US politics isn't broken. It's fixed | Katherine M. Gehl

Transcriber:

Tradutor: Bruna Boiani Revisor: Wanderley Jesus

Tudo que eu preciso saber sobre política,

eu aprendi com queijo.

Na última década da minha carreira,

eu dirigi uma empresa alimentícia de U$250 milhões em Wisconsin.

Everything I need to know about politics,

I learned from cheese.

E sim, nós produzíamos queijo.

For the last decade of my business career,

Se os clientes gostassem do meu queijo, então eu me daria bem.

I ran a 250-million-dollar food company in Wisconsin.

Se não gostassem, eles comprariam queijo de outro e eu não me daria tão bem.

And yes, we made cheese.

If customers liked my cheese, I did well.

É uma competição saudável.

Competições saudáveis incentivam as empresas a fazerem produtos melhores.

If they didn't, they bought cheese from someone else and I did less well.

Melhores produtos é igual a clientes mais felizes

That's healthy competition.

e clientes mais felizes é igual a sucesso nos negócios.

Healthy competition incentivizes businesses to make better products.

Todo mundo ganha.

Agora, enquanto eu dirigia a Gehl Foods,

Better products equals happier customers

eu também estava profundamente engajada

and happier customers equals successful businesses.

e cada vez mais frustrada com a política.

Win-win.

Now, while I was running Gehl Foods,

I was also deeply engaged in

Quanto mais frustrada eu ficava,

mais eu pensava porque a competição na política

and increasingly frustrated by politics.

não entregava o mesmo tipo de resultado de ganho geral.

The more frustrated I got,

the more I wondered why competition in politics

Como os Democratas e os Republicanos continuam indo tão bem

didn't deliver the same kind of win-win results.

enquanto seus clientes, que somos nós, estamos tão infelizes?

How did the Democrats and the Republicans keep doing so well

Por que na indústria política uns ganham e outros perdem?

when their customers, that's us, are so unhappy?

Eles ganham.

Nós perdemos.

A resposta?

Acontece que, a coisa que quase todo americano concorda,

Why is the politics industry win-lose?

They win.

We lose.

“Washington está quebrada”,

The answer?

também é a coisa sobre a qual todos estamos errados.

It turns out that one thing almost all Americans agree on,

"Washington is broken,"

Washington não está quebrada,

is also one thing we're all wrong about.

ela está fazendo exatamente o que foi feita para fazer.

Washington isn't broken,

Ela não foi feita para servir a nós: os cidadãos, o interesse público.

it's doing exactly what it's designed to do.

A maioria das regras na política foram feitas e continuamente ajustadas

It's just not designed to serve us, the citizens, the public interest.

pelo e para o benefício de organizações privadas que buscam lucro.

Most of the rules in politics are designed and continuously fine-tuned

Esses são os dois lados um duopólio clássico,

by and for the benefit of private gain-seeking organizations.

e as empresas ao redor no negócio da politica.

That's the two parties, a textbook duopoly,

E estão todos indo muito bem.

and the surrounding companies in the business of politics.

Mesmo quando o povo americano nunca esteve tão insatisfeito.

And they're all doing great.

Dito de outra forma, a política não está quebrada, está resolvida.

Even as the American public has never been more dissatisfied.

Esse é um princípio que guia a teoria da indústria política,

Said another way, politics isn't broken, it's fixed.

o trabalho apartidário que criei e defendi

pelos últimos sete anos.

This is a guiding principle of politics industry theory,

Agora, antes de avançar,

devo te contar que não estou no time vermelho ou no time azul.

the nonpartisan body of work that I originated and have championed

Chamo-me de politicamente sem lar, deve fazer sentido à alguns de vocês.

over the last seven years.

Now, before I go further,

I should tell you I'm not on the red team or the blue team.

E o meu trabalho não foca a culpa em políticos individuais

I call myself politically homeless, which may resonate with some of you.

de nenhum lado do duopólio.

A causa principal da nossa disfunção política,

And my work doesn't focus blame on individual politicians

a causa que perdura por todos os ciclos eleitorais

on either side of the duopoly.

e em todas as administrações

The root cause of our political dysfunction,

é o sistema,

as regras pervertidas do jogo,

the cause that endures across all election cycles

as regras do jogo na política,

and all administrations

até transformam nossos senadores e representantes em prisioneiros.

is the system,

the perverted rules of the game,

A única opção deles é manter a lealdade ao seu lado da divisão.

the rules of the game in politics

even make prisoners of our senators and representatives.

Então o que nós fazemos sobre isso?

Their only option is lockstep allegiance to their side of the divide.

