Kate Lister: An honest history of an ancient and "nasty" word | TED

Transcriber:

Tradutor: Jorge Galvão Revisor: Wanderley Jesus

[ Esta palestra contém linguagem chula. A discrição do espectador é aconselhada]

Primeiro, um aviso.

Em se tratando de palavras ofensivas, estamos entrando numa área delicada.

Vamos ser atrevidas em relação a isso,

estou falando com vocês sobre uma palavra bem específica,

First, a warning.

As far as offensive words go, you are now entering a hard-hat area.

uma palavra muito poderosa,

uma palavra muito obscena.

We're going to be unabashed in this,

Uma palavra que ainda é tão ofensiva

I am talking to you about a very particular word,

que os financiadores deste evento só me deixariam citá-la

a very powerful word,

a very "see you next Tuesday" word.

se ela fosse censurada nos slides,

(Risos)

o que prova bem o que estou dizendo, não acham?

A word that is still so offensive

that the funders of this event would only let me talk about it

Eu adoro essa palavra.

Nossa, eu adoro tudo nesta palavra,

if we censored it on the slides,

não apenas pelo que ela significa,

(Laughter)

mas pela sua própria sonoridade,

which rather proves my point, don't you think?

I love this word.

o fato de o C e o T apenas atenuarem o som “nnn”

Oh, my God, I love everything about this word,

nesse monossilábico

not just what it signifies,

que se pode simplesmente cuspir como uma bala

but the actual sound of it,

ou prolongá-lo e deixá-lo invadir a boca,

the fact that the C and the T just cushion that "nnn" sound

“caaant”

into this monosyllabic

Eu adoro sua habilidade.

that you can just spit like a bullet

Eu adoro o fato de na Escócia ele ser um termo carinhoso,

or you can extend it out and roll it round your mouth,

e na América ser terrivelmente ofensivo.

"cuuunt."

Adoro por significar uma coisa para seus amigos

I love its dexterity.

e outra, se for dita para seu chefe.

I love the fact that in Scotland it’s a term of endearment,

Provavelmente, isso custaria seu emprego.

Não recomendo.

but in America it's horrendously offensive.

Adoro essa palavra.

(Risos)

I love it means something different with your friends

Adoro o fato de que as três primeiras letras

than it does if you said it to your boss,

ainda tem a mesma forma de cálice,

it would probably cost you your job.

todas percorrendo a palavra até pararem no T oclusivo

I do not recommend it.

I love this word.

no final.

(Laughter)

Acho que o que mais gosto nela

I love the fact that the first three letters

é o sua condição de ser a mais obscena de todas as palavras obscenas.

are still the same chalice shape,

all rolling through the word until they're stopped in that plosive T

Embora esse título esteja em disputa atualmente.

at the end.

Existem outros concorrentes de peso-pesado óbvios

I think the thing that I love most about it

para a palavra mais ofensiva.

is its status as the nastiest of all the nasty words.

A palavra preto, por exemplo.

Mas, gostaria de dizer algo a vocês.

Although that title is under some contention now.

Eu sei porque esta palavra é ofensiva.

There are other obvious heavyweight contenders

Se olharmos na história,

esta palavra possibilitou a violência e o genocídio racial

for the most offensive word.

The N-word, for example.

de um grupo inteiro de pessoas.

But here's what I would say to you.

I know why that word is offensive.

Teve o seu papel na desumanização das pessoas negras.

I can look at the history,

that word enabled the brutalization and racial genocide

O que “boceta” fez?

(Risos)

Não parece estranho

of an entire group of people.

It played its part in dehumanizing Black people.

que uma palavra que só faz referência à vulva

possa mesmo ser considerada no mesmo patamar de ofensa

What did "cunt" do?

(Laughter)

de preto?

Does it not strike anyone else as odd

Estamos dizendo que vulvas são tão ofensivas?

that a word that just means the vulva

Claro que não.

could even be regarded in the same league of offense

Mas, o que quero falar para vocês hoje, é como chegamos aqui?

as the N-word?

Ela foi sempre tão ofensiva

Are we saying that vulvas are that offensive?

e como chegou a esse ponto?

Surely not.

A resposta é não, não foi.

But what I want to talk to you today about is how did we get here?

Vejamos a história dela antes de mais nada.

De onde diabos vem “boceta”?

Has it always been this offensive

(Risos)

and how did it come to be so?

Ela é uma dessas palavras que é tão antiga,

The answer is no, it was not.

que etimologistas e linguistas acabam esquecendo.

