MASTER using the most popular ENGLISH TENSES

234,437 views ・ 2019-11-08

linguamarina


Veuillez double-cliquer sur les sous-titres anglais ci-dessous pour lire la vidéo. Les sous-titres traduits sont traduits automatiquement.

00:00
- Hey guys, welcome to my channel.
0
410
1550
- Salut les gars, bienvenue sur ma chaîne.
00:01
Today I'm gonna teach you which tense to use
1
1960
2995
Aujourd'hui, je vais vous apprendre quel temps utiliser
00:04
when you see certain words in the sentence.
2
4955
3315
lorsque vous voyez certains mots dans la phrase.
00:08
We'll call them marker words.
3
8270
1770
Nous les appellerons mots marqueurs.
00:10
So sometimes you see them and you're like,
4
10040
2370
Alors parfois, vous les voyez et vous vous dites,
00:12
oh, when people use this word,
5
12410
2310
oh, quand les gens utilisent ce mot,
00:14
they would typically use this particular tense.
6
14720
3420
ils utilisent généralement ce temps particulier.
00:18
And I'm gonna teach you those words.
7
18140
1510
Et je vais t'apprendre ces mots.
00:19
So if you're interested, continue watching.
8
19650
3583
Donc, si vous êtes intéressé, continuez à regarder.
00:36
Before I start, quick disclaimer.
9
36430
2330
Avant de commencer, avertissement rapide. L'
00:38
English evolves all the time.
10
38760
1770
anglais évolue tout le temps.
00:40
Yes, there are grammar rules,
11
40530
1480
Oui, il existe des règles de grammaire,
00:42
and for some tenses, especially like present perfect,
12
42010
3050
et pour certains temps, en particulier comme le présent parfait,
00:45
if a test taker creates a sentence for you,
13
45060
3110
si un candidat crée une phrase pour vous,
00:48
puts one of those marker words in that sentence,
14
48170
2720
met l'un de ces mots marqueurs dans cette phrase,
00:50
there is like 99% chance
15
50890
2120
il y a environ 99 % de chances
00:53
he wants you to use present perfect
16
53010
1620
qu'il veuille que vous utilisiez le présent parfait
00:54
because he wants to know
17
54630
1260
parce qu'il veut savoir
00:55
whether you've learned those words by heart.
18
55890
2580
si vous avez appris ces mots par cœur.
00:58
But when you talk to a native speaker,
19
58470
3450
Mais lorsque vous parlez à un locuteur natif,
01:01
when you're in this relaxed environment,
20
61920
2580
lorsque vous êtes dans cet environnement détendu,
01:04
people use these words with other tenses as well.
21
64500
2610
les gens utilisent également ces mots avec d'autres temps. Il n'y
01:07
So there is no like 100% guarantee
22
67110
2210
a donc pas de garantie à 100%
01:09
if you see one of the words that I've mentioned
23
69320
2400
si vous voyez l'un des mots que j'ai mentionnés
01:11
that you use like that particular tense.
24
71720
2020
que vous utilisez comme ce temps particulier.
01:13
But if it's a test, I would say its, like
25
73740
3290
Mais si c'est un test, je dirais que c'est, comme
01:17
90% plus guarantee that you should use
26
77030
3160
90% plus la garantie que vous devez utiliser
01:20
this particular tense.
27
80190
1130
ce temps particulier.
01:21
But I would always look at the context, okay?
28
81320
3290
Mais je regardais toujours le contexte, d'accord ?
01:24
So you see the word and then you look at the context
29
84610
2690
Donc, vous voyez le mot et ensuite vous regardez le contexte
01:27
it will explain to you, when we use certain tenses.
30
87300
2640
qu'il vous expliquera, lorsque nous utilisons certains temps.
01:29
So always, always, always pay attention to the context.
31
89940
3060
Alors toujours, toujours, toujours attention au contexte.
01:33
Let's start with the simplest tense ever, present simple.
32
93000
3670
Commençons par le temps le plus simple de tous les temps, le présent simple. Le
01:36
Present simple is a tense that is used for regular actions,
33
96670
3400
présent simple est un temps qui est utilisé pour des actions régulières,
01:40
something that happens to you everyday, every night,
34
100070
3100
quelque chose qui vous arrive tous les jours, chaque nuit,
01:43
every month,
35
103170
920
chaque mois,
01:44
so something that you do regularly.