Como libertamos nosso Congresso e fazemos política boa para todos?

Nós mudamos as regras.

So what do we do about it?

Mas quais regras? Isto não é o que pensamos.

How do we free our Congress and make politics win-win?

Não é manipulação, nem o Colégio Eleitoral,

We change the rules.

não é a falta de limitação de mandatos, e nem o dinheiro na política, de verdade.

But which ones? It's not what we think.

It's not gerrymandering, not the Electoral College,

Olhando para o sistema sob uma ótica competitiva,

not the absence of term limits and not even money in politics, really.

a teoria da indústria política identifica as duas regras

By looking at the system through a competition lens,

que são ao mesmo tempo nossos maiores obstáculos e nossas maiores oportunidades.

politics industry theory identifies the two rules

Eles estão escondidas em plena vista.

that are both our greatest obstacles and our greatest opportunities.

Vamos começar com a primeira regra ruim:

primárias do partido.

Todos as conhecem,

They've been hiding in plain sight.

aqueles primeiros turnos que ignoramos na maioria das vezes,

Let's start with bad rule number one:

aqueles que identificam o único Republicano

party primaries.

You all know primaries,

e o único Democrata que podem aparecer na cédula eleitoral geral de novembro.

those first round elections that we mostly ignore,

the ones that identify the single Republican

As primárias do partido tornaram-se eleições de baixa participação

and the single Democrat who can appear on the November general election ballot.

dominadas por eleitores altamente ideológicos e interesses especiais.

Party primaries have become low turnout elections

Os candidatos sabem que a única maneira de chegar

dominated by highly ideological voters and special interests.

até a cédula eleitoral geral em novembro

é ganhando o voto destes partidários mais radicais nas primárias.

Candidates know that the only way to make it

Os candidatos de ambos partidos não têm escolha

to the general election ballot in November

is to win the favor of these more extreme partisans in the primary.

senão ir em direção a esses extremos.

Por que isso importa?

So candidates from both parties have little choice

Porque isso afeta o governo dramaticamente e não de uma boa maneira.

but to move towards those extremes.

Imagine que você é um membro do Congresso,

Why does this matter?

Because it dramatically affects governing, and not in a good way.

e está decidindo como votar em um projeto de lei bipartidário

que aborda um desafio crítico nacional.

Imagine you're a member of Congress.

Você pode se perguntar: isso é uma boa ideia?

You're deciding how to vote on a bipartisan bill

É isso que a maioria dos meus constituintes quer?

that addresses a critical national challenge.

You might ask yourself, is this a good idea?

Mas não é assim que funciona na indústria da política.

Is this what the majority of my constituents want?

Em vez disso, a questão que mais importa para você é,

But that's not how it works in the politics industry.

“Vou ganhar minha próxima primária se eu votar a favor dessa lei?”

Instead, the question that matters most to you is,

A resposta quase sempre é não.

will I win my next party primary if I vote for this bill?

Soluções de consenso não ganham as primárias do partido.

The answer is almost always no.

Vamos ilustrar esta importante falha de design com um diagrama de Venn.

Consensus solutions don't win party primaries.

No sistema atual, praticamente não há interseção,

nenhuma conexão entre o Congresso agindo no interesse público

Let's illustrate this key design flaw with a Venn diagram.

In the current system, there's virtually no intersection,

e a probabilidade de serem reeleitos.

Se os representantes eleitos da América

no connection between Congress acting in the public interest

fizerem seu trabalho da maneira que precisamos,

and the likelihood of their getting reelected.

eles provavelmente perderão seus empregos.

If America's elected representatives do their jobs the way we need them to,

Isso é loucura.

Não é de se admirar que o Congresso não faça nada.

they're likely to lose those jobs.

OK, agora vamos falar sobre a segunda regra ruim:

That is crazy.

maioria relativa,

No wonder Congress doesn't get anything done.

a qual irei explicar em breve.

Em qualquer outra indústria tão grande e próspera quanto a política,

OK, now let's talk about bad rule number two:

com tanta insatisfação do cliente e apenas duas empresas,

plurality voting,

which I'll explain in just a moment.

In any other industry as big and as thriving as politics

algum empreendedor veria uma oportunidade de negócio fenomenal

with this much customer dissatisfaction and only two companies,

a criaria um novo competidor.

some entrepreneur would see a phenomenal business opportunity

Mas isso não acontece na política.

Nossos partidos atuais não sentem pressão competitiva

and create a new competitor.

But that doesn't happen in politics.

para servir o interesse público,

em grande parte por causa de uma regra

Our current parties don't feel competitive pressure

que mantém de fora quase toda competição nova:

to serve the public interest,

in large part because of one rule

a maioria relativa.