But let's look at the history of it first of all.

Where in the cunt does "cunt" come from?

É a palavra mais antiga para vulva que temos na língua inglesa.

(Laughter)

Pode até ser a mais antiga do mundo.

It's one of those words that's so old,

Existem algumas teorias.

etymologists and linguists, they lose sight of it eventually.

Existem também cognições semelhantes nas línguas germânicas por toda Europa.

It's the oldest word for the vulva that we have in the English language.

Os Vikings falavam “kuntas”,

It might even be the oldest in the world.

os alemães tinham ”kuntō“,

There are some theories.

holandeses, “kont”, germânicos, “kott”,

There are also similar cognitions in Germanic languages all across Europe.

acho que em algum momento tínhamos “kott”,

que acho que pode ser devido a uma revitalização.

The Vikings would be talking about "kuntas,"

Depois disso, fica um pouco confuso quanto ao que essa palavra realmente significa.

the Germans had “kuntō,”

Dutch, “kont,” Germanic “kott,”

Uma das principais teorias é de que ela compartilha uma raiz,

and I think at one point we had "kott,"

a raiz proto-indo-europeia com o som “gen”,

which I think may be due for a revival.

After that, it gets a bit confusing as to what this word actually means.

que também se vê em “genética”, “gene”,

e que significa “criar”.

One of the leading theories is that it shares this root,

Outra teoria é que ela vem do som “gune”,

this Proto-Indo-European root with this “gen” sound,

que nos dá “mulher”, “ginecologia”.

which you also see in "genetics," "gene,"

“Criar”, “mulher”.

and that means "to create."

Mas, o que realmente fascina os linguistas é o som, o som “cuu”,

Another theory is that it comes from this sound, "gune,"

which gives us “woman,” gynecology.

porque isto nos deu “cunt” e nos deu também “cunning”

"Create," "woman."

Originalmente, “cunning” não significava “esperto”.

But what really fascinates linguists is this sound, the “cuu” sound,

Significava que você sabia de algo.

Gente esperta, mulheres espertas eram mulheres inteligentes.

because that gave us "cunt" also it gave us "cunning."

E ainda hoje na Escócia, se você pode alguma coisa,

significa que você sabe alguma coisa.

"Cunning" originally didn't mean "sneaky."

“Eu posso isso”.

It meant you knew something.

Isto também nos deu “rainha” e “vaca”,

Cunning folk, cunning women were wise women.

Um pouco bizarro, o que é um pouco menos intelectual, mas...

And in Scotland still today, if you can something,

it means you know something.

“I ken this.”

Ela reapareceu na Idade Média em “quaint”,

It also gave us "queen" and "cow,"

slightly bizarre, which is slightly less highbrow, but --

que significa “conhecimento” e também “boceta”.

Ela também tem uma variação latina,

“cunnis”, que também significa “boceta”,

It turns up again in the Middle Ages in "quaint,"

que surge por todo o mundo romano,

inclusive em inscrições em Pompeia.

which means "knowledge" and also means "cunt."

Minha inscrição romana favorita da cidade de Pompeia,

It has a Latin variation as well,

"cunnis," which also means "cunt,"

não vou tentar falar em latim, mas ela é traduzida como

which turns up all over the Roman world,

“É melhor foder uma boceta cabeluda do que uma lisinha”.

including in graffiti in Pompeii.

(Risos)

Some of my favorite Roman graffiti from the city of Pompeii

“Ela quer pau e se mantém firme”.

(Risos)

I won't try and do the Latin, but it's translated to be

É isso aí.

No entanto, eu disse para vocês que a palavra “boceta”,

"A hairy cunt is better fucked than a smooth one."

tão ofensiva quanto pode ser hoje,

(Laughter)

"It wants cock and holds in steam."

se origina de uma raiz que significa “mulher”, “conhecimento”,

(Laughter)

There you go.

“criar”, “vaca”.

However, I put it to you that the word "cunt,"

Ela tem sido sempre tão ofensiva?

as offensive as it may be today,

Não.

stems from a root that means "woman," "knowledge,"

Vamos falar sobre isso.

Quando falamos sobre essas palavras, “vulva”, “vagina”,

"create," "cow."

tentando oferecer alternativas mais palatáveis para “boceta”,

Has it always been this offensive?

No.

a palavra “vagina” surge no século 17.

Ela é emprestada diretamente do latim e significa bainha.

But we'll talk about this.

So when we talk about these words, "vulva," "vagina,"

Significa algo onde uma espada é introduzida

trying to offer more palatable alternatives to "cunt,"

“Vulva” não se sai muito melhor.

