once you do it, you can stop  

بگوید، فقط به چتربازی بروید تا بتوانید آن را از سیستم خود خارج کنید. بنابراین وقتی این کار را انجام دادید، می‌توانید

researching it. Stop looking it up. And just move  on already. I like this one. Speak of the devil.  

تحقیق درباره آن را متوقف کنید. دیگر به دنبال آن نباش و فقط پیش بروید . من این یکی را دوست دارم. سخنی از شیطان.

Speak of the devil. This sounds negative,  because of devil, but it's not at all. This  

سخنی از شیطان. این به‌خاطر شیطان منفی به نظر می‌رسد ، اما اصلاً اینطور نیست.

is used when you're talking about someone and  they appear exactly as you're talking about them.  

وقتی در مورد شخصی صحبت می‌کنید و دقیقاً همانطور که شما در مورد او صحبت می‌کنید ظاهر می‌شود از این   استفاده می‌شود.

This has happened right? Let's say you're  talking to a friend about your mutual friend,  

این اتفاق افتاده است؟ فرض کنید با دوستی درباره دوست مشترکتان،

Bob. And you're talking about Bob. Oh, is Bob  going to come to the party? Oh, I'm not sure,  

باب، صحبت می‌کنید. و شما در مورد باب صحبت می کنید. اوه، آیا باب به مهمانی می آید؟ اوه، مطمئن نیستم،

I haven't talked to Bob. And then your phone rings  and guess what, it's Bob! And then you can say,  

من با باب صحبت نکرده ام. و سپس تلفن شما زنگ می‌زند و حدس بزنید، باب است! و سپس می توانید بگویید،

speak of the devil. To give someone the benefit  of the doubt. This is when you trust someone  

از شیطان صحبت کنید. بهره بردن از شک به کسی. این زمانی است که به کسی

when they tell you something. So if a coworker is  late and they call you and they say, I'm stuck in  

وقتی چیزی به شما می گوید اعتماد می کنید. بنابراین اگر یک همکار دیر کرد و با شما تماس گرفت و گفت، من در

traffic. Let's give him the benefit of the doubt.  Let's trust that he's actually stuck in traffic.  

ترافیک گیر کرده ام. بیایید او را از شک بهره مند کنیم. بیایید اعتماد کنیم که او واقعاً در ترافیک گیر کرده است.

No pain, no gain. This is a classic one.  This is used to say that if you want results,  

نابرده رنج گنج میسر نمی شود. این یک کلاسیک است. از این جمله استفاده می‌شود که اگر می‌خواهید نتیجه،

real results, you have to be willing to work  hard and get uncomfortable. So I might say,  

نتایج واقعی داشته باشید، باید مایل باشید سخت کار کنید و ناراحت شوید. بنابراین می‌توانم بگویم،

if you want to improve your public speaking  skills, no pain, no gain. You have to be  

اگر می‌خواهید مهارت‌های سخنرانی عمومی خود را بهبود ببخشید ، بدون درد، بدون سود. شما باید

willing to get uncomfortable. Hang in there.  This is a great one. It simply means, don't  

تمایل داشته باشید که ناراحت شوید. در آنجا بمان این یکی عالی است. این به سادگی به این معنی است که

give up. I know learning a language is hard,  but hang in there! A penny for your thoughts.  

تسلیم نشوید. می دانم که یادگیری زبان سخت است، اما منتظر بمانید! یک قرون برای تفکراتت.