Parece sofisticado, mas apenas significa que o candidato com mais votos vence.

that keeps out almost all new competition:

plurality voting.

Isso também parece lógico, mas é uma péssima ideia.

It sounds fancy, but it simply means the candidate with the most votes wins.

Por quê?

Porque nos Estados Unidos você pode ganhar quase qualquer eleição,

That also seems logical, but it's a really bad idea.

mesmo se a maioria não votou em você.

Why?

Because in the United States you can win almost any election,

Por exemplo, nesta disputa de três vias,

o vencedor só tem 34% dos votos.

even if a majority didn't vote for you.

66% dos eleitores, a maioria, queria outra pessoa.

For example, in this three-way race,

the winner only has 34 percent of the votes.

Com a maioria relativa,

Sixty-six percent of the voters, most people, wanted someone else.

podemos não nos sentirmos livres para votar em quem quisermos,

porque temos medo de desperdiçar nosso voto,

With plurality voting,

ou pior ainda: de prejudicar a eleição.

we may not feel free to vote for the candidate we really want

Se pensarmos na corrida presidencial de 2016,

because we're afraid that we'll just waste our vote,

eleitores de direita que gostavam do candidato Libertário, Gary Johnson,

or worse, will spoil the election.

So if you think back to the 2016 presidential race,

escutaram dos Republicanos, “Não votem nele! Não adianta.

voters on the right who liked Libertarian candidate Gary Johnson,

Ele só vai tirar os votos do Trump e ajudar a eleger a Hillary.”

were told by the Republicans, "Don't vote for him! He's just a spoiler.

E eleitores de esquerda que gostavam da candidata do Partido Verde, Jill Stein,

escutaram dos Democratas: “Não vote nela. Não adianta.

He'll take votes away from Trump and help elect Hillary."

And voters on the left who liked Green Party candidate Jill Stein

Ela vai tirar os votos da Hillary e ajudar a eleger o Trump.”

were told by the Democrats, "Don't vote for her. She's just a spoiler.

Esse problema que vem da maioria relativa,

She'll take votes away from Hillary and help elect Trump."

é a maior razão pela qual quase ninguém novo fora do duopólio

The spoiler problem that comes from plurality voting

concorre ou consegue alguma força,

porque todos sabem que eles não têm chance.

is the single biggest reason almost nobody new outside the duopoly

A política é a única indústria na qual sempre ouvimos

ever runs or gets any traction

because everyone knows they don't stand a chance.

que menos competição é melhor.

E se nunca existe nova competição,

Politics is the only industry where we're regularly told

os partidos existentes não são responsáveis por resultados,

that less competition is better.

And if there's never any new competition,

porque eles não precisam que gostemos do que eles fazem.

the existing parties aren't accountable to us for results

Eles só precisam que escolhamos um deles, como o menos de dois males,

because they don't need us to like what they're doing.

ou que só fiquemos em casa.

They only need us to choose one of them as the lesser of two evils

Os fundadores previram essa situação e nos avisaram.

or to just stay home.

Como quando John Adams disse: “Não há nada que tema mais

The founders foresaw our situation and they warned us.

que a divisão da república em dois grandes partidos,

As when John Adams said, "There is nothing which I dread so much

cada qual sob seu líder,

e medidas de conserto que opõe um ao outro.”

as a division of the republic into two great parties,

Não há nada inerentemente errado com os partidos,

each arranged under its leader

and concerting measures in opposition to each other."

ou até com ter dois grandes partidos.

O problema é que os dois atuais estão garantidos a continuar sendo os únicos,

Now, there's nothing inherently wrong with parties

or even having only two major parties.

independente do que façam ou deixem de fazer em nome do país.

The problem is the current two are guaranteed to remain the only two,

Isso parece o melhor que podemos fazer?

regardless of what they do or don't get done on behalf of the country.

É claro que não.

Então os fundadores nos deram o que sabiam que precisaríamos.

Does this sound like the best we can do?

Nos deram isso, nossa Constituição.

Of course not.

Há um motivo pela qual ela é chamada de Constituição de bolso: ela é curta.

So the founders gave us what they knew we'd need.

They gave us this, our Constitution.

Adivinha o que não tem aqui--

instruções para executar eleições.

There's a reason it's called the pocket Constitution: it's short.

Regras malucas como primárias de partido e maioria relativa, são invenções.

Guess what's not in here --

Mas graças ao que está aqui, Artigo I, elas são opcionais.

instructions on how to run our elections.

Crazy rules like party primaries and plurality voting, they're made up.

