Kate Lister: An honest history of an ancient and "nasty" word | TED

Transcriber:

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Je vous avertis :

nous allons entrer dans le saint des saints des injures.

First, a warning.

Gardez votre sang-froid.

As far as offensive words go, you are now entering a hard-hat area.

Je vous parle d’un petit mot très particulier,

We're going to be unabashed in this,

très puissant,

utilisé pour qualifier les minous.

I am talking to you about a very particular word,

a very powerful word,

Un mot si injurieux

a very "see you next Tuesday" word.

que les organisateurs ne m’ont autorisée à en parler

A word that is still so offensive

que si on le censurait à l’écran. [C*N]

that the funders of this event would only let me talk about it

(Rires)

CQFD, n’est-ce pas ?

if we censored it on the slides,

J’adore ce mot.

(Laughter)

J’adore vraiment tout à son sujet.

which rather proves my point, don't you think?

I love this word.

Pas seulement son sens,

mais le son produit quand on le prononce,

Oh, my God, I love everything about this word,

le fait que je « c » et le « n » enveloppent un « o » moelleux

not just what it signifies,

but the actual sound of it,

dans une monosyllabe

the fact that the C and the T just cushion that "nnn" sound

que l’on peut cracher comme une balle

ou que l’on peut prolonger et chuchoter :

into this monosyllabic

« con ».

that you can just spit like a bullet

or you can extend it out and roll it round your mouth,

J’adore son habileté.

"cuuunt."

J’adore le fait qu’en Écosse, c’est un petit mot affectueux,

I love its dexterity.

mais qu’aux États-Unis, c’est une injure des plus vulgaires,

I love the fact that in Scotland it’s a term of endearment,

que son sens change entre amis

but in America it's horrendously offensive.

mais que prononcé à votre chef,

il vous en coûtera votre emploi.

I love it means something different with your friends

Je ne vous le recommande pas.

than it does if you said it to your boss,

J’adore ce mot !

it would probably cost you your job.

(Rires)

J’adore que sa première lettre

I do not recommend it.

se prolonge langoureusement

I love this word.

pour se terminer brutalement avec l’explosion du « on »,

(Laughter)

I love the fact that the first three letters

are still the same chalice shape,

la bouche en cœur.

all rolling through the word until they're stopped in that plosive T

Et ce que j’adore par-dessus tout,

c’est son statut du plus vilain de toutes les injures en anglais.

at the end.

I think the thing that I love most about it

Même si ce statut est sujet à controverse.

is its status as the nastiest of all the nasty words.

D’autres vilains sont en compétition

Although that title is under some contention now.

pour le titre de la pire injure.

À commencer par « négro », par exemple.

There are other obvious heavyweight contenders

Je vais vous donner mon avis.

for the most offensive word.

Je sais pourquoi ce mot est injurieux.

The N-word, for example.

Il suffit de lire l’histoire.

But here's what I would say to you.

Ce mot a autorisé la maltraitance et le génocide racial

I know why that word is offensive.

d’un peuple entier.

I can look at the history,

that word enabled the brutalization and racial genocide

Il a joué un rôle pour réifier les personnes de couleur.

of an entire group of people.

Mais qu’a bien pu faire le « con » ?

It played its part in dehumanizing Black people.

(Rires)

Cela ne vous semble-t-il pas bizarre

What did "cunt" do?

qu’un mot qui signifie simplement la vulve

(Laughter)

Does it not strike anyone else as odd

puisse être considéré comme jouant dans la cour des grands,

that a word that just means the vulva

dans la même ligue que négro ?

could even be regarded in the same league of offense

Sommes-nous en train de dire que les vulves sont aussi offensantes ?

Certainement pas.

as the N-word?

Are we saying that vulvas are that offensive?

Aujourd’hui, je vais vous relater comment nous en sommes arrivés là.

Ce mot a-t-il toujours été aussi injurieux

Surely not.

But what I want to talk to you today about is how did we get here?

et par quel exploit l’est-il devenu ?

La réponse est non, ce n’était pas une injure.

Has it always been this offensive

Regardons l’histoire pour commencer.

and how did it come to be so?

The answer is no, it was not.

D’où vient le « con » du con ?

(Rires)

But let's look at the history of it first of all.

C’est un de ces mots si anciens

Where in the cunt does "cunt" come from?

que les étymologistes et les linguistes en ont perdu les origines.