This is used to ask someone what they're thinking.  So let's say your friend is just staring out the  

این برای پرسیدن از کسی که به چه فکر می کند استفاده می شود. بنابراین فرض کنید دوست شما فقط از پنجره به بیرون خیره شده است

window and you probably are wondering what are  they thinking about. You can turn to your friend  

و احتمالاً از خود می‌پرسید که او به چه چیزی فکر می‌کند. می‌توانید به دوست خود رجوع کنید

and say, a penny for your thoughts. It's not  rocket science. Rocket science is complicated,  

و بگویید، یک پنی برای افکارتان. این علم موشکی نیست. علم موشک پیچیده است،

right? But if we say it's not rocket science,  this means it's not complicated. So I could say,  

درست است؟ اما اگر بگوییم این علم موشکی نیست، به این معنی است که پیچیده نیست. بنابراین می‌توانم بگویم،

becoming a confident English speaker is not rocket  science. It's not complicated. You just have to  

تبدیل شدن به یک انگلیسی‌زبان مطمئن، علم موشکی نیست . این پیچیده نیست. فقط باید

practice speaking! To let someone off the hook.  This is a great one because it means that you  

صحبت کردن را تمرین کنید! برای رها کردن کسی از قلاب. این بسیار عالی است زیرا به این معنی است که شما

don't punish someone for a mistake or  a wrong doing. So your boss could say,  

کسی را به خاطر یک اشتباه یا یک کار اشتباه تنبیه نمی کنید. بنابراین رئیس شما می‌تواند بگوید،

I know you came in late today, but I'm going to  let you off the hook. I'm not going to punish you.  

می‌دانم که امروز دیر آمدید، اما من می‌خواهم شما را کنار بگذارید. من تو را مجازات نمی کنم.

To make a long story short. This is when you  take a long and usually complicated story.  

برای کوتاه کردن یک داستان طولانی. این زمانی است که شما داستانی طولانی و معمولاً پیچیده می‌گیرید.

And you make it very simple by sharing it  briefly. So you can say long story short,  

و با اشتراک‌گذاری مختصر آن را بسیار ساده می‌کنید . بنابراین می‌توانید کوتاه بگویید،

we missed our flight. So there's a long  story about why you missed your flight.  

پروازمان را از دست دادیم. بنابراین، یک داستان طولانی درباره دلیل از دست دادن پروازتان وجود دارد.

But you don't want to explain those details. You  just say, long story short, we missed our flight.  

اما شما نمی خواهید این جزئیات را توضیح دهید. شما فقط بگویید، خلاصه، ما پروازمان را از دست دادیم.

Easy does it. Easy does it. This is a way  of saying, slow down. So if your friend  

آسان آن را انجام می دهد. آسان آن را انجام می دهد. این راهی است برای گفتن، آهسته تر. بنابراین اگر دوستتان

is at the gym and they're trying to do  too many exercises with too much weight,  

در باشگاه است و می‌خواهد ورزش‌های زیادی را با وزن زیاد انجام دهد،

you might say, easy does it. Slow down. To go  back to the drawing board. This is when you need  

شاید بگویید، این کار آسان است. آهسته تر. برای بازگشت به صفحه طراحی. این زمانی است که باید   از نو

to start over and create a new plan or strategy  because the first one failed. So let's say you  

شروع کنید و یک برنامه یا استراتژی جدید ایجاد کنید زیرا اولین مورد شکست خورد. بنابراین بیایید بگوییم که در

were trying to solve a computer problem. You came  up with a strategy. It didn't work. And then you  

تلاش بودید یک مشکل رایانه را حل کنید. شما یک استراتژی ارائه کردید. این کار نکرد. و سپس می‌توانید

can say to your team. Well, let's go back to the  drawing board and try again. Once in a blue moon.  

به تیم خود بگویید. خوب، بیایید به تخته طراحی برگردیم و دوباره امتحان کنیم. به ندرت.

This is an event that happens infrequently. For  example, I only see Cara once in a blue moon,  

این رویدادی است که به ندرت اتفاق می افتد. برای مثال، من کارا را فقط یک بار در ماه آبی می‌بینم،

not very often. At the drop of a hat. This is a  great one because it means without hesitation or  

نه خیلی وقت‌ها. در پایین یک کلاه. این عالی است زیرا بدون تردید یا

instantly. For example, call me if you need  anything and I'll be there at the drop of a hat.  