"vagina," the word turns up in the 17th century.

Ela surge no século 14, e significa “útero”,

It's taken directly from Latin and it means a scabbard.

mas tem gente que acha que ela vem do francês e significa “embalagem”.

It means something that a sword goes into.

Ambas as palavras obtêm seus significados e importações

do penis, basicamente.

"Vulva" doesn't do much better.

Isso é o que é uma vagina.

That appears in the 14th century, and it means "womb,"

É algo em que uma espada é introduzida.

but some people suggest it comes from the French and means "wrapper."

Digo que estas palavras não são tão feministas quanto “boceta”,

Both these words derive their meaning and their import

que vem de uma palavra que significa “rainha”, “criar”, “sabedoria” e “vaca”.

from the penis, basically.

That's what a vagina is.

It's something a sword goes into.

Mas, quando começou a ser usada na Inglaterra

I say that these words aren't as feminist as "cunt,"

como a reconhecemos hoje?

Gropecunt Lane, este é o primeiro incidente registrado

which comes from a word that means "queen," "create," "wisdom," "cow."

no Dicionário Oxford de Inglês.

Ele surge em 1230,

um nome de rua em Londres chamada Gropecunt Lane,

But when did it first start being used in English

as we recognize it today?

que era exatamente o que parece ser,

era na zona de prostituição de Southwark,

Gropecunte Lane, this is the first recorded incident

era uma rua para apalpar bocetas.

in the Oxford English Dictionary,

E não havia apenas uma em Londres, havia uma em Bristol,

it turns up in 1230,

havia uma em York.

a street name in London called Gropecunte Lane,

Ela aparece em todas as Ilhas Britânicas.

which was exactly what it sounds like,

Aqui está a de Bristol.

this was in the red-light district of Southwark,

Oxford, ali em azul.

it was a lane for groping cunts.

Enquanto os cidadãos de Glasgow podem chamar a si e os amigos de “bocetas”,

And there wasn't just one in London, there was one in Bristol,

parece que o povo medieval chamava suas crianças de “bocetas”

there was one in York.

It appears all over the British Isles.

porque, curiosamente, ela aparece em uma série de nomes.

Here it is, the one in Bristol.

Sorry, Oxford, there it is just in blue.

Godwin Clawecunt é registrado em 1066,

But whereas Glaswegians might be calling each other and their friends "cunts,"

Gunoka Cuntles em 1219,

it seems that medieval people were calling their children "cunts"

John Fillecunt em 1246,

because it turns up in a number of names, bizarrely enough.

Robert Clevecunt, 1302,

Godwin Clawecunte is recorded in 1066,

e uma Miss Bele Wydecunthe surge no título subsidiário de Norfolk.

Gunoka Cuntles in 1219,

Não sabemos se são nomes falsos ou se é piada,

John Fillecunt in 1246,

mas nos divertimos muito com nomes medievais.

Robert Clevecunt, 1302,

De fato, originalmente, “foder” não significava o que significa hoje.

and a Miss Bele Wydecunthe turns up in the Norfolk subsidiary role.

Significa acertar algo a atingir,

que nos dá o nome incrível de um produtor de leite em 1290

We don't know if these are aliases or if they're jokes,

conhecido como Simon Fuckebotere.

but we do have a lot of fun with medieval names.

(Risos)

In fact, originally the word "fuck" did not mean what it means today.

Isto era ofensivo para a população medieval?

It means to strike something to hit,

Não, não era?

“Bocetas” apareciam em toda a cultura e literatura medievais.

which gives us the fabulous name of a dairy farmer in 1290

who’s known as Simon Fuckebotere.

E com certeza elas não são ofensivas, é apenas um termo descritivo.

(Laughter)

Eis alguns exemplos.

So was it this offensive to medieval people?

O “Provérbios de Hendyng” de 1325

No, it wasn't.

aconselha as mulheres a “darem suas bocetas com astúcia

"Cunts" turn up all over medieval culture and medieval literature.

e fazerem suas exigências mais tarde”.

ou seja, ponha um anel primeiro antes de desistir.

And they are certainly not offensive, it's just a descriptive term.

Here's some examples.

Tem uma poeta galesa do século 15 chamada Gwerful Mechain,

The "Proverbs of Hendyng" from 1325

advises women to "give your cunt cunningly

que aconselha os poetas a celebrarem a cortina bela e radiante

and make your demands later,"

i.e. get a ring on it first before you give it up.

de uma boceta que sacode em vez de cumprimentarem.