(Laughter)

It's one of those words that's so old,

C’est le plus ancien mot de la langue anglaise pour désigner la vulve.

etymologists and linguists, they lose sight of it eventually.

Ça pourrait être le plus vieux mot du monde.

It's the oldest word for the vulva that we have in the English language.

On a bien quelques théories.

On retrouve des similarités dans les langues germaniques en Europe.

It might even be the oldest in the world.

There are some theories.

Les Vikings avaient les « kuntas »,

There are also similar cognitions in Germanic languages all across Europe.

les Allemands : « kuntō »,

les Hollandais : « kont », donc : « kott »,

The Vikings would be talking about "kuntas,"

et nous l’avons utilisé à une époque,

the Germans had “kuntō,”

un mot qui mériterait de retrouver ses lettres de noblesse.

Dutch, “kont,” Germanic “kott,”

Ensuite, les choses se corsent quant à sa signification réelle.

and I think at one point we had "kott,"

which I think may be due for a revival.

Une des principales théories est qu’il partage les mêmes racines

After that, it gets a bit confusing as to what this word actually means.

que celle du son proto-indo-européen « gen »,

One of the leading theories is that it shares this root,

que l’on retrouve dans « génétique » et « gène »

this Proto-Indo-European root with this “gen” sound,

et qui signifie « créer ».

Une autre théorie affirme qu’il est issu du son « gune »

which you also see in "genetics," "gene,"

and that means "to create."

qui signifie « femme », comme dans gynécologie.

Another theory is that it comes from this sound, "gune,"

« Créer », « femme ».

Mais ce qui fascine vraiment les linguistes, c’est le son « cuu »,

which gives us “woman,” gynecology.

"Create," "woman."

qui a donné le mot anglais « cunt » mais aussi « cunning » : la clairvoyance.

But what really fascinates linguists is this sound, the “cuu” sound,

Il n’a pas toujours signifié la ruse,

because that gave us "cunt" also it gave us "cunning."

mais qu’on connaissait quelque chose.

Les femmes clairvoyantes étaient des femmes sages.

"Cunning" originally didn't mean "sneaky."

It meant you knew something.

Et en Écosse, encore aujourd’hui, on utilise ce mot

Cunning folk, cunning women were wise women.

pour dire qu’on sait quelque chose.

« I ken this », je sais ça.

Ce mot nous a donné en anglais « reine » et « vache ».

And in Scotland still today, if you can something,

it means you know something.

C’est étrange quand on y pense, et moins scandaleux, mais -

“I ken this.”

It also gave us "queen" and "cow,"

slightly bizarre, which is slightly less highbrow, but --

Au Moyen-Âge, c’est devenu : « quaint »,

signifiant la connaissance et la clairvoyance.

It turns up again in the Middle Ages in "quaint,"

Ce mot a des variantes latines aussi.

« cunnis », qui signifie aussi « con »

which means "knowledge" and also means "cunt."

se retrouve partout dans la Rome antique,

It has a Latin variation as well,

même sur des graffiti à Pompéi.

"cunnis," which also means "cunt,"

which turns up all over the Roman world,

Un de mes graffiti romains préférés à Pompéi est,

including in graffiti in Pompeii.

je ne me risquerai pas en latin, je vais le traduire :

Some of my favorite Roman graffiti from the city of Pompeii

« on baise mieux un con poilu qu’un con lisse ».

I won't try and do the Latin, but it's translated to be

(Rires)

« Il aime les pénis et durcit quand il est chaud ».

"A hairy cunt is better fucked than a smooth one."

(Rires)

(Laughter)

Et voilà !

"It wants cock and holds in steam."

Mais je vous rappelle quand même que ce mot anglais pour « con »

(Laughter)

aussi injurieux soit-il devenu,

There you go.

émane des termes signifiant « femme », « savoir »,

However, I put it to you that the word "cunt,"

as offensive as it may be today,

« créer » et « vache ».

stems from a root that means "woman," "knowledge,"

Fut-il toujours aussi grossier ?

"create," "cow."

Non.

Nous y reviendrons.

Has it always been this offensive?

Quand nous évoquons des mots comme « vulve » ou « vagin »,

No.

pour trouver des alternatives plus audibles que « con »,

But we'll talk about this.

le mot « vagin » apparaît au 17e siècle.

So when we talk about these words, "vulva," "vagina,"

Ça vient d’un mot latin qui signifie fourreau,

trying to offer more palatable alternatives to "cunt,"

Ce truc où on range son épée.

"vagina," the word turns up in the 17th century.