فوراً به این معنی است. به عنوان مثال، اگر به هر چیزی نیاز دارید با من تماس بگیرید و من در آنجا خواهم بود.

It means I'll come instantly if you need anything.  So it's a really nice, reassuring thing to say to  

این بدان معناست که اگر چیزی لازم داشتید فوراً می آیم. بنابراین گفتن به یک نفر واقعاً خوب و اطمینان‌بخش است

someone. To add insult to injury. This is when you  take a bad situation and it becomes even worse. So  

. برای اضافه کردن توهین به جراحت. این زمانی است که در موقعیت بدی قرار می گیرید و حتی بدتر می شود. بنابراین

let's say you're going out on a first date and  your date showed up late. That's already a bad  

فرض کنید برای اولین قرار بیرون می‌روید و قرارتان دیر نشان داده شده است. این در حال حاضر یک

situation. But then to add insult to injury,  your date forgot his wallet and you had to pay  

وضعیت بد است. اما بعد از آن برای اینکه به جراحت بیشتر شود، تاریختان کیف پولش را فراموش کرد و مجبور شدید

for both of you. To hit the sack. This means to go  to bed. For example, I'm really tired. I'm going  

برای هر دوی شما پول بپردازید. برای زدن گونی. این به معنای رفتن به رختخواب است. مثلا من واقعا خسته ام. من می‌روم تا

to hit the sack. The balls in your court. This  is used when you need to make the next decision  

گونی را بزنم. توپ ها در زمین شما زمانی استفاده می‌شود که باید تصمیم بعدی

or the next step. So I might say, we offered her  a great promotion. So now the balls in her court.  

یا مرحله بعدی را بگیرید. بنابراین ممکن است بگویم، ما به او یک ترفیع عالی پیشنهاد دادیم. بنابراین اکنون توپ ها در زمین او هستند.

So it's up to her to decide if she's going to  accept the promotion or look for another job,  

بنابراین این به او بستگی دارد که تصمیم بگیرد ترفیع را بپذیرد یا به دنبال شغل دیگری باشد

or do something else. To be/go barking up  the wrong tree. This is when you look in the  

یا کار دیگری انجام دهد. بودن/رفتن به پارس کردن درخت اشتباه. این زمانی است که شما به

wrong place or you accuse the wrong person.  For example, if you think I lost your ring,  

جای اشتباه نگاه می کنید یا شخص نامناسبی را متهم می کنید. برای مثال، اگر فکر می‌کنید من حلقه‌تان را گم کرده‌ام،

you're barking up the wrong tree. You're  accusing the wrong person. To get/have  

دارید از درخت اشتباهی پارس می‌کنید. شما شخص اشتباهی را متهم می‌کنید. برای به دست آوردن/داشتن

your ducks in a row. This is when you're well  prepared or well organized for something specific.  

اردک های خود در یک ردیف. این زمانی است که برای چیزی خاص به خوبی آماده یا سازماندهی شده باشید.

So you might say, the conference was supposed  to start 10 minutes ago. They should have gotten  

بنابراین ممکن است بگویید، کنفرانس قرار بود 10 دقیقه پیش شروع شود. آنها باید

their ducks in a row. They should have been  organized or prepared. To get/have the best of  

اردک های خود را پشت سر هم می گرفتند. آنها باید سازماندهی یا آماده می شدند. برای به دست آوردن/داشتن بهترین ها از

both worlds. This is when you enjoy the advantages  of two very different things at the same time.  

هر دو دنیا. این زمانی است که از مزایای دو چیز بسیار متفاوت به طور همزمان لذت می برید.

She works in the city, but she lives in the  country. She gets the best of both worlds. The  

او در شهر کار می کند، اما در کشور زندگی می کند . او بهترین های هر دو دنیا را بدست می آورد.

lion's share. This is the largest part or most  of something. So you might complain, I did the  

سهم شیر. این بزرگترین یا بیشتر چیزی است. بنابراین ممکن است شکایت کنید، من

lion's share of work on this project. To be on the  ball. This is when you're performing really well.  