Pode nos espantar que a cultura medieval falava sobre bocetas abertamente,

There's a Welsh poet called Gwerful Mechain from the 15th century,

mas, na verdade, eles eram mais liberais sexualmente

and she advises male poets to celebrate the fine bright curtain

do que realmente acreditamos.

Essa ideia de serem mantidas em uma torre usando um cinto de castidade

of a cunt that flaps in place of greeting.

é sobretudo um assassinato de reputação

It might surprise us that medieval culture was this open about cunts,

feito pelos vitorianos.

Não era uma utopia sexualmente liberada.

but the truth was, they were more sexually liberated

Eles tinham suas próprias inibições,

than we actually give them credit for.

mas não se ofendiam tanto com o sexo.

This idea of them being in a tower with a chastity belt on

O que vai lhe meter em apuros, palavrões na Idade Média,

is largely a hatchet job on their reputation

eram os religiosos e as blasfêmias.

done by the Victorians.

Se você dissesse algo como, “Com os diabos” ou “Diabos me levem”,

Now, it wasn't a sexually liberated utopia.

é o que você diria se pegasse seu mole e balançando em sua braguilha.

They had their own hang-ups,

but they weren't that offended by sex.

What will get you in trouble, swearwords in the Middle Ages,

Um poeta medieval que lançou essa palavra bomba com a precisão de um drone militar

was religious ones, blasphemous ones.

é este sujeito, Geoffrey Chaucer,

If you said something like, "God's wounds" or "God's teeth,"

que aparece nos currículos dos exames GCSE e níveis A,

that’s what you’d say if you caught your soft and danglies in your fly.

embora suas piadas de boceta geralmente não se estendessem.

One medieval poet who dropped the C-bomb with the precision of a military drone

Ele não usa a palavra “cunt”, ele usa a palavra “queynte” aqui,

is this chap, Geoffrey Chaucer,

que de novo significa “conhecimento” e significa “boceta”.

who turns up in GCSEs and A-levels syllabuses,

Esta é a piada dele,

“As the clerkes ben ful subtile and ful queynte,

although his cunt jokes are generally not dwelled upon.

And prively he caughte hire by the queynte.”

He doesn't use the word "cunt," he uses the word "queynte" here,

A tradução aproximada seria ”o balconista era muito esperto

e a pegou pela boceta”.

which again means "knowledge" and it means "cunt."

Shakespeare.

So this is his joke,

Sugeriu-se que ele usa esse jogo,

“As the clerkes ben ful subtile and ful queynte,

quaint - queynte - cunt,

And prively he caughte hire by the queynte.”

em seu soneto número 20.

A rough translation means "the clerk was really cunning

and he caught her by the cunt."

Aqui está ele.

Certamente aparece em muito do seu trabalho.

Shakespeare.

It's been suggestion that he uses that play,

É muito mais grosseiro do que geralmente imaginamos.

a quaint - queynte - cunt,

Em Hamlet,

no terceiro ato, cena 2, Hamlet diz para Ofélia,

in his Sonnet number 20.

“Devo deitar no seu colo?”

Here he is.

E ela diz, “Não, meu Senhor.”

It certainly turns up in a lot of his work.

E ele diz, “Você acha que eu me referia a assuntos de país?”

It's a lot ruder than we often give him credit for.

Quando David Tennant tocou essa parte, ele parou

In Hamlet,

“Você acha que eu me referia a assuntos de boceta?”

act three, scene two, Hamlet says to Ophelia, he says,

para tentar e realmente levá-a para casa.

"Shall I lie in your lap?"

Mais um, “Noite de Reis”,

And she says, "Oh, no, my Lord."

Malvólio diz sobre a escrita de sua amante,

And then he says, "Do you think I meant country matters?"

“Há os seus C’s, seus U’s, seus T’s e então ela faz os seus enormes P’s,

When David Tennant played that part, he paused

"Do you think I meant count-ry matters?"

fazendo um trocadilho com “boceta” e “urina” simultaneamente.

to try and really drive it home.

O status do bardo imortal como um mercador de obscenidades

Another one, "Twelfth Night,"

Malvolio says of his mistress's handwriting,

é geralmente varrido para debaixo do tapete cultural.

“There be her Cs, her Us, her Ts and thus she makes the very great Ps,”

Em 1807, Thomas Bowdler publicou “The Family Shakespeare”,

punning on "cunt" and "piss" simultaneously.

onde ele suprimiu todas estas piadas, cada parte grosseira,

The immortal Bard's status as a smut peddler

transformando numa história totalmente livre de boceta.

is often swept under the cultural rug.