It's taken directly from Latin and it means a scabbard.

« Vulve » ne fait pas beaucoup mieux.

Le mot apparaît au 14e siècle, et signifie « utérus, ventre ».

It means something that a sword goes into.

Certains suggèrent qu’il provient du mot français « emballer ».

"Vulva" doesn't do much better.

Ces deux mots dérivent leur signification

That appears in the 14th century, and it means "womb,"

du pénis, en fait.

but some people suggest it comes from the French and means "wrapper."

C’est ça un vagin :

un truc où on insère une épée.

Both these words derive their meaning and their import

from the penis, basically.

Ces mots ne sont pas aussi féministes que « con »

That's what a vagina is.

qui partage des racines en anglais

It's something a sword goes into.

avec « reine », « créer », « sagesse », « vache ».

I say that these words aren't as feminist as "cunt,"

Mais quand a-t-on commencé à l’utiliser en anglais

which comes from a word that means "queen," "create," "wisdom," "cow."

sous sa forme actuelle ?

Gropecunte Lane est la première occurrence

But when did it first start being used in English

trouvée dans le dictionnaire.

Il apparaît en 1230,

as we recognize it today?

c’est un nom de rue à Londres, Gropecunte Lane,

Gropecunte Lane, this is the first recorded incident

in the Oxford English Dictionary,

qui signifie exactement ce que ça évoque :

it turns up in 1230,

le quartier chaud de Southwark,

a street name in London called Gropecunte Lane,

une rue où caresser des chattes.

Cette rue n’existait pas qu’à Londres, il y en a une à Bristol,

which was exactly what it sounds like,

this was in the red-light district of Southwark,

et une à York aussi.

Il y en a partout en Grande-Bretagne.

it was a lane for groping cunts.

Voici celle de Bristol.

And there wasn't just one in London, there was one in Bristol,

Pardon, Oxford, elle apparaît en bleu.

there was one in York.

Alors que les Glasvégiens s’appellent entre amis « mon con »,

It appears all over the British Isles.

Here it is, the one in Bristol.

les gens du Moyen-Âge semblaient appeler leurs enfants ainsi.

Sorry, Oxford, there it is just in blue.

En effet, le mot apparaît dans des noms, aussi étrange soit-il.

But whereas Glaswegians might be calling each other and their friends "cunts,"

it seems that medieval people were calling their children "cunts"

En 1066, il y a Godwin Dentdecon,

because it turns up in a number of names, bizarrely enough.

en 1219, Gunoka Minou,

en 1246, John Poussiplein,

Godwin Clawecunte is recorded in 1066,

en 1302, Robert Confendu

Gunoka Cuntles in 1219,

et même une Miss Bele Grossechatte semble avoir vécu dans le Norfolk.

John Fillecunt in 1246,

Robert Clevecunt, 1302,

Nous ignorons s’il s’agit de pseudonymes ou de plaisanteries,

and a Miss Bele Wydecunthe turns up in the Norfolk subsidiary role.

mais ces noms médiévaux nous amusent énormément.

Le mot anglais « niquer » n’avait pas le même sens qu’aujourd’hui.

We don't know if these are aliases or if they're jokes,

Ça signifiait « frapper pour battre »

but we do have a lot of fun with medieval names.

et ça nous a donné le merveilleux nom d’un fermier en 1290

In fact, originally the word "fuck" did not mean what it means today.

connu sous le patronyme de Simon Niquelebeurre.

It means to strike something to hit,

(Rires)

which gives us the fabulous name of a dairy farmer in 1290

Alors, ce mot était-il injurieux au Moyen-Âge ?

Bien sûr que non.

who’s known as Simon Fuckebotere.

On trouve des « cons » partout dans la culture et la littérature médiévales.

(Laughter)

So was it this offensive to medieval people?

Ce n’est pas injurieux du tout, c’est un terme descriptif.

No, it wasn't.

"Cunts" turn up all over medieval culture and medieval literature.

Voici quelques exemples.

Les « Proverbes de Hendyng », en 1325,

invitent les femmes à « offrir leur con avec habileté

And they are certainly not offensive, it's just a descriptive term.

et obliger plus tard ».

Here's some examples.

Lui passer la bague au doigt avant, par exemple.

The "Proverbs of Hendyng" from 1325

advises women to "give your cunt cunningly

On a une poétesse galloise, Gwerful Mechain, au 15e siècle,

and make your demands later,"

i.e. get a ring on it first before you give it up.

qui recommande aux poètes masculins de célébrer le son du fin voile éclatant

There's a Welsh poet called Gwerful Mechain from the 15th century,

d’un con accueillant.