36
104090
1720
donc quelque chose que vous faites régulièrement.
01:45
And also for some things that are pre-scheduled like
37
105810
3270
Et aussi pour certaines choses qui sont pré-programmées comme l'
01:49
the airplane arrives at 5 p.m.
38
109080
2480
arrivée de l'avion à 17 heures.
01:51
The marker words for this tense,
39
111560
2350
Les mots marqueurs pour ce temps,
01:53
usually, every day, every week,
40
113910
2800
généralement, tous les jours, toutes les semaines,
01:56
so whenever you see every, that's probably present simple.
41
116710
3730
donc chaque fois que vous voyez tous, c'est probablement au présent simple.
02:00
Often, seldom, or the synonym for it is rarely.
42
120440
4290
Souvent, rarement, ou son synonyme est rarement.
02:04
And rarely is more American, it's for actions
43
124730
2720
Et c'est rarement plus américain, c'est pour des actions
02:07
that don't happen too often.
44
127450
1850
qui n'arrivent pas trop souvent.
02:09
Always, never, sometimes,
45
129300
3510
Toujours, jamais, parfois,
02:12
as a rule, hardly ever.
46
132810
2490
en règle générale, presque jamais.
02:15
Hardly ever is like, very, very rarely.
47
135300
3010
Presque jamais, c'est comme, très, très rarement.
02:18
Hardly ever do I get 12 hours of sleep per night.
48
138310
4890
Je ne dors presque jamais 12 heures par nuit.
02:23
Today, on Sunday, from time to time.
49
143200
3670
Aujourd'hui, dimanche, de temps en temps.
02:26
I go to swimming pool from time to time.
50
146870
2490
Je vais à la piscine de temps en temps.
02:29
The next tense, that is also simple,
51
149360
3300
Le temps suivant, qui est aussi simple,
02:32
past simple, and this is the tense that we use to describe
52
152660
4420
passé simple, et c'est le temps que nous utilisons pour décrire
02:37
actions in the past and it doesn't really matter
53
157080
2640
des actions dans le passé et peu importe
02:39
what kind of result we have right now
54
159720
1720
le type de résultat que nous avons en ce moment
02:41
'cause that's present perfect, for past simple,
55
161440
1901
parce que c'est le présent parfait, pour le passé simple ,
02:43
think of it as telling a story.
56
163341
3019
pensez-y comme racontant une histoire.
02:46
Telling a story about something that happened to you,
57
166360
2990
Raconter une histoire à propos de quelque chose qui vous est arrivé, l'
02:49
last year, in 1994.
58
169350
2730
année dernière, en 1994.
02:52
So you're just describing, the series of actions
59
172080
3410
Donc vous décrivez simplement, la série d'actions
02:55
or just one action, or something that you were doing,
60
175490
3420
ou juste une action, ou quelque chose que vous faisiez, à l'
02:58
back then.
61
178910
833
époque.
02:59
So just think of it this way, you're describing
62
179743
2647
Alors pensez-y simplement de cette façon, vous décrivez
03:02
something that happened to you,
63
182390
1880
quelque chose qui vous est arrivé,
03:04
something you did, a year ago, two years ago, etc.
64
184270
4350
quelque chose que vous avez fait, il y a un an , il y a deux ans, etc.
03:08
Yesterday, the day before yesterday,
65
188620
3340
Hier, avant-hier, la
03:11
last week, month, year, etc.
66
191960
3160
semaine dernière, le mois, l'année, etc.
03:15
Whenever you see last, that's probably past simple.
67
195120
3120
Chaque fois que vous voir en dernier, c'est probablement passé simple.
03:18
Ago is also a great marker word,
68
198240
2720
Ago est également un excellent mot marqueur,
03:20
so whenever you see ago, again 90% plus,
69
200960
3200
donc chaque fois que vous voyez il y a, encore une fois 90% et plus,
03:24
it's gonna be past simple.
70
204160
1740
ce sera au passé simple. Il
03:25
A week ago, a month ago, a year ago.
71
205900
2880
y a une semaine, il y a un mois, il y a un an.
03:28
The other day, which means on one
72
208780
1950
L'autre jour, c'est-à-dire un
03:30
of the days that have passed.
73
210730
1960
des jours qui se sont écoulés.
03:32
In 1994, or any year in the past.