Não é nenhuma surpresa que nesta época

In 1807, Thomas Bowdler published "The Family Shakespeare,"

começamos a ter as primeiras leis de difamação na Inglaterra,

a primeira proibição de panfletos subversivos e ofensivos

where he edited out all of these jokes, all of the rude bits,

and made it a completely cunt-free affair.

com a ascensão do Puritanismo.

O fato de Shakespeare estar encobrindo suas piadas de boceta

It's no surprise that about this time

numa espécie de ambiguidade atrevida,

we start to get the first libel laws in Britain,

sugere que isto não é tão livre e acessível

the first banning of seditious and offensive pamphlets

quanto Gunoka Cuntles e Gropecunte Lane teriam sido.

with the rise of Puritanism.

For Shakespeare to be veiling his cunt jokes

Sabemos que os Puritanos reprimiram a sexualidade,

in kind of cheeky double entendres

suggests that it's not quite as free and open

e a linguagem é um campo de batalha muito importante para a liberação sexual.

as Gunoka Cuntles and Gropecunte Lane would once have had.

Como você fala sobre seu corpo

se muitas palavras que você tenta usar são consideradas ofensivas?

The Puritans repressed sexuality, we know this,

Como você resolve isso?

Quando chegamos ao período da Restauração,

and language is extremely important battleground for sexual liberation.

o início do período moderno, “boceta” certamente é ofensiva.

How do you talk about your bodies

Esse sujeito aqui, John Wilmot Earl de Rochester,

if the very words you're trying to use are considered to be offensive?

é o verdadeiro garoto-propaganda de “vá se foder”.

How do you do that?

And by the time we get to the Restoration period,

Se os Puritanos tentaram reprimir a sexualidade,

the early modern period, "cunt" is most certainly offensive.

esse cara alcançou a notoriedade em uma onda de repressão sexual

And this chap here, John Wilmot Earl of Rochester,

que foi desencadeada quando o plugue da regra puritana foi puxado.

is the absolute poster boy of "fuck you."

Ele usa muito “boceta” e é muito abusado quanto a isso.

If the Puritans tried to dam up sexuality,

Ele escreveu esse poema sobre sua amante

this guy surfed to notoriety on a wave of sexual repression

e como ele tinha ciúmes de seus outros amantes

“Quando sua boceta lasciva voltou para casa cuspindo

that was unleashed when the plug was pulled on the Puritan rule.

encharcada com a semente de metade da cidade,

He uses "cunt" a lot and he's very naughty about it.

Minha dose de esperma foi suprida depois pelo excesso de água digestiva.

He wrote this poem about his mistress

Em outro momento, farto

and how jealous he was of her other lovers.

com uma vasta refeição de gosma

"When your lewd cunt came spewing home

Que sua boceta voraz tirou

Drenched with the seed of half the town,

Das costas dos carregadores e dos músculos dos lacaios”.

My dram of sperm was supped up after For the digestive surfeit water.

Desculpem, pessoal.

Ele usa essa palavra para chocar,

Full gorged at another time

é fácil olhar a sua obra e achar que ele é liberado sexualmente,

With a vast meal of slime

Which your devouring cunt had drawn

Mas, ele está furioso mesmo é com as bocetas e suas donas

From porters’ backs and footmen’s brawn.”

e isso vai até o fim.

Daqui em diante,

Sorry, everyone.

boceta é uma palavra ofensiva e desaforada.

He uses that word to shock,

and it's easy to look at his work and think that he's sexually liberated,

Bocetas georgianas, aqui vamos nós.

(Risos)

but he's actually quite angry at cunts and their owners

Vou deixar a coisa se acalmar.

and that goes all the way through it.

Foi no século 18 é que a indústria gráfica realmente explodiu.

From here on out,

cunt is an offensive, naughty word.

E claro, nós, seres humanos,

Georgian cunts, here we go.

não queríamos só publicar bons livros.

(Laughter)

Publicamos pornografia.

I'll just let that settle.

Há uma enorme proliferação de pornografia que vem do século 18.

So what happens about the 18th century is the print industry really explodes.

Mas, estranhamente,

a maior parte evita usar a palavra “boceta”.

And of course, we being humans,

we didn't just want to publish nice books.

Em 1785, Francis Grose publicou seu livro,

We published porn, yay.

“Um Dicionário da Língua Vulgar”,

There's a huge proliferation of porn that comes out of the 18th century.

que é basicamente um dicionário de gíria.