L’ouverture de la culture médiévale aux cons peut surprendre

and she advises male poets to celebrate the fine bright curtain

mais il y avait une plus grande liberté sexuelle

of a cunt that flaps in place of greeting.

que nous ne le pensions.

It might surprise us that medieval culture was this open about cunts,

L’idée de séquestrer les femmes avec des ceintures de chasteté

est le fruit d’un travail de sape de leur réputation

but the truth was, they were more sexually liberated

than we actually give them credit for.

fait à l’époque victorienne.

This idea of them being in a tower with a chastity belt on

Ce n’était pas le paradis de la libération sexuelle.

Ils avaient leurs tabous.

is largely a hatchet job on their reputation

Mais le sexe ne les choquait pas tant.

done by the Victorians.

Au Moyen-Âge, on file un mauvais coton avec des injures

Now, it wasn't a sexually liberated utopia.

à caractère religieux, le blasphème.

They had their own hang-ups,

but they weren't that offended by sex.

Vous profériez « stigmate de Dieu », ou « dent de Dieu »,

What will get you in trouble, swearwords in the Middle Ages,

quand vous aviez coincé Popol dans votre braguette.

was religious ones, blasphemous ones.

If you said something like, "God's wounds" or "God's teeth,"

Le poète médiéval qui a lancé la bombe H avec la précision d’un drone militaire

that’s what you’d say if you caught your soft and danglies in your fly.

s’appelle Geoffrey Chaucer.

Bien qu’il eût obtenu son bac avec les honneurs,

One medieval poet who dropped the C-bomb with the precision of a military drone

ses blagues de cons sont vite tombées dans l’oubli.

is this chap, Geoffrey Chaucer,

Il ne parle pas de con, mais de chatte,

who turns up in GCSEs and A-levels syllabuses,

although his cunt jokes are generally not dwelled upon.

dont le terme anglais signifie aussi sagesse et chat.

Voici sa plaisanterie :

He doesn't use the word "cunt," he uses the word "queynte" here,

[anglais médiéval ]« As the clerkes ben ful subtile and ful queynte,

« And prively he caughte hire by the queynte. »

which again means "knowledge" and it means "cunt."

So this is his joke,

« Le commis fut perspicace,

“As the clerkes ben ful subtile and ful queynte,

il la prit par la chatte. »

Shakespeare.

And prively he caughte hire by the queynte.”

On dit parfois qu’il utilisa des jeux de mots

A rough translation means "the clerk was really cunning

and he caught her by the cunt."

avec con en anglais,

dans le sonnet 20,

Shakespeare.

It's been suggestion that he uses that play,

que voici.

Il apparaît sans l’ombre d’un doute souvent dans son œuvre.

a quaint - queynte - cunt,

C’est souvent plus grossier qu’on ne le pense.

in his Sonnet number 20.

Dans Hamlet,

Here he is.

acte trois, scène deux, Hamlet dit à Ophélie :

It certainly turns up in a lot of his work.

« M’étendrai-je entre tes cuisses ? »

It's a lot ruder than we often give him credit for.

« Non, My Lord. »

In Hamlet,

« Crois-tu que j’ai en tête une affaire de CULture ?»

act three, scene two, Hamlet says to Ophelia, he says,

David Tennant en jouant, a fait une pause.

"Shall I lie in your lap?"

« Crois-tu que j’ai en tête une affaire de CULture ? »,

And she says, "Oh, no, my Lord."

And then he says, "Do you think I meant country matters?"

pour être sûr que ça percute.

When David Tennant played that part, he paused

Dans « La nuit des rois ».

Malvolio dit de l’écriture de son amante :

"Do you think I meant count-ry matters?"

« Ses c, ses o, ses n de tous points ;

to try and really drive it home.

et c’est ainsi qu’elle fait ses P majuscules. »

Another one, "Twelfth Night,"

jouant sur les mots « con » et « pipi ».

Malvolio says of his mistress's handwriting,

“There be her Cs, her Us, her Ts and thus she makes the very great Ps,”

Le statut de barde immortel colporteur de cochonneries

est souvent mis sous le tapis de la bienséance culturelle.

punning on "cunt" and "piss" simultaneously.