O Artigo I dá poder a todo estado

But thanks to what is in here, Article I, they're optional.

para mudar as regras da eleição para Congresso a qualquer momento.

Pessoalmente, penso que agora é a hora perfeita.

Article I gives every state the power

to change the rules of election for Congress at any time.

E aqui transformamos teoria da indústria da política apartidária em ação.

Personally, I think it now sounds like the perfect time.

A inovação política que precisamos é o que chamo de “últimos cinco votos”.

And here's where we turn nonpartisan politics industry theory into action.

Com a votação dos últimos cinco,

faremos duas mudanças simples em nossas eleições para Congresso.

The political innovation we need is what I call final-five voting.

Nos livramos do que não funciona,

With final-five voting,

primárias de partido e a maioria relativa,

we make two simple changes to our elections for Congress.

e substituímos com algo que vai funcionar:

top-cinco primárias abertas,

We get rid of what doesn't work,

party primaries and plurality voting,

e segundo turno instantâneo nas eleições gerais.

Deixe-me explicar essas mudanças com um exemplo

and replace it with what will work:

de votação com os últimos cinco votos

open top-five primaries

numa eleição hipotética e bacana.

and instant runoffs in the general election.

Let me explain these changes with an example of final-five voting

Temos oito candidatos de quatro partidos diferentes:

in a hypothetical and kind of cool election.

Alexander Hamilton, George Washington, Abigail Adams,

So here we have eight candidates from four different political parties:

até o Aaron Burr, mais ambicioso do que nunca.

Alexander Hamilton, George Washington, Abigail Adams,

Você percebe imediatamente quão diverso esse cenário é.

É uma primária em que as pessoas gostariam de votar porque é muito empolgante.

all the way through to Aaron Burr, ambitious as ever.

Ela tem experiência e visão,

Immediately you notice how diverse this field is.

mas também tem perfil jovem, heterogêneo e voraz.

It's a primary people would want to vote in because it's exciting.

Ok, talvez nem tão jovem assim.

It has experience and vision,

E porque essa é uma primária aberta,

but it's also young, scrappy and hungry.

todos os oito candidatos estão na mesma cédula de votação,

OK, maybe not so young.

independente do partido.

Quando os resultados chegam,

And because this is an open primary,

os cinco primeiros vão para a eleição de novembro,

all eight candidates are on the same ballot,

regardless of party.

de novo, independentemente do partido.

When the results are in,

Na eleição geral,

the top five finishers move on to the November election,

eleitores escolhem seus favoritos, como sempre.

Mas, se eles quiserem,

again, regardless of party.

também poderiam votar no segundo, terceiro,

In the general election,

voters pick their favorite, just like always.

quarto e último colocado.

But then, if they would like,

Talvez você já tenha ouvido falar nisso como votação de escolha por classificação.

they can also rank their second, third,

É aqui que as coisas ficam interessantes.

fourth and last choices.

Se essa eleição fosse por voto de maioria relativa,

You may have heard of this idea as ranked-choice voting.

Aaron Burr venceria porque ele tem a maioria dos votos de primeiro lugar.

Here's where things get interesting.

30%

If this election were a plurality vote like normal,

Mas como essa é uma votação dos últimos cinco

o vencedor será o candidato mais popular entre a maioria,

Aaron Burr would win because he has the most first-place votes.

Thirty percent.

e não só uma pequena porção dos eleitores.

But because this is final-five voting,

Então usamos o segundo turno instantâneo.

the winner will be the candidate who's most popular with the majority,

Retiramos o candidato na última colocação

not just with a narrow slice of voters.

e aquele que marcaram este candidato como primeira escolha

So we use instant runoffs.

têm sua segunda escolha validada.

We drop the candidate who came in last

O processo continua até um candidato obter a maioria.

and those who had marked that candidate as their first choice

get their second choice counted instead.

Como numa série de segundos turnos.

Mas no lugar de ter que voltar e fazer outra eleição,

The process continues until a candidate emerges with a majority.

eleitores podem simplesmente votar de uma só vez.

It's just like a series of runoffs.

E quando esses resultados saírem,

But instead of having to keep coming back for another election,

Alexander Hamilton venceria com 68% dos votos.

voters simply cast all their votes at once.

Votação dos últimos cinco é o nome

And after those results are in,

para essa combinação dos cinco primeiros nas primárias

Alexander Hamilton wins with 68 percent of the vote.

e eleições gerais com segundo turno instantâneo.

Final-five voting is the name

Devemos mudar ambas as regras ao mesmo tempo

for this combination of top-five primaries

porque é com o trabalho conjunto

and instant runoff general elections.

que se transforma os incentivos em política.