سهم شیر را در این پروژه انجام دادم. روی توپ بودن این زمانی است که شما واقعاً عملکرد خوبی دارید.

Wow, you completed all those reports already.  You're on the ball! To pull someone's leg.  

وای، شما قبلاً همه آن گزارش ها را تکمیل کرده اید. شما روی توپ هستید! کشیدن پای کسی

This is when you're joking with someone. So we  usually use this to reassure someone you're only  

این زمانی است که شما با کسی شوخی می کنید. بنابراین ما معمولاً از این برای اطمینان دادن به کسی استفاده می‌کنیم که فقط دارید

joking. Don't get upset, I'm just pulling your  leg. To pull yourself together. This is when you  

شوخی می‌کنید. ناراحت نشو، من فقط پای تو را می کشم . برای جمع کردن خودت این زمانی است که شما

need to calm down, you regain your composure  after being really upset or agitated, angry,  

باید آرام شوید، پس از اینکه واقعاً ناراحت یا آشفته، عصبانی و

annoyed. And then you calm down. So I might  say, pull yourself together, it was a false  

آزرده هستید، آرامش خود را به دست می آورید. و بعد آرام می شوی. بنابراین می‌توانم بگویم، خودت را جمع کن، زنگ هشدار اشتباهی بود

alarm. So the alarm made you really agitated and  I'm telling you to calm down. So far so good.  

. بنابراین زنگ خطر شما را واقعاً آشفته کرد و به شما می‌گویم آرام باشید. تا اینجای کار خیلی خوبه.

This is how you reply when you want to let someone  know that everything is okay until now. How's the  

وقتی می‌خواهید به کسی بفهمانید که تا به حال همه چیز خوب است، اینگونه پاسخ می‌دهید.

project going? So far so good. To be the last  straw. This is when you have no patience left  

پروژه   چگونه پیش می‌رود؟ تا اینجای کار خیلی خوبه. تا آخرین نی باشد. این زمانی است که

for someone's errors or mistakes. So I might say,  this is her fifth time being late this month.  

برای اشتباهات یا اشتباهات دیگران صبری ندارید. بنابراین می‌توانم بگویم، این پنجمین بار است که او در این ماه تأخیر می‌کند.

That's the last straw! No more patience for her  mistakes. Time flies when you're having fun.  

این آخرین نی است! دیگر برای اشتباهات او صبر نکنید . در خوشی زمان مثل باد میگذرد.

This is used to say that you don't notice how long  something takes because it's enjoyable. So you  

این برای گفتن اینکه متوجه نمی‌شوید چقدر طول می‌کشد استفاده می‌شود زیرا لذت‌بخش است. بنابراین

might look at your watch and say, oh wow, it's 1  am already. And then someone could reply and say,  

ممکن است به ساعت خود نگاه کنید و بگویید، اوه وای، الان ساعت 1 صبح است. و سپس کسی می تواند پاسخ دهد و بگوید،

yeah, time flies when you're having fun! To  be bent out of shape. This is used to say  

بله، وقتی شما در حال تفریح ​​هستید زمان می گذرد! از حالت خم شدن خارج شود. از این برای گفتن  استفاده می‌شود که از عصبانیت

you're upset you're angry. For example, Janice  is bent out of shape because she has to work  

شما ناراحت هستید. برای مثال، جانیس خم شده است، زیرا باید تا

late tonight. To make matters worse. Matters in  this sense means problems. To make problems worse.  