En 1807, Thomas Bowdler a publié « La famille Shakespeare »,

The immortal Bard's status as a smut peddler

où il supprima toutes ces blagues, toutes les grossièretés,

is often swept under the cultural rug.

In 1807, Thomas Bowdler published "The Family Shakespeare,"

pour en faire un texte garanti 100% sans con.

Aucune surprise que ce soit à la même époque

where he edited out all of these jokes, all of the rude bits,

qu’apparaisse en Angleterre la loi sur la diffamation,

and made it a completely cunt-free affair.

bannissant tout pamphlet séditieux ou ordurier

It's no surprise that about this time

alors que le puritanisme se répand.

we start to get the first libel laws in Britain,

Quand Shakespeare voile ses blagues de cons

the first banning of seditious and offensive pamphlets

dans des sous-entendus coquins,

il suggère qu’il n’a pas la liberté

with the rise of Puritanism.

For Shakespeare to be veiling his cunt jokes

dont ont joui autrefois Gunoka Cuntles et Gropecunte Lane.

in kind of cheeky double entendres

suggests that it's not quite as free and open

Les puritains réprimaient la sexualité, c’est bien connu,

as Gunoka Cuntles and Gropecunte Lane would once have had.

et la langue est un champ de bataille crucial pour la libération sexuelle.

The Puritans repressed sexuality, we know this,

Comment parler de nos corps

quand les mots que nous voulons utiliser sont considérés grossiers ?

and language is extremely important battleground for sexual liberation.

Comment faire ?

Quand on arrive à la Restauration,

How do you talk about your bodies

à l’aube de la modernité, « con » est très ordurier en anglais.

if the very words you're trying to use are considered to be offensive?

How do you do that?

Ce type ici, John Wilmot, Comte de Rochester,

And by the time we get to the Restoration period,

est une réclame vivante du « Nique ta mère ».

the early modern period, "cunt" is most certainly offensive.

Si les puritains ont tenté d’endiguer la sexualité,

And this chap here, John Wilmot Earl of Rochester,

ce mec a surfé vers la notoriété sur la vague de la répression sexuelle

is the absolute poster boy of "fuck you."

qui fut déchaînée quand on retira la prise de courant puritain.

If the Puritans tried to dam up sexuality,

Il utilisait beaucoup « con » et il était très coquin à son sujet.

this guy surfed to notoriety on a wave of sexual repression

Il écrivit un poème sur sa maîtresse,

that was unleashed when the plug was pulled on the Puritan rule.

sur la jalousie qu’il nourrissait de ses autres amants.

He uses "cunt" a lot and he's very naughty about it.

« Quand à la maison ta chatte mouillée est rentrée,

He wrote this poem about his mistress

Humide de la sève de la moitié de la ville,

and how jealous he was of her other lovers.

Elle a englouti mes jets de sperme comme un pousse-café.

"When your lewd cunt came spewing home

Débordant d’autres fois,

Drenched with the seed of half the town,

De mets gluants et abondants

Attirés par ta chatte affamée

My dram of sperm was supped up after For the digestive surfeit water.

Que sont les bras musclés des porteurs et des valets »

Full gorged at another time

With a vast meal of slime

Pardonnez-moi.

Which your devouring cunt had drawn

Avec ce mot, il veut scandaliser.

From porters’ backs and footmen’s brawn.”

On peut aisément lire son œuvre et y voir un penseur libre en sexualité.

Sorry, everyone.

Mais il en voulait aux cons et à leurs propriétaires

He uses that word to shock,

et ça continue ainsi.

and it's easy to look at his work and think that he's sexually liberated,

Dès ce moment,

le con est une obscénité.

but he's actually quite angry at cunts and their owners

Chattes géorgiennes, on arrive !

and that goes all the way through it.

(Rires)

From here on out,

cunt is an offensive, naughty word.

Je vous laisse infuser ça.

Georgian cunts, here we go.

Au 18e siècle, l’industrie de l’imprimerie explose.

(Laughter)

I'll just let that settle.

Et nous sommes des humains,

alors on n’a pas fait que publier des livres propets.

So what happens about the 18th century is the print industry really explodes.

On a aussi publié du porno.

And of course, we being humans,

Le 18e siècle est à l’origine d’une pornographie prolifique.

we didn't just want to publish nice books.

Mais très étrangement,

We published porn, yay.

il évite pudiquement le mot « con ».

There's a huge proliferation of porn that comes out of the 18th century.