E ele definiu “boceta” como um “nome obsceno para uma coisa obscena”.

But oddly enough,

most of it shies away from using that word "cunt."

In 1785, Francis Grose published his book,

Tal pudor de alguém que também usa os termos “gozada de pirata”,

"A Dictionary of the Vulgar Tongue,"

which is basically a dictionary of slang.

“armadilha para lagosta”, “safada” e “salão da Sra. Frub”

And he defined "cunt" as a "nasty name for a nasty thing."

para se referir à vulva.

Este livro aqui,

Such modesty from someone who also uses the word "buccaneer's boot,"

“A Lista de Harris”, é um almanaque,

é uma lista de prostitutas de Londres, da época, que vendiam sexo.

“lobster pot,” “skut” and “Mrs. Frub’s parlor”

E não lista apenas seus endereços e preços,

for the vulva.

mas também descrições bem íntimas do que elas e suas vulvas fazem.

This book here,

"Harris's List," this is an almanac,

Mas, ele não usa muito “boceta”.

it's a directory of sex workers in London at the time, who were selling sex.

Este aqui é uma ilustração,

And it lists not only their address and their prices,

ilustração incrível de “Fanny Hill”,

considerado o primeiro romance pornográfico,

but very, very intimate descriptions of what they do and their vulvas.

que foi publicado em 1748 por John Cleland,

que se gabava de tê-lo escrito sem usar uma palavra indecente sequer.

But it doesn't use "cunt" very much.

This one here, this is an illustration,

Esses textos tendem a usar expressões como “buraco cabeludo”,

fabulous illustration from "Fanny Hill,"

what's often called the first pornographic novel,

“buraco sujo de cupido”

which was published in 1748 by John Cleland,

“monte de Venus”,

who famously boasted that he did it without writing any rude words at all.

mas nos esquivamos de “boceta”.

These texts tend to use expressions like "mossy grot,"

Os vitorianos, apesar de sua reputação de serem sexualmente puritanos,

"cupid's coal hole,"

a pornografia fluia por dentro da sociedade aristocrata de Victoria

“Venus’s mound,”

but we shy away from "cunt."

como um rio de lama em “Caça-fantasmas II”.

Eles tinham pornografia por todo o lado,

Victorians; so despite their reputation for being sexually prudish,

visual e literária,

e se divertiam muito com “boceta”.

pornography flowed underneath Victoria upper-crust society

Uma de suas revistas pornográficas,

“The Pearl”, foi publicada de 1879 a 1880.

like a river of slime in "Ghostbusters II."

e foi publicado nela “canções de ninar” todos os meses.

They had pornography all over the place,

visual and literary,

Eu tenho algumas aqui para que vocês possam ver.

and they had a lot of fun with "cunt."

“Havia uma jovem de Hitchin,

One of their pornographic magazines

que esfregava sua boceta na cozinha.

"The Pearl" was published from 1879 to 1880.

Seu pai disse: ‘Rose, são os piolhos, suponho.’

‘Você está certo, pai, os insetos fazem coçar.’”

and it published in it "nursery rhymes" every month.

“Havia um jovem de Bombaim que fez uma boceta de barro.

I've got some here for you to have a look at.

Mas o calor do seu pau a transformou em um tijolo,

"There was a young lady of Hitchin,

Who was scrotching her cunt in the kitchen;

e ela esfolou todo o seu prepúcio.”

Her father said, ‘Rose, It’s the crabs, I suppose.’

(Risos)

‘You’re right, pa, the buggers are itching.’”

Muito bem, vitorianos, muito bem.

“There was a young man of Bombay Who fashioned a cunt out of clay;

Curiosamente, é também no século 19

que temos o primeiro registro de “boceta” sendo usado como um insulto.

But the heat of his prick Turned it into a brick,

And (it) chafed all his foreskin away.”

Efetivamente, “Você é uma boceta”.

(Laughter)

Esta é a primeira vez que ela foi usada no século 19.

Yeah, well done, Victorians, well done.

No século 17,

foi usado como uma espécie de substantivo coletivo depreciativo para as mulheres.

Interestingly, it's also in the 19th century

that we get the first recorded use of "cunt" being used as an insult.

Samuel Pepys escreve sobre um afrodisíaco

As an actual, "You are a cunt."

que vai fazer todas as “bocetas” correrem atrás dele.

That's the first time that it's used in the 19th century.

Ser charmoso.