74
212690
3580
En 1994, ou n'importe quelle année dans le passé.
03:36
Once, once upon a time there lived an elephant in Africa.
75
216270
5000
Il était une fois un éléphant en Afrique.
03:41
When, and you would insert something in the past.
76
221910
3350
Quand, et vous inséreriez quelque chose dans le passé.
03:45
At three o'clock yesterday or
77
225260
2080
A trois heures hier ou à
03:47
three o'clock the day before yesterday.
78
227340
2820
trois heures avant-hier.
03:50
That day.
79
230160
1190
Ce jour là.
03:51
By the ways guys if you want these words, but written down,
80
231350
4330
Au fait, les gars, si vous voulez ces mots, mais écrits,
03:55
something that you can print out,
81
235680
1730
quelque chose que vous pouvez imprimer,
03:57
something that you can have in front of you, on your desk.
82
237410
3540
quelque chose que vous pouvez avoir devant vous, sur votre bureau.
04:00
We have created a memo for you,
83
240950
1920
Nous avons créé un mémo pour vous,
04:02
where we have all of those marker words,
84
242870
1960
où nous avons tous ces mots marqueurs,
04:04
you also have a test, which is divided by certain levels
85
244830
3230
vous avez également un test, qui est divisé par certains niveaux
04:08
of English so you can check where you're at right now
86
248060
3050
d'anglais afin que vous puissiez vérifier où vous en êtes actuellement
04:11
with your tenses.
87
251110
1060
avec vos temps.
04:12
There's also a table that describes how to
88
252170
2970
Il y a aussi un tableau qui décrit comment
04:15
build different tenses.
89
255140
1760
construire différents temps.
04:16
And there's also a table with irregular verbs,
90
256900
3080
Et il y a aussi un tableau avec des verbes irréguliers,
04:19
remember we're talking about past simple right now,
91
259980
3390
rappelez-vous qu'on parle du passé simple en ce moment,
04:23
when we're talking in the past,
92
263370
3220
quand on parle au passé,
04:26
a verb goes into the second form and there are regular verbs
93
266590
3500
un verbe passe à la deuxième forme et il y a des verbes réguliers
04:30
like I walked in the park.
94
270090
2090
comme I walk in the park.
04:32
I published this video.
95
272180
2150
J'ai publié cette vidéo.
04:34
But there are also irregular verbs like,
96
274330
2940
Mais il y a aussi des verbes irréguliers comme,
04:37
I put my phone on the table, yesterday or whatever.
97
277270
4140
j'ai mis mon téléphone sur la table, hier ou quoi que ce soit.
04:41
I drove five miles an hour.
98
281410
3460
J'ai conduit cinq milles à l'heure. Les
04:44
Irregular verbs are formed in a different way,
99
284870
3070
verbes irréguliers se forment d'une manière différente,
04:47
it's not just putting ED in the end, it is something else,
100
287940
3440
il ne s'agit pas seulement de mettre ED à la fin, c'est autre chose,
04:51
and we have created a table for you
101
291380
1830
et nous avons créé pour vous un tableau
04:53
with these verbs, and also how to learn them easily.
102
293210
3340
avec ces verbes, et aussi comment les apprendre facilement. Il y
04:56
There's a small fee to download this table it's
103
296550
2450
a un petit supplément pour télécharger ce tableau, c'est
04:59
1$ fee just to support our designers and us.
104
299000
3500
1 $ juste pour soutenir nos concepteurs et nous.
05:02
So it's me and Venya created this table.
105
302500
2370
C'est donc moi et Venya qui avons créé ce tableau.
05:04
And also my team, the link is below,
106
304870
2340
Et aussi mon équipe, le lien est en dessous,
05:07
you gonna have it all in front of you,
107
307210
1720
tu vas avoir tout devant toi,
05:08
you're gonna have all the words so you can
108
308930
1750
tu vas avoir tous les mots donc tu peux
05:10
just print them out, hang them in front of you,
109
310680
2330
juste les imprimer, les accrocher devant toi,
05:13
and always have them in front of your eyes,
110
313010
2640
et les avoir toujours devant vos yeux,
05:15
so whenever you have questions you can
111
315650
2350
donc chaque fois que vous avez des questions, vous pouvez
05:18
just refer to that memo.
112
318000
1837
simplement vous référer à ce mémo.