En 1785, Francis Grose publie son ouvrage :

But oddly enough,

« Un dictionnaire de la langue vulgaire »,

most of it shies away from using that word "cunt."

un dictionnaire d’argot, en fait.

In 1785, Francis Grose published his book,

Il définit le « con » comme « un mot obscène pour une chose obscène ».

"A Dictionary of the Vulgar Tongue,"

which is basically a dictionary of slang.

Tant de pudeur de la part de quelqu’un qui ose appelle « botte de flibustier »

And he defined "cunt" as a "nasty name for a nasty thing."

« casserole de moules »,« suceuse » et « le salon de Ms Cunni »

Such modesty from someone who also uses the word "buccaneer's boot,"

pour la vulve.

Voici le bouquin,

“lobster pot,” “skut” and “Mrs. Frub’s parlor”

« La liste de Harri », un almanach,

un annuaire des travailleuses rémunérées du sexe à Londres à l’époque.

for the vulva.

This book here,

On y trouve non seulement leur adresse et leur prix,

"Harris's List," this is an almanac,

mais aussi des descriptions très intimes de ce qu’elles font et de leur vulve.

it's a directory of sex workers in London at the time, who were selling sex.

And it lists not only their address and their prices,

Mais on y croise rarement des « cons ».

Ici, voici une illustration,

but very, very intimate descriptions of what they do and their vulvas.

une illustration fabuleuse de « Fanny Hill »,

dont on dit qu’il est le premier roman porno,

But it doesn't use "cunt" very much.

publié en 1748 par John Cleland,

This one here, this is an illustration,

fabulous illustration from "Fanny Hill,"

qui se pique de l’avoir écrit sans un seul mot grossier.

what's often called the first pornographic novel,

which was published in 1748 by John Cleland,

Ces textes utilisent des expressions comme « grotte mousseuse »,

who famously boasted that he did it without writing any rude words at all.

« la fosse à charbon de Cupidon »,

ou « le mont Venus »,

These texts tend to use expressions like "mossy grot,"

mais s’éloigne avec pudeur des « cons ».

"cupid's coal hole,"

Du temps des Victoriens, en dépit de leur réputation de pudeur sexuelle,

“Venus’s mound,”

but we shy away from "cunt."

la pornographie a fleuri dans la haute société, mais camouflée,

Victorians; so despite their reputation for being sexually prudish,

telle un torrent de bave dans « Ghostbusters II ».

Ils avaient la pornographie partout,

pornography flowed underneath Victoria upper-crust society

visuelle et littéraire,

et ils prenaient leur pied avec le « con ».

like a river of slime in "Ghostbusters II."

Un de leurs magazines porno,

They had pornography all over the place,

« The Pearl », fut publié de 1879 à 1880.

visual and literary,

and they had a lot of fun with "cunt."

On y trouvait « un poème poupon » tous les mois.

One of their pornographic magazines

"The Pearl" was published from 1879 to 1880.

Je vais vous en montrer un.

« La jeune fille de Hitchin

and it published in it "nursery rhymes" every month.

dans la cuisine, se frottait le con.

Son père lui demanda si elle avait des morpions.

I've got some here for you to have a look at.

’Oui, papa, ça me donne des démangeaisons’ »

"There was a young lady of Hitchin,

Who was scrotching her cunt in the kitchen;

« Un jeune homme de Bombay façonnait une chatte dans du grès ;

Her father said, ‘Rose, It’s the crabs, I suppose.’

Mais la chaleur de sa bite en a fait une brique,

‘You’re right, pa, the buggers are itching.’”

Qui a abrasé son prépuce »

“There was a young man of Bombay Who fashioned a cunt out of clay;

(Rires)

Bien joué, les Victoriens !

But the heat of his prick Turned it into a brick,

And (it) chafed all his foreskin away.”

C’est aussi au 19e siècle

(Laughter)

que l’on trouve la première trace de « con » comme injure.

Yeah, well done, Victorians, well done.

Comme dans « Quel con ! »

Interestingly, it's also in the 19th century

C’est utilisé ainsi au 19e siècle pour la première fois.

that we get the first recorded use of "cunt" being used as an insult.

Au 17e siècle,

on commença à utiliser conne pour désigner collectivement les femmes.

As an actual, "You are a cunt."

That's the first time that it's used in the 19th century.

Samuel Pepys évoque un aphrodisiaque

In the 17th century,

qui pousse toutes « les connes » à le poursuivre.

it started being used as a kind of a derogatory collective noun for women.

Charmant !