We must change both rules at the same time

O maior propósito da votação dos últimos cinco

because it's how they work in combination

não é necessariamente mudar o vencedor,

that transforms the incentives in politics.

mas mudar o que os vencedores são incentivados a fazer.

The ultimate purpose of final-five voting is not necessarily to change who wins,

Sob esse sistema, a mensagem ao Congresso é:

it's to change what the winners are incentivized to do.

“faça seu trabalho ou perca seu trabalho,”

inove, faça acordos quando for ajudar,

Under this system, the message to Congress is

e crie soluções reais para nossos problemas

“do your job or lose your job,”

e crie oportunidades para o progresso,

innovate, reach across the aisle whenever it's helpful,

ou haverá uma competição nova e saudável

and come up with real solutions to our problems

na próxima eleição.

and create new opportunities for progress

A votação dos últimos cinco dá mais opções para os eleitores,

or be guaranteed new and healthy competition

mais voz e, mais importante, melhores resultados.

in the next election.

Final-five voting gives voters more choice,

Gosto de chamar isso de livre mercado da política

more voice and most importantly, better results.

porque ela entrega o melhor da competição saudável

em qualquer indústria:

I like to call it free-market politics

inovação, resultados e responsabilidade.

because it will deliver the best of what healthy competition delivers

Antes que você pense que estou fazendo uma grande promessa inocente

in any industry:

innovation, results and accountability.

de alguma utopia maluca inatingível,

quero elucidar que não estou.

Now, before you think that I'm just making a naive overpromise

Concordo com Winston Churchill

of some crazy, unattainable utopia,

quando ele disse,

“Democracia é a pior forma de governo que existe,

I want to clarify that I'm not.

I agree with Winston Churchill

exceto quando comparada a todas as outras.”

when he said,

"Democracy is the worst form of government out there,

Democracia é difícil e atrapalhada,

e o que temos agora

except when compared to all the others."

são resultados difíceis, atrapalhados e ruins,

Democracy is messy and hard,

muito ruins.

and what we have now

Com a votação dos últimos cinco teremos resultados difíceis, atrapalhados e bons.

is messy, hard and bad results,

really bad results.

With final-five voting we'll have messy, hard and good results to show for it.

E talvez a melhor parte de tudo isso,

a votação dos últimos cinco é poderosa e alcançável.

And perhaps the most amazing part of all of this,

Agora temos provas disso.

Em 2017,

final-five voting is powerful and achievable.

publiquei meu trabalho sobre teoria da indústria política

pela escola de negócios de Harvard com meu coautor Michael Porter.

We now have proof.

In 2017,

O relatório chegou até o Alasca, onde Scott Kendall o leu,

I published my early work on politics industry theory

through Harvard Business School with my coauthor Michael Porter.

e depois ele entrou em ação.

The report made its way to Alaska where Scott Kendall read it,

Scott usou o trabalho para montar uma iniciativa de cédula,

que incluísse essas novas regras.

and then he took action.

No mês passado, novembro de 2020,

Scott used the work to design a ballot initiative,

eleitores de Alasca aprovaram essa iniciativa,

including these new rules.

e o Alasca se tornou o primeiro estado da nação

Just last month, November 2020,

a escolher competidores saudáveis nas eleições de Congresso.

Alaska voters passed this initiative,

Eles não serão os últimos.

and Alaska became the first state in the nation

É devastador encarar

to choose healthy competition in elections for Congress.

o quão pouco esperamos de nossa política.

They won't be the last.

Pensamos que isso é normal.

It's devastating to really face

Reclamamos, mas quase desistimos de acreditar

how little we've come to expect from our politics.

We think this is normal.

que algo poderia ser diferente.

We complain about it, but we've almost given up believing

Mas isso não é jeito de administrar a linda cidade na colina

que são os Estados Unidos.

that it could ever be different.

Podemos escolher diferente.

Nossa Constituição nos dá esse poder

But this is no way to run the shining city on a hill

e, acredito eu, a responsabilidade

that is America.

We can choose different.

de refazer nossa política quando precisamos --

Our Constitution gives us that power

e nós precisamos.

and, I believe, the responsibility

Com muita urgência e sem fadiga,

to remake our politics when we need to --

devemos reivindicar agressivamente a enorme promessa

and we need to.

do grande experimento dos Estados Unidos,

With the greatest urgency and without fatigue,

da nossa política estadunidense,

we must aggressively reclaim the enormous promise

nossa política.

of the great American experiment,

Não política vermelha, nem azul, a nossa.

of our American politics,

Obrigada.

our politics.

Not red politics. Not blue politics, ours.

Thank you.