05:19
Oh and by the way in this video,
113
319837
1583
Oh et au fait, dans cette vidéo,
05:21
we're not gonna talk about all the 12 tenses.
114
321420
2590
nous n'allons pas parler des 12 temps.
05:24
We're gonna talk about present simple, past simple,
115
324010
2390
Nous allons parler du présent simple, du passé simple, du
05:26
future simple, present progressive, and present perfect.
116
326400
3640
futur simple, du présent progressif et du présent parfait.
05:30
But, in the table we have more tenses,
117
330040
2240
Mais, dans le tableau, nous avons plus de temps,
05:32
we have seven tenses in total
118
332280
1860
nous avons sept temps au total
05:34
in terms of these marker words.
119
334140
1770
en termes de mots marqueurs.
05:35
Future simple, future simple, talks about future actions.
120
335910
4371
Futur simple, futur simple, parle d'actions futures.
05:40
Something for you to remember, future simple,
121
340281
2819
Quelque chose dont vous devez vous souvenir, le futur simple,
05:43
is when you're not 100% sure about something.
122
343100
3180
c'est quand vous n'êtes pas sûr à 100% de quelque chose.
05:46
For example, you have an appointment with your friend,
123
346280
4160
Par exemple, vous avez un rendez-vous avec votre ami,
05:50
and he says,
124
350440
1320
et il dit,
05:51
I will come in an hour.
125
351760
1920
je viendrai dans une heure.
05:53
So that means he is 90% sure that he will come in an hour.
126
353680
3620
Cela signifie donc qu'il est sûr à 90% qu'il viendra dans une heure.
05:57
Maybe he won't come,
127
357300
2300
Peut-être qu'il ne viendra pas,
05:59
'cause you can't control other people.
128
359600
1530
parce que tu ne peux pas contrôler les autres.
06:01
But, if you have an airplane
129
361130
2520
Mais, si vous avez un avion
06:03
that leaves at 5 p.m,
130
363650
1120
qui part à 17 heures,
06:04
you see I'm already using present simple.
131
364770
2150
vous voyez que j'utilise déjà le présent simple.
06:06
So when it's something that you're 100% sure of,
132
366920
3150
Alors quand c'est quelque chose dont on est sûr à 100%,
06:10
it's present simple, it's like for timetables,
133
370070
2940
c'est simple, c'est comme pour les horaires, l'
06:13
opening, schedules and stuff, the store opens at 9 a.m.,
134
373010
4260
ouverture, les horaires et tout ça, le magasin ouvre à 9h,
06:17
the store closes at 9 p.m.
135
377270
1640
le magasin ferme à 21h.
06:18
That's all present simple.
136
378910
1850
C'est tout présent simple.
06:20
But, when we're talking about actions we're not sure about,
137
380760
3680
Mais, quand nous parlons d' actions dont nous ne sommes pas sûrs,
06:24
like 90% sure, well, we are sure, 90% sure,
138
384440
3511
comme sûrs à 90%, eh bien, nous sommes sûrs, sûrs à 90%,
06:27
when you're still kind of guessing, that's future simple.
139
387951
2649
quand vous êtes encore en train de deviner, c'est du futur simple.
06:30
And the marker words are
140
390600
1600
Et les mots marqueurs sont
06:32
tomorrow, the day after tomorrow.
141
392200
2640
demain, après-demain. La
06:34
Next week, month, year, etc.
142
394840
4270
semaine prochaine, le mois, l'année, etc.
06:39
In an hour, in a second, in a minute, etc.
143
399110
3980
Dans une heure, dans une seconde, dans une minute, etc.
06:43
In the 22nd century.
144
403090
1940
Au 22ème siècle.
06:45
Soon, later, some day.
145
405030
2830
Bientôt, plus tard, un jour.
06:47
And some day of course meaning some day in the future.
146
407860
2900
Et un jour, bien sûr, ce qui signifie un jour dans le futur.
06:50
In a day, in a week, in five years,
147
410760
2420
Dans un jour, dans une semaine, dans cinq ans,
06:53
so whenever you see in, plus and according to the context,
148
413180
4540
donc à chaque fois que vous voyez dedans, plus et selon le contexte,
06:57
you're not 100% sure, that's future simple.
149
417720
2660
vous n'êtes pas sûr à 100%, c'est du futur simple.
07:00
In the future, one of these days.
