Kate Lister: An honest history of an ancient and "nasty" word | TED

Transcriber:

Traductor: Giuli Tomio Revisor: Sebastian Betti

[Esta charla contiene lenguaje explícito. Se recomienda discreción del espectador.]

Antes que nada, les advierto algo.

First, a warning.

En lo que a palabras ofensivas respecta, están entrando a un área peligrosa.

As far as offensive words go, you are now entering a hard-hat area.

Voy a ser muy descarada con esto,

We're going to be unabashed in this,

les hablo de una palabra muy particular,

I am talking to you about a very particular word,

una palabra muy poderosa,

una palabra del tipo “C U Next Tuesday” --cunt, coño--

a very powerful word,

a very "see you next Tuesday" word.

Una palabra que todavía es tan ofensiva

A word that is still so offensive

que quienes financiaron este evento solo me dejaron hablar de ella

that the funders of this event would only let me talk about it

si la censurábamos en las diapositivas,

if we censored it on the slides,

(Risas)

lo que prueba mi punto, ¿no les parece?

(Laughter)

which rather proves my point, don't you think?

Amo esta palabra.

I love this word.

Oh, por Dios, amo cada aspecto de esta palabra,

Oh, my God, I love everything about this word,

no solo lo que significa,

sino también el sonido que tiene,

not just what it signifies,

but the actual sound of it,

el hecho de que la "c" y la "t" amortiguan ese sonido "nnn"

the fact that the C and the T just cushion that "nnn" sound

convirtiéndolo en un monosílabo

into this monosyllabic

que se puede escupir como si fuera una bala,

that you can just spit like a bullet

o que se puede extender y hacerla rodar adentro en la boca,

or you can extend it out and roll it round your mouth,

"cuuunt".

"cuuunt."

Amo la destreza que tiene.

I love its dexterity.

Amo el hecho de que en Escocia es una expresión cariñosa,

I love the fact that in Scotland it’s a term of endearment,

pero en EE. UU. es horrendamente ofensiva.

but in America it's horrendously offensive.

Amo que entre amigos tiene un significado diferente

del que tendría si se lo dijeras a tu jefe,

I love it means something different with your friends

probablemente te costaría el puesto.

than it does if you said it to your boss,

No lo recomiendo.

it would probably cost you your job.

Amo esta palabra.

I do not recommend it.

(Risas)

I love this word.

Amo el hecho de que las primeras tres letras

(Laughter)

I love the fact that the first three letters

tienen la misma forma de cáliz,

are still the same chalice shape,

rodando a lo largo de la palabra hasta detenerse en esa "t" plosiva

all rolling through the word until they're stopped in that plosive T

al final.

Creo que lo que más amo de esta palabra

at the end.

es su estatus como la más desagradable de todas las malas palabras.

I think the thing that I love most about it

is its status as the nastiest of all the nasty words.

Aunque ese título ahora esté en disputa.

Although that title is under some contention now.

Hay otras evidentes contrincantes de peso pesado

There are other obvious heavyweight contenders

para la palabra más ofensiva.

La palabra que empieza con “n” por ejemplo.

for the most offensive word.

The N-word, for example.

Pero esto es lo que yo diría.

Conozco el motivo por el que esa palabra es ofensiva.

But here's what I would say to you.

I know why that word is offensive.

Puedo ver la historia,

esa palabra permitió la brutalidad y el genocidio racial

I can look at the history,

that word enabled the brutalization and racial genocide

de todo un grupo de personas.

of an entire group of people.

Cumplió su parte en la deshumanización de las personas negras.

It played its part in dehumanizing Black people.

¿Qué hizo "cunt"?

(Risas)

What did "cunt" do?

¿A nadie más le parece extraño

(Laughter)

Does it not strike anyone else as odd

que una palabra que hace referencia a la vulva

that a word that just means the vulva

se pudiera considerar dentro de la misma liga de ofensa

could even be regarded in the same league of offense

que la palabra con "n"?

as the N-word?

¿Acaso estamos diciendo que las vulvas son así de ofensivas?

Are we saying that vulvas are that offensive?

Seguro que no.

Pero de lo que quiero hablarles hoy es cómo llegamos hasta aquí.