Isto é quando elas não o espetavam com alfinetes

In the 17th century,

it started being used as a kind of a derogatory collective noun for women.

por ser muito agressivo sexualmente.

De qualquer forma, os vitorianos gostavam de um “boceta” bem colocado.

Samuel Pepys writes about this aphrodisiac

that's going to make all the "cunts" chase after him.

Um dos momentos “boceta” mais importantes da história

Charming.

é a publicação

That's when they weren't stabbing him with pins

e o posterior julgamento de obscenidade de “O Amante de Lady Chatterley”.

for being too sexually aggressive.

Anyway, the Victorians liked a well-placed "cunt."

Esse livro continha 14 “boceta” e 40 “foder”,

One of the most important "cunt" moments in history is this.

e foi proibido e teve que ir a julgamento para ser publicado.

Is the publication

E foi escandaloso, não só pelas cenas explícitas de sexo

and the subsequent obscenity trial of “Lady Chatterley’s Lover.”

e a linguagem usada,

This book contained 14 "cunts" and 40 "fucks,"

mas porque destrói os limites da classe.

Se você não conhece a história, trata-se de Lady Constance Chatterley,

and it was banned and it had to go on trial in order to be published.

uma mulher casada que tem um caso com Sean Bean aqui

And it was shocking, not just because of the graphic scenes of sex

and the language used,

e com Mellors, o guarda-florestal.

but because it smashes down class boundaries.

E a ideia é que não importam todos os seus herdeiros, graças e títulos,

If you're not familiar with this, it's about Lady Constance Chatterley,

ela tem uma boceta, ela é uma mulher sexual e isso os nivela.

a married woman who embarks on affair with with Sean Bean here

Mas uma das cenas centrais é quando Mellors tenta lhe dizer

but with Mellors the gamekeeper.

o que “boceta” significa.

And the idea is that it doesn't matter all her heirs and graces and titles,

Não vou fazer o sotaque.

“Não, não!

Foder é o que o animal faz,

she’s got a cunt, she’s a sexual woman and that levels them.

mas boceta é muito mais que isso.

É você, veja: você é muito mais que um animal, né?

But one of the pivotal scenes is where Mellors tries to tell her

what "cunt" means.

Até quando fode?

Boceta! É tua beleza, menina!”

I won't do the accent.

“Nay nay!

Fuck's only what animals do,

“Boceta. É tua beleza, menina!”

but cunt's a lot more than that.

Adoro isso.

It's thee, dost see: there's a lot more beside an animal, aren't ter?

Apesar de um júri que concordou

que uma obra recheada de bocetas tem mérito artístico

Even ter fuck?

Cunt! Eh, that’s the beauty of thee lass!”

e permitiram que fosse publicada,

e pode-se ver as fotos de pessoas fazendo fila nas ruas

"Cunt. That's the beauty of thee, lass!"

I love that.

para colocar as mãos nesse livro, já que ele foi publicado,

Now, despite a jury that agreed

a work stuffed full of cunts does have artistic merit

“boceta” nunca o trouxe de volta ao seu destaque.

and they allowed it to be published,

As feministas têm mantido uma relação bastante difícil com “boceta”.

and you can see the pictures of the people queuing around the streets

to get their hands on this book once it was,

Esta é Judy Chicago.

Ela liderou O Movimento de Arte da Boceta dos anos 70.

"cunt" never really made it back into the mainstream.

Apareceu pela primeira vez em um filme,

Feminists have maintained a rather uneasy relationship with "cunt."

um cinema convencional em 1971 em “Ânsia de Amar” com Jack Nicholson,

This is Judy Chicago.

que gritou para uma mulher que ela era uma castradora

She led what was called The Cunt Art Movement of the 1970s.

boceta filha da puta,

ou palavras de mesmo efeito.

It first turned up in a film,

E também em “O Exorcista”.

a mainstream cinema in 1971 in "Carnal Knowledge" with Jack Nicholson,

Ela aparece em “O Monólogo da Vagina”, 1996, eu acho,

who screamed at a woman that she is a ball-busting

com Eve Ensler quando ela fala sobre recuperar a “boceta”.

son of a cunt bitch,

or words to that effect.

Mas ainda não está descartado o castigo linguístico,

And in "The Exorcist" as well.

It appears in "The Vagina Monologues," 1996, I think it was,

apesar de todo esse trabalho.

Bocetas, hoje.

with Eve Ensler when she talks about reclaiming "cunt."

(Risos)

Foi finalmente admitido no Dicionário Oxford de Inglês,

But it's still not off the linguistic naughty step,

apesar de já existir há milhares de anos,

despite all of this work.

nos anos 70.