Ça, c’est quand on ne le dépeçait pas

Samuel Pepys writes about this aphrodisiac

pour sa trop grande agressivité sexuelle.

that's going to make all the "cunts" chase after him.

Bref, les Victoriens aimaient leur « con » à leur place.

Charming.

That's when they weren't stabbing him with pins

Un des moments historiques les plus importants du « con »

for being too sexually aggressive.

Anyway, the Victorians liked a well-placed "cunt."

est survenu dans une publication

et le procès pour obscénité de « L’amant de Lady Chatterley ».

One of the most important "cunt" moments in history is this.

Le livre contient 14 « chattes » et 40 « niquer ».

Is the publication

and the subsequent obscenity trial of “Lady Chatterley’s Lover.”

Il fut censuré et a dû gagner un procès pour être publié.

This book contained 14 "cunts" and 40 "fucks,"

C’était scandalisant, pas seulement pour les scènes explicites de sexe

and it was banned and it had to go on trial in order to be published.

et la langue utilisée,

mais parce qu’il transgressait les classes.

And it was shocking, not just because of the graphic scenes of sex

Si vous ne connaissez pas l’histoire, c’est Lady Constance Chatterley,

and the language used,

but because it smashes down class boundaries.

une femme mariée qui s’embarque dans une affaire avec Sean, ici,

If you're not familiar with this, it's about Lady Constance Chatterley,

avec Mellors, le garde-chasse.

a married woman who embarks on affair with with Sean Bean here

L’idée est que peu leur chaut, héritiers, grâce et titres,

but with Mellors the gamekeeper.

elle a un con, c’est une femme sexuelle et ça les rend égaux.

And the idea is that it doesn't matter all her heirs and graces and titles,

Une des scènes centrales survient quand Mellors lui explique

she’s got a cunt, she’s a sexual woman and that levels them.

ce que veut dire « con ».

Je n’ai pas l’accent.

But one of the pivotal scenes is where Mellors tries to tell her

« Non, non !

Niquer, c’est pour les animaux.

what "cunt" means.

Les cons font mieux que ça.

C’est toi, tu vois : c’est bien plus qu’un animal, non ?

I won't do the accent.

“Nay nay!

Fuck's only what animals do,

Même pour niquer.

but cunt's a lot more than that.

Con ! C’est la beauté des jeunes filles ! »

It's thee, dost see: there's a lot more beside an animal, aren't ter?

« Con ! C’est la beauté des jeunes filles ! »

Even ter fuck?

J’adore.

Cunt! Eh, that’s the beauty of thee lass!”

Même si un jury a accepté

"Cunt. That's the beauty of thee, lass!"

qu’un ouvrage rempli de cons a un mérite artistique

I love that.

et l’a autorisé à être publié,

Now, despite a jury that agreed

et on constate la queue qui s’allonge autour du pâté de maison

a work stuffed full of cunts does have artistic merit

pour mettre la main sur ce livre,

and they allowed it to be published,

and you can see the pictures of the people queuing around the streets

le « con » n’est jamais revenu à la mode.

to get their hands on this book once it was,

Les féministes entretiennent une relation inconfortable avec leur « con ».

"cunt" never really made it back into the mainstream.

Voici Judy Chicago.

Feminists have maintained a rather uneasy relationship with "cunt."

Elle a mené le Mouvement artistique des cons dans les années 70.

C’est apparu dans un film,

This is Judy Chicago.

un film conventionnel de 1972,

She led what was called The Cunt Art Movement of the 1970s.

« Ce plaisir qu’on dit charnel » avec Jack Nicholson,

It first turned up in a film,

qui crie à une femme : fille de chatte chaude

a mainstream cinema in 1971 in "Carnal Knowledge" with Jack Nicholson,

à en éclater les couilles,

un truc du genre.

Il y a « L’exorciste »

who screamed at a woman that she is a ball-busting

et il apparaît aussi dans « les monologues du vagin » en 1996,

son of a cunt bitch,

or words to that effect.

And in "The Exorcist" as well.

quand Eve Ensler parle de se réapproprier son « con ».

It appears in "The Vagina Monologues," 1996, I think it was,

Mais con reste catalogué comme une grossièreté,

with Eve Ensler when she talks about reclaiming "cunt."

malgré tous ces efforts.

Con un jour.

But it's still not off the linguistic naughty step,

(Rires)

Il est finalement entré dans le dictionnaire anglais d’Oxford

despite all of this work.

Cunts today.