150
420380
2790
Dans le futur, un de ces jours. Le
07:03
Present progressive,
151
423170
1468
présent progressif,
07:04
in British English you would call it
152
424638
2772
en anglais britannique, vous l'appelleriez le
07:07
present continuous, it also depends on the text book
153
427410
2790
présent continu, cela dépend aussi du manuel
07:10
that you are using, but it's pretty much the same,
154
430200
1440
que vous utilisez, mais c'est à peu près la même chose,
07:11
Americans will say present progressive,
155
431640
1570
les Américains diront le présent progressif
07:13
or present continuous.
156
433210
1192
ou le présent continu.
07:14
The tense that is used to describe something that
157
434402
2088
Le temps qui est utilisé pour décrire quelque chose qui
07:16
is happening right now.
158
436490
3030
se passe en ce moment.
07:19
So the word, the first maker word, obvious,
159
439520
2900
Donc le mot, le premier mot du fabricant, évident, Maintenant, maintenant
07:22
Now, right now, at the moment, today.
160
442420
4510
, en ce moment, aujourd'hui.
07:26
To other marker words are look, listen.
161
446930
2420
Pour d'autres mots marqueurs, regardez, écoutez.
07:29
Like for example if you're trying to pay
162
449350
1560
Comme par exemple si vous essayez de faire
07:30
somebodies attention, somebody like look!
163
450910
2090
attention à quelqu'un, quelqu'un aime regarder !
07:33
They are fighting, we need to stop them.
164
453000
2840
Ils se battent, nous devons les arrêter.
07:35
We are paying somebodies attention
165
455840
1960
Nous prêtons attention
07:37
to an action that is happening right now.
166
457800
2180
à quelqu'un à une action qui se passe en ce moment.
07:39
Still, they are still fighting.
167
459980
2760
Pourtant, ils se battent toujours.
07:42
At this very moment, currently, these days, this week,
168
462740
5000
En ce moment même, actuellement, ces jours-ci, cette semaine,
07:47
this month, this year, constantly.
169
467960
3680
ce mois-ci, cette année, constamment.
07:51
I'm constantly hearing sirens, when I'm recording videos,
170
471640
4000
J'entends constamment des sirènes, quand j'enregistre des vidéos,
07:55
in this apartment because I'm very close to the center and
171
475640
2940
dans cet appartement parce que je suis très proche du centre et qu'il se passe
07:58
something is constantly going on.
172
478580
2190
constamment quelque chose.
08:00
You see how I'm using this constantly and stuff.
173
480770
2327
Vous voyez comment je l'utilise constamment et tout ça.
08:03
And the last but not the least,
174
483097
2273
Et le dernier mais non le moindre,
08:05
we're gonna talk about present perfect.
175
485370
1970
on va parler de present perfect.
08:07
And I know you mix it with past simple very often.
176
487340
3520
Et je sais que vous le mélangez très souvent avec le passé simple.
08:10
So present perfect focuses,
177
490860
1700
Donc le présent parfait se concentre,
08:12
it's a present tense, okay?
178
492560
1460
c'est un temps présent, d'accord ?
08:14
It's not a past tense because it's present perfect.
179
494020
2450
Ce n'est pas un passé parce que c'est le présent parfait.
08:16
And it focuses on the result,
180
496470
2700
Et il se concentre sur le résultat que
08:19
you have right now.
181
499170
2034
vous avez en ce moment.
08:21
(distant siren sounds) Come on guys.
182
501204
1869
(la sirène retentit au loin) Allez les gars. Le
08:24
Present perfect is a present tense.
183
504000
3180
présent parfait est un temps présent.
08:27
It focuses on the result that you have right now.
184
507180
2520
Il se concentre sur le résultat que vous avez en ce moment.
08:29
It does not focus on the details of a past action,
185
509700
2970
Il ne se concentre pas sur les détails d'une action passée,
08:32
because for that, we have past simple.
186
512670
2670
car pour cela, nous avons passé simple.
08:35
For results right now, we have present perfect.
187
515340
2160
Pour les résultats en ce moment, nous avons le présent parfait.
08:37
So, for example,
188
517500
1660
Ainsi, par exemple,
08:39
I have eaten, this means, that you are not hungry,
189
519160
4000
j'ai mangé, cela signifie que vous n'avez pas faim,
08:43
if you're, kind of translating, explaining.