Cunts today.

Então, em 2014, eles cederam um pouco mais

(Laughter)

It was it was finally admitted to the Oxford English Dictionary,

e incluiram “vadia”, “boceteiro”, “esfolada” e “galinhar”.

Todos nós sabemos exatamente o que isso significa.

despite having been around for thousands of years,

in the '70s.

And then in 2014, they relented a little bit more

O Ofcom,

o regulador da censura da TV no Reino Unido

and they added “cunty,” “cuntish,” “cunted” and “cunting.”

divulgou uma pesquisa em 2016

So we all know exactly what that means.

sobre quais palavras eles consideravam mais ofensivas

e “boceta” bateu lá em cima.

The Ofcom,

Ela estava no topo.

the regulator for UK TV censorship

Ela ainda é considerada uma palavra terrivelmente ofensiva.

in 2016 released a poll

Mas aqui está o que eu quero deixar para vocês.

of what they regarded to be the most offensive words

Como você chama a sua?

and "cunt" was bang up there.

Porque, até onde eu posso ver,

It was on top.

palavras para vulva ou bocetas se enquadram em algumas categorias.

It is still regarded as a horrendously offensive word.

Nós temos a infantil: capô de fusca,

But here's what I want to leave you with.

biscoitinho, florzinha, bacurinha, Rosinha.

What do you call yours?

Because as far as I can see,

Ligada à medicina: vulva, pudendum, vagina.

words for vulva or cunts fall into a few categories.

We've got child-like: a tuppence,

Levemente desapegado: lá embaixo, é lá em baixo.

a Twinkie, a foof, a minky, a Mary.

(Risos)

As partes, área especial.

Very medical: a vulva, pudendum, vagina.

Violento: racha, armadilha para penis, xavasca ou rosnadora.

Slightly detached: down there, it's down there.

(Laughter)

O taxista, no meu caminho para cá, me disse

Bits, special area.

a gíria escocesa para sexo oral é “rosnando para o texugo”, que...

Violent: axe wound, penis flytrap, gash or a growler.

(Risos)

Vou deixar essa para vocês.

Ou elas apenas tendem a ser desagradáveis,

The taxi driver on my way in told me

imagens horríveis de peixe e carne e putrescência geral,

that Glaswegian slang for cunnilingus is "growling at the badger," which --

taco de peixe, sanduíche de bacon,

(Laughter)

I'll leave that with you.

espetinho mal recheado, marisco com pelo, etc

Or they just tend to be unpleasant,

Estas são alternativas melhores para “boceta”?

horrible images of fish and meat and general putrescence,

fish taco, bacon sandwich,

Acho que a razão de não estarmos prontos

badly stuffed kebab, bearded clam, etc.

para lidar com “boceta”

é porque não podemos lidar com bocetas em geral.

Embora tenha sido higienizada linguisticamente,

Are these better alternatives to "cunt?"

culturalmente, as únicas bocetas com as quais parecemos estar bem

But I think the reason that we're not prepared

são aquelas que foram arrancadas,

and we can't handle "cunt"

aparadas, depiladas, cobertas com cola e purpurina.

is because we can't handle cunts generally.

While it's been linguistically sanitized,

Decoração genital, a propósito.

culturally, the only cunts we seem to be OK with

O ramo da vaginoplastia está crescendo.

are the ones that have been plucked

É possível cortar os lábios,

reconstruir o hímen,

and buffed and waxed and glued and covered in glitter.

suspender o assoalho pélvico.

So, vajazzled by the way.

Estamos tão desconfortáveis com a boceta assim como ela é?

The vaginoplasty business is booming.

É um local de poder enorme e impressionante.

You can have your labia cut off,

you can have your hymen rebuilt,

Ela pode engolir um pênis e expelir um bebê,

you can have your pelvic floor resprung.

Ela não é um pisca-pisca.

Are we this uncomfortable with the cunt actually as it is?

(Risos)

Ela é uma palavra velha.

It's a seat of enormous and awesome power.

Uma palavra ofensiva.

Mas é séria e antiga, e essa é a questão.

It can eat a penis and push out a baby,

Esta é a palavra original,

it's not a twinkle.

(Laughter)

tudo o mais veio depois.

Portanto, bem-vindos ao Time da Boceta.

It is an old word.

(Aplausos)

It's an offensive word.

But it's an ancient and honest one, and this is the thing.

This is the original word,

everything else came after.

So welcome to Team Cunt.

(Applause)