(Laughter)

alors qu’il maraudait depuis des milliers d’années,

It was it was finally admitted to the Oxford English Dictionary,

dans les années 70.

Et en 2014, ils ont cédé un peu de territoire

despite having been around for thousands of years,

en ajoutant des dérivés : connard, connerie...

in the '70s.

And then in 2014, they relented a little bit more

Maintenant, on sait tous exactement ce que ça veut dire.

and they added “cunty,” “cuntish,” “cunted” and “cunting.”

L’Ofcom,

So we all know exactly what that means.

le régulateur de la censure de la télévision anglaise

a publié en 2016 une liste

The Ofcom,

des mots qu’ils considèrent comme les plus grossiers

the regulator for UK TV censorship

et « con » en faisait partie.

in 2016 released a poll

Le premier sur la liste.

of what they regarded to be the most offensive words

Cela reste un mot horriblement injurieux.

and "cunt" was bang up there.

It was on top.

Mais je souhaite vous quitter sur un message.

It is still regarded as a horrendously offensive word.

Comment appelez-vous le vôtre ?

À ce que je peux voir,

il y a peu de catégories de mots pour désigner vulve et con.

But here's what I want to leave you with.

What do you call yours?

Les mots enfantins, comme chatte,

Because as far as I can see,

words for vulva or cunts fall into a few categories.

biscuit, pot de miel, coin de tarte, bouton de rose.

We've got child-like: a tuppence,

Ou les termes médicaux : vulve, pudendum, vagin.

a Twinkie, a foof, a minky, a Mary.

Ou les termes plutôt neutres : là-bas, tout en bas.

Very medical: a vulva, pudendum, vagina.

(Rires)

le minou, la zone délicate.

Slightly detached: down there, it's down there.

Ou violents : blessure à la hache, attrape-pénis, manche des sorciers.

(Laughter)

Bits, special area.

Violent: axe wound, penis flytrap, gash or a growler.

Le chauffeur de taxi qui m’a conduite ici m’a dit

qu’en argot de Glasgow, un cunni se dit « grogner devant le blaireau »,

The taxi driver on my way in told me

(Rires)

Je n’adopterai pas cette expression.

that Glaswegian slang for cunnilingus is "growling at the badger," which --

Ou ce sont des termes déplaisants,

(Laughter)

des images affreuses de poisson, de viande et de putrescence.

I'll leave that with you.

Or they just tend to be unpleasant,

Taco au thon, sandwich au jambon,

kebab mal emballé, moule barbue, etc.

horrible images of fish and meat and general putrescence,

fish taco, bacon sandwich,

Sont-ce de meilleures alternatives à « con » ?

badly stuffed kebab, bearded clam, etc.

Mais si nous ne sommes pas prêts,

Are these better alternatives to "cunt?"

si nous ne gérons par le « con »,

c’est parce que nous ne savons pas les gérer.

But I think the reason that we're not prepared

Certes, cela a été aseptisé linguistiquement,

and we can't handle "cunt"

culturellement, les seuls cons acceptables

is because we can't handle cunts generally.

sont ceux qui sont épilés,

While it's been linguistically sanitized,

polis, graissés, collés et recouverts de paillettes.

culturally, the only cunts we seem to be OK with

Vajazzlisés en quelques sortes.

are the ones that have been plucked

La vaginoplastie est en plein essor.

and buffed and waxed and glued and covered in glitter.

On peut réduire les lèvres,

So, vajazzled by the way.

reconstruire votre hymen,

The vaginoplasty business is booming.

renforcer votre paroi pelvienne.

Sommes-nous si peu à l’aise que ça avec nos cons au naturel ?

You can have your labia cut off,

you can have your hymen rebuilt,

you can have your pelvic floor resprung.

C’est le siège d’un pouvoir immense et incroyable.

Are we this uncomfortable with the cunt actually as it is?

Ça peut absorber un pénis et expulser un bébé,

It's a seat of enormous and awesome power.

ce n’est pas un bouton de rose.

(Rires)

It can eat a penis and push out a baby,

C’est un mot ancien.

it's not a twinkle.

C’est une injure.

(Laughter)

Néanmoins c’est un mot ancien et honnête et en plus,

It is an old word.

c’est le mot originel.

It's an offensive word.

Tout le reste a suivi.

But it's an ancient and honest one, and this is the thing.

Bienvenue dans le club des cons.

This is the original word,

(Applaudissements)

everything else came after.

So welcome to Team Cunt.

(Applause)