Surely not.

But what I want to talk to you today about is how did we get here?

¿Siempre ha sido así de ofensiva

Has it always been this offensive

y cómo es que llegó a serlo?

and how did it come to be so?

La respuesta es no, no lo era.

The answer is no, it was not.

Pero echemos un vistazo a su historia, antes que nada.

But let's look at the history of it first of all.

¿De dónde “concha” viene "cunt"?

(Risas)

Where in the cunt does "cunt" come from?

(Laughter)

Es una de esas palabras tan antiguas

It's one of those words that's so old,

que los etimólogos y lingüistas en algún momento la pierden de vista.

etymologists and linguists, they lose sight of it eventually.

Es la palabra más antigua para la vulva que tenemos en lengua inglesa.

It's the oldest word for the vulva that we have in the English language.

Podría incluso ser la más antigua del mundo.

It might even be the oldest in the world.

Existen algunas teorías.

También existen percepciones similares en las lenguas germánicas en toda Europa.

There are some theories.

There are also similar cognitions in Germanic languages all across Europe.

Los vikingos usaban la palabra "kuntes",

The Vikings would be talking about "kuntas,"

los germánicos usaban "kuntō",

los holandeses, "kont", del germánico "kott",

the Germans had “kuntō,”

y creo en algún momento usamos "kott",

Dutch, “kont,” Germanic “kott,”

que me parece que es hora de recuperarla.

and I think at one point we had "kott,"

which I think may be due for a revival.

Después de eso, se vuelve un poco confuso identificar qué significa realmente.

After that, it gets a bit confusing as to what this word actually means.

Una de las teorías principales es que comparte esta raíz,

One of the leading theories is that it shares this root,

esta raíz proto-indo-europea con el sonido “gen”,

this Proto-Indo-European root with this “gen” sound,

la que también vemos en “genética”, “gen”,

which you also see in "genetics," "gene,"

que significa “crear”.

Otra teoría es que deriva del sonido "gune",

and that means "to create."

Another theory is that it comes from this sound, "gune,"

el mismo del que deriva "ginecología"

which gives us “woman,” gynecology.

“Crear”, “mujer”.

"Create," "woman."

Pero lo que más fascina a los lingüistas es el sonido "cuu",

But what really fascinates linguists is this sound, the “cuu” sound,

porque es el sonido del que surgió "cunt" y también "cunning"

because that gave us "cunt" also it gave us "cunning."

El adjetivo "cunning" originalmente no significaba ”furtivo”.

"Cunning" originally didn't mean "sneaky."

Significaba que sabías algo.

It meant you knew something.

Gente "cunning" mujeres "cunning" eran mujeres sabias.

Cunning folk, cunning women were wise women.

Y aún hoy en Escocia, el verbo "ken"

And in Scotland still today, if you can something,

significa “saber algo”.

it means you know something.

“I ken this”.

De acá también deriva “queen” y “cow”, “reina” y “vaca”,

“I ken this.”

It also gave us "queen" and "cow,"

algo un poco bizarro, que es un tanto menos culto, pero...

slightly bizarre, which is slightly less highbrow, but --

resurge de nuevo en la Edad Media en la palabra "quaint",

It turns up again in the Middle Ages in "quaint,"

que significa “conocimiento”, y también significa "cunt"

which means "knowledge" and also means "cunt."

También tiene una variación latina,

It has a Latin variation as well,

"cunnins" que también significa "cunt"

"cunnis," which also means "cunt,"

palabra que aparece con frecuencia en el mundo romano,

which turns up all over the Roman world,

hasta en un graffiti en Pompeya

including in graffiti in Pompeii.

Uno de mis graffiti romanos favoritos de la ciudad de Pompeya

Some of my favorite Roman graffiti from the city of Pompeii

no voy a intentar decirlo en latín, pero se puede traducir como:

I won't try and do the Latin, but it's translated to be

“Es mejor coger una concha peluda que una lisa”.

"A hairy cunt is better fucked than a smooth one."

(Risas)

“Quiere verga y retiene vapor”.

(Laughter)

"It wants cock and holds in steam."

(Risas)

Ahí tienen.