دیروقت امشب کار کند. برای بدتر شدن اوضاع. مسائل به این معنا به معنای مشکلات است. برای بدتر شدن مشکلات

So I might say, I have to work tonight. And  to make matters worse, to make that situation  

بنابراین می توانم بگویم، امشب باید کار کنم. و برای بدتر شدن اوضاع، برای بدتر شدن آن وضعیت

even worse, I have an early appointment tomorrow.  Don't judge a book by its cover. You've probably  

، فردا یک قرار زودهنگام دارم. یک کتاب را از روی جلد آن قضاوت نکنید. احتمالاً

heard this one. It means that you shouldn't judge  someone or something on appearance. For example,  

این یکی را شنیده‌اید. این بدان معناست که شما نباید کسی یا چیزی را از روی ظاهر قضاوت کنید. مثلاً،

let's say I'm hiring people and I say, I'm not  going to hire him. Look at his hair! And then  

فرض کنید من افرادی را استخدام می‌کنم و می‌گویم، او را استخدام نمی‌کنم. به موهاش نگاه کن! و سپس

my colleague could say, well don't judge a book  by its cover. Look at his resume! To fall between  

همکارم می‌تواند بگوید، خوب یک کتاب را از روی جلد آن قضاوت نکنید. به رزومه او نگاه کنید! بین

two stools. This is when something fails to  achieve two separate objectives. So let's say  

دو مدفوع افتادن. این زمانی است که چیزی نتواند به دو هدف جداگانه دست یابد. بنابراین فرض کنید

you plan to watch a romantic comedy movie. That  movie is supposed to be romantic and funny at the  

قصد دارید یک فیلم کمدی رمانتیک تماشا کنید. قرار است آن فیلم در عین حال عاشقانه و خنده دار باشد

same time. A romantic comedy, two objective. So  you could say, that movie fell between two stools.  

. یک کمدی عاشقانه، دو هدف. بنابراین، می توان گفت، آن فیلم بین دو چهارپایه افتاد.

It wasn't romantic and it wasn't funny. To cost  an arm and a leg. This is when something is  

نه عاشقانه بود و نه خنده دار. به قیمت یک دست و یک پا. این زمانی است که چیزی

exceptionally expensive. Now airline tickets are  usually expensive, but exceptionally expensive,  

فوق العاده گران است. اکنون بلیط‌های هواپیمایی معمولاً گران هستند، اما فوق‌العاده گران هستند،

even more expensive than usual. I might say, my  flight cost an arm and a leg! To cross a bridge  

حتی گران‌تر از حد معمول. ممکن است بگویم، پرواز من یک دست و یک پا قیمت داشت! برای عبور از پل

when you come to it. This is used to remind  someone that you only need to deal with the  

وقتی به آن می‌رسید. این مورد برای یادآوری به کسی استفاده می‌شود که فقط

situation when it happens. So your friend might  be concerned. What if I forget all my words  

در صورت وقوع باید با  موقعیت مقابله کنید. بنابراین ممکن است دوست شما نگران باشد. چه می شود اگر

during my IELTS speaking exam! And then you tell  that friend, cross that bridge when you come to  

در طول امتحان اسپیکینگ آیلتس تمام کلماتم را فراموش کنم! و سپس به آن دوست می گویید وقتی به آن پل رسیدید از آن پل عبور کنید

it. Worry about that problem when it happens. To  cry over spilt milk. This is used when someone  

. وقتی این مشکل پیش آمد نگران آن باشید. گریه کردن برای شیر ریخته شده. این زمانی استفاده می‌شود که شخصی

complains about a problem or a loss from the  past. So let's say I had a party weeks ago,  

از مشکل یا ضرری از گذشته شکایت کند. بنابراین، فرض کنید هفته‌ها پیش یک مهمانی داشتم،

and now I'm complaining, I can't believe John  didn't come to my party. Well, my friend can say,  

و اکنون شکایت می‌کنم، باورم نمی‌شود جان به مهمانی من نیامده است. خوب، دوست من می تواند بگوید،

don't cry over spilt milk. It was three weeks  ago! Why are you still talking about it?  