190
523160
2620
si vous traduisez, expliquez.
08:45
If you say I ate pizza yesterday for lunch,
191
525780
4060
Si vous dites que j'ai mangé de la pizza hier pour le déjeuner,
08:49
that means you're telling a story about what happened
192
529840
2300
cela signifie que vous racontez une histoire sur ce qui s'est passé
08:52
yesterday, you're not really focusing on something
193
532140
1910
hier, vous ne vous concentrez pas vraiment sur quelque chose
08:54
that you have right now.
194
534050
1100
que vous avez en ce moment.
08:55
This is a way for you to determine which tense to use,
195
535150
2650
C'est une façon pour vous de déterminer quel temps utiliser,
08:57
and marker words of course, like for this tense,
196
537800
3210
et des mots marqueurs bien sûr, comme pour ce temps,
09:01
marker words that you've probably learned at school
197
541010
2330
des mots marqueurs que vous avez probablement appris à l'école
09:03
ever and ever since you were really young.
198
543340
1550
depuis que vous êtes très jeune.
09:04
Whenever you see them on the test, oh my god,
199
544890
2350
Chaque fois que vous les voyez passer le test, oh mon dieu,
09:07
I think that's like 95, 97% chance,
200
547240
3510
je pense que c'est comme 95, 97% de chances
09:10
that the test takers want to test you,
201
550750
2470
que les candidats veuillent vous tester,
09:13
whether you've learnt those marker words or not.
202
553220
3470
que vous ayez appris ces mots marqueurs ou non.
09:16
Ever, never, just, already,
203
556690
3920
Jamais, jamais, juste, déjà,
09:20
yet, recently, lately.
204
560610
2960
encore, récemment, dernièrement.
09:23
Lately means you've started doing something
205
563570
2460
Dernièrement signifie que vous avez recommencé à faire quelque chose
09:26
recently again, I've started walking every night lately.
206
566030
5000
récemment, j'ai commencé à marcher tous les soirs ces derniers temps.
09:31
Before, always, so far, at last, it's the first time.
207
571150
5000
Avant, toujours, jusqu'ici, enfin, c'est la première fois.
09:37
It's the first time since we've known each other,
208
577080
2480
C'est la première fois depuis qu'on se connaît, il
09:39
something happened.
209
579560
1050
s'est passé quelque chose.
09:40
All my life, all morning.
210
580610
2370
Toute ma vie, toute la matinée.
09:42
That was it from me guys for today.
211
582980
2530
C'était tout de moi les gars pour aujourd'hui.
09:45
If you want more tenses, more marker words,
212
585510
2390
Si vous voulez plus de temps, plus de mots marqueurs,
09:47
if you want to test yourself, if you want to know
213
587900
1940
si vous voulez vous tester, si vous voulez savoir
09:49
how the tenses are formed.
214
589840
1480
comment se forment les temps.
09:51
If you want to have a list of irregular verbs,
215
591320
2180
Si vous voulez avoir une liste de verbes irréguliers,
09:53
the link is below, there is a memo by me,
216
593500
2390
le lien est ci-dessous, il y a une note de moi,
09:55
and my accredited teacher, friend,
217
595890
2540
et mon professeur accrédité, ami,
09:58
slash friend, Venya from Los Angeles.
218
598430
3010
ami slash, Venya de Los Angeles.
10:01
Thank you so much for watching this video,
219
601440
1502
Merci beaucoup d'avoir regardé cette vidéo,
10:02
if you're not yet subscribed to this channel,
220
602942
1468
si vous n'êtes pas encore abonné à cette chaîne,
10:04
there's a red button below, hit subscribe,
221
604410
1810
il y a un bouton rouge ci-dessous, appuyez sur s'abonner,
10:06
and I'll see you very soon in the next videos.
222
606220
2503
et je vous verrai très bientôt dans les prochaines vidéos.
À propos de ce site Web

Ce site vous présentera des vidéos YouTube utiles pour apprendre l'anglais. Vous verrez des leçons d'anglais dispensées par des professeurs de premier ordre du monde entier. Double-cliquez sur les sous-titres anglais affichés sur chaque page de vidéo pour lire la vidéo à partir de là. Les sous-titres défilent en synchronisation avec la lecture de la vidéo. Si vous avez des commentaires ou des demandes, veuillez nous contacter en utilisant ce formulaire de contact.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7