(Laughter)

Sin embargo, les comento que la palabra "cunt",

There you go.

However, I put it to you that the word "cunt,"

así de ofensiva como nos parece hoy,

as offensive as it may be today,

deriva de una raíz que significa “mujer”, “conocimiento”,

stems from a root that means "woman," "knowledge,"

“crear”, “vaca”.

"create," "cow."

¿Ha sido siempre así de ofensiva?

No.

Has it always been this offensive?

No.

Pero ya hablaremos de eso.

Así que hablamos de estas palabras “vulva”, “vagina”,

But we'll talk about this.

So when we talk about these words, "vulva," "vagina,"

tratando de ofrecer alternativas más agradables que "cunt".

“Vagina”, esta palabra aparece en el siglo XVII.

trying to offer more palatable alternatives to "cunt,"

Se toma directamente del latín y significa “vaina”.

"vagina," the word turns up in the 17th century.

Significa algo en donde se guarda una espada.

It's taken directly from Latin and it means a scabbard.

It means something that a sword goes into.

A “vulva” no le fue mucho mejor.

Esa palabra aparece en el siglo XIV, y significa “vientre”,

"Vulva" doesn't do much better.

aunque algunos sugieren que viene del francés y significa “envoltorio”.

That appears in the 14th century, and it means "womb,"

Ambas palabras derivan su significado y su significado implícito

but some people suggest it comes from the French and means "wrapper."

del pene, básicamente.

Both these words derive their meaning and their import

Eso es una vagina.

from the penis, basically.

Algo en donde se guarda una espada.

That's what a vagina is.

Para mí, estas palabras no son tan feministas como "cunt",

It's something a sword goes into.

I say that these words aren't as feminist as "cunt,"

que deriva de una palabra que significa “reina”, “crear”, “sabiduría”, “vaca”.

which comes from a word that means "queen," "create," "wisdom," "cow."

Pero, ¿cuándo empezó a usarse en inglés

tal como la conocemos hoy?

But when did it first start being used in English

“Gropecunte Lane” esta es la primer entrada registrada

as we recognize it today?

en el Oxford English Dictionary.

Gropecunte Lane, this is the first recorded incident

Resulta que en 1230,

in the Oxford English Dictionary,

había una calle en Londres llamada Gropecunte Lane,

it turns up in 1230,

que era exactamente a como suena.

a street name in London called Gropecunte Lane,

Estaba en la zona roja del distrito Southwark,

which was exactly what it sounds like,

era una calle para manosear "cunts".

this was in the red-light district of Southwark,

Y no estaba solo la de Londres, también había una en Bristol,

it was a lane for groping cunts.

había una en York.

And there wasn't just one in London, there was one in Bristol,

Aparece por todos lados en las Islas Británicas.

there was one in York.

Esta es la de Bristol.

It appears all over the British Isles.

La de Oxford, ahí en azul.

Here it is, the one in Bristol.

Pero mientras la gente de Glasgow le llama "cunt" a sus amigos,

Sorry, Oxford, there it is just in blue.

But whereas Glaswegians might be calling each other and their friends "cunts,"

parece que la gente en la Edad Media llamaba "cunts" a sus hijos,

porque aparece en varios nombres, extrañamente.

it seems that medieval people were calling their children "cunts"

because it turns up in a number of names, bizarrely enough.

Godwin Clawecunte se registró en 1066,

Godwin Clawecunte is recorded in 1066,

Gunoka Cuntles en 1219,

John Fillecunt en 1246,

Gunoka Cuntles in 1219,

Robert Clevecunt, 1302,

John Fillecunt in 1246,

y una Miss Bele Wydecunthe aparece en el rol secundario de Norfolk.

Robert Clevecunt, 1302,

and a Miss Bele Wydecunthe turns up in the Norfolk subsidiary role.

No sabemos si estos nombres son apodos o son en broma,

We don't know if these are aliases or if they're jokes,

pero sí que nos divertimos con los nombres medievales.

De hecho, "fuck" no significaba originalmente lo que significa hoy.

but we do have a lot of fun with medieval names.

Significaba “golpear algo”, “pegar”,

In fact, originally the word "fuck" did not mean what it means today.

lo que nos dio el nombre fabuloso de un tambero en 1290

It means to strike something to hit,

which gives us the fabulous name of a dairy farmer in 1290

a quien se lo conocía como Simon Fuckebotere.

(Risas)

who’s known as Simon Fuckebotere.

Entonces, ¿era así de ofensiva para la gente de la Edad Media?

(Laughter)

No, no lo era.

So was it this offensive to medieval people?

"Cunts" aparecen por todos lados en la cultura y la literatura medieval.

No, it wasn't.

"Cunts" turn up all over medieval culture and medieval literature.

Y no es para nada ofensivo, es solo un término descriptivo.

Aquí van algunos ejemplos.

And they are certainly not offensive, it's just a descriptive term.

En los “Proverbios de Hendyng" de 1325

Here's some examples.

se aconseja a las mujeres a “entregar su 'cunt' con astucia,

The "Proverbs of Hendyng" from 1325

advises women to "give your cunt cunningly

y reclamar después”,

es decir, consigue el anillo primero antes de entregarla.

and make your demands later,"

i.e. get a ring on it first before you give it up.

Hay una poeta galesa llamada Gwerful Mechain que vivió en el siglo XV,

There's a Welsh poet called Gwerful Mechain from the 15th century,

y ella aconseja a los poetas hombres celebrar el telón fino y brillante

and she advises male poets to celebrate the fine bright curtain

de una concha que aletea para saludar.

Quizás nos sorprenda que la cultura medieval haya sido así de abierta,

of a cunt that flaps in place of greeting.

pero la verdad es que tenían más libertad sexual

It might surprise us that medieval culture was this open about cunts,

que la que le reconocemos.

but the truth was, they were more sexually liberated

Esta idea de que estaban en una torre con un cinturón de castidad puesto

than we actually give them credit for.

es en gran parte una crítica sin fundamentos

This idea of them being in a tower with a chastity belt on

consolidada en la era victoriana.

is largely a hatchet job on their reputation

Tampoco era una libertad sexual utópica.

done by the Victorians.

Tenían sus inhibiciones,

pero no se escandalizaban tanto con el sexo.

Now, it wasn't a sexually liberated utopia.

They had their own hang-ups,

Lo que podía causar problemas, los insultos en la Edad Media,

but they weren't that offended by sex.

eran los religiosos, los blasfemos.

What will get you in trouble, swearwords in the Middle Ages,

Decir algo como “las heridas de Dios”, o “los dientes de Dios”,

was religious ones, blasphemous ones.

eso decías si te agarrabas las partes blandas en la bragueta.

If you said something like, "God's wounds" or "God's teeth,"

that’s what you’d say if you caught your soft and danglies in your fly.

Un poeta medieval que usó “cunt” con la precisión de un dron militar

One medieval poet who dropped the C-bomb with the precision of a military drone

es este muchacho, Geoffrey Chaucer,

a quien se estudia para los exámenes GCSE y A-levels,

is this chap, Geoffrey Chaucer,

aunque sus chistes de conchas no se enseñan.

who turns up in GCSEs and A-levels syllabuses,

although his cunt jokes are generally not dwelled upon.

Él no usa la palabra "cunt" si no que usa "queynte",

que, de nuevo, significa “conocimiento” y significa “concha”.

He doesn't use the word "cunt," he uses the word "queynte" here,

Este es el chiste que escribió:

which again means "knowledge" and it means "cunt."

“As the clerkes ben ful subtile and ful queynte,

So this is his joke,

and prively he caughte hire by the queynte."

“As the clerkes ben ful subtile and ful queynte,

Una traducción rápida sería: “el encargado era muy sabio,

And prively he caughte hire by the queynte.”

y la agarró por la concha.”

A rough translation means "the clerk was really cunning

Shakespeare.

and he caught her by the cunt."

Se ha sugerido que usa ese juego de palabras

Shakespeare.

"quaint “, "queyne", "cunt",

It's been suggestion that he uses that play,

en su Soneto número 20.

a quaint - queynte - cunt,

Ahí está.

in his Sonnet number 20.

Realmente aparece mucho en su obra.

Here he is.

Es mucho más vulgar de lo que le reconocemos.

It certainly turns up in a lot of his work.

En Hamlet,

en el Acto 3°, Escena II, Hamlet le dice a Ofelia:

It's a lot ruder than we often give him credit for.

In Hamlet,

“¿Me permitís reposar en vuestra falda?”

act three, scene two, Hamlet says to Ophelia, he says,

Ella dice: “No, señor.”

Él contesta: “¿Crees que hablo de temas 'country'?"

"Shall I lie in your lap?"

And she says, "Oh, no, my Lord."

Cuando David Tennant lo actuó, hizo una pausa:

And then he says, "Do you think I meant country matters?"

“¿Crees que hablo de ‘count... ry’?”

When David Tennant played that part, he paused

para que se pueda entender el chiste.

"Do you think I meant count-ry matters?"

Otro caso, en “Noche de Reyes”,

to try and really drive it home.

Malvolio comenta sobre la caligrafía de su amante:

Another one, "Twelfth Night,"

“Está son sus Cs, sus Us, sus Ts, y así de grandes hace las Ps”,

Malvolio says of his mistress's handwriting,

“There be her Cs, her Us, her Ts and thus she makes the very great Ps,”

haciendo un juego de palabras con "cunt" y "piss" al mismo tiempo.

La fama del Bardo inmortal de Avon como vendedor de obscenidades

punning on "cunt" and "piss" simultaneously.

se esconde debajo de la alfombra cultural.

The immortal Bard's status as a smut peddler

En 1807, Thomas Bowdler publicó “La familia Shakespeare”,

is often swept under the cultural rug.

In 1807, Thomas Bowdler published "The Family Shakespeare,"

en donde eliminó todos estos chistes, todos los pedacitos obscenos,

e hizo un libro libre de "cunt".

where he edited out all of these jokes, all of the rude bits,

No resulta extraño que por esta época

and made it a completely cunt-free affair.

empezaron a surgir las primeras leyes de difamación en Gran Bretaña,

It's no surprise that about this time

las primeras prohibiciones de panfletos ofensivos o sediciosos

we start to get the first libel laws in Britain,

the first banning of seditious and offensive pamphlets

junto con el auge del puritanismo.

Que Shakespeare haya tenido que cubrir sus chistes de concha

with the rise of Puritanism.

con doble sentido y picardía

For Shakespeare to be veiling his cunt jokes

nos sugiere que el contexto ya no era tan libre y abierto

in kind of cheeky double entendres

como lo había sido en la época de Gunoka Cuntless y Gropecunte Lane.

suggests that it's not quite as free and open

as Gunoka Cuntles and Gropecunte Lane would once have had.

Los puritanos reprimieron la sexualidad, eso lo sabemos,

The Puritans repressed sexuality, we know this,

y el lenguaje es un campo de batalla muy importante para la liberación sexual.

and language is extremely important battleground for sexual liberation.

¿Cómo hablamos del cuerpo

si las palabras que usamos se consideran ofensivas?

How do you talk about your bodies

¿Cómo hacemos?

if the very words you're trying to use are considered to be offensive?

Cuando entramos a la Restauración,

al comienzo de la edad moderna, "cunt" ya es ofensiva.

How do you do that?

And by the time we get to the Restoration period,

Este muchacho, John Wilmot, Conde de Rochester,

the early modern period, "cunt" is most certainly offensive.

es la encarnación del "fuck you".

And this chap here, John Wilmot Earl of Rochester,

Si los puritanos intentaron contener la sexualidad,

is the absolute poster boy of "fuck you."

él alcanzó notoriedad surfeando una ola de represión sexual

If the Puritans tried to dam up sexuality,

que se desencadenó cuando los puritanos dejaron el gobierno.

this guy surfed to notoriety on a wave of sexual repression

Él usa mucho la palabra "cunt" y con todo descaro.

that was unleashed when the plug was pulled on the Puritan rule.

Escribió este poema sobre su amante

He uses "cunt" a lot and he's very naughty about it.

y de lo celos que sentía de sus otros amantes.

He wrote this poem about his mistress

“Cuando tu concha lasciva llegó escupiendo a casa

and how jealous he was of her other lovers.

Empapada con la semilla de medio pueblo,

"When your lewd cunt