برای شیر ریخته گریه نکن. سه هفته پیش بود! چرا هنوز در مورد آن صحبت می کنید؟

Curiosity killed the cat. This is used to say that  being inquisitive or asking a lot of questions  

کنجکاوی گربه را کشت. این برای گفتن این که کنجکاو بودن یا پرسیدن سؤالات زیاد

can lead to an unpleasant situation. So let's say  your husband or wife is planning you a surprise  

می‌تواند منجر به موقعیت ناخوشایندی شود استفاده می‌شود. بنابراین، فرض کنید همسر یا همسرتان در حال برنامه‌ریزی یک جشن تولد سورپرایز برای شما هستند

birthday party, and you try to ask a lot of  questions. What are we doing? Where are we going?  

، و شما سعی می‌کنید سؤالات زیادی بپرسید . ما چه کار می کنیم؟ کجا داریم می رویم؟

Who is coming? Then your husband or wife can say,  curiosity killed the cat! Just to remind you,  

کی داره میاد؟ سپس زن یا شوهر شما می توانند بگویند، کنجکاوی گربه را کشت! فقط برای یادآوری،

don't ask so many questions. To miss the boat.  This is when you lose an opportunity because you  

اینقدر سؤال نپرسید. برای از دست دادن قایق. این زمانی است که فرصتی را از دست می‌دهید، زیرا

were too slow to take action. For example, the  application deadline was last week. I missed the  

برای اقدام بسیار کند بودید. برای مثال، آخرین مهلت درخواست هفته گذشته بود. من قایق را از دست دادم

boat. To be on fire. This is to perform really  well. Wow, your presentation was amazing. You  

. آتش گرفتن این برای عملکرد واقعاً خوب است. وای، ارائه شما فوق العاده بود. تو

were on fire. To spill the beans. This is when you  reveal a secret when you shouldn't have revealed a  

در آتش بودی. برای ریختن حبوبات. این زمانی است که رازی را فاش می‌کنید در حالی که نباید

secret. So let's say you're planning a surprise  party for someone, and then you tell everyone,  

رازی را فاش می‌کردید. بنابراین بیایید فرض کنیم که یک مهمانی غافلگیرکننده برای کسی برنامه‌ریزی می‌کنید، و سپس به همه می‌گویید،

don't spill the beans! Don't reveal the secret.  And finally, to be under the weather. This is when  

حبوبات را نریزید! راز را فاش نکن و در نهایت زیر آب و هوا بودن. این زمانی است که

you feel unwell, when you feel sick. Oh, I'm a  little under the weather today. Wow, amazing job.  

احساس ناخوشایندی دارید، زمانی که احساس بیماری می کنید. اوه، امروز کمی زیر آب و هوا هستم. عجب کار شگفت انگیزی

Now you have 50 useful idioms that native speakers  use. Of course you need to practice, practice,  

اکنون 50 اصطلاح مفیدی دارید که افراد بومی از آنها استفاده می‌کنند. مطمئناً باید این اصطلاحات را تمرین کنید، تمرین کنید،

practice these idioms to feel comfortable adding  them to your speech. So you can go to my website,  

تمرین کنید تا با افزودن آنها به گفتار خود احساس راحتی کنید. بنابراین می‌توانید به وب‌سایت من بروید،

and you can download the PDF version that shares  the idiom, the definition and the example. So you  

و می‌توانید نسخه PDF را دانلود کنید که اصطلاح، تعریف و مثال را به اشتراک می‌گذارد. بنابراین

can go to the link to get that PDF. And if you  found this video helpful, please hit the like  

می‌توانید برای دریافت آن PDF به پیوند بروید. و اگر این ویدیو برای شما مفید بود، لطفاً دکمه لایک را بزنید

button, share it with your friends and of course  subscribe. And until next time, happy studying.

، آن را با دوستان خود به اشتراک بگذارید و البته مشترک شوید. و تا دفعه ی بعد از درس خوندن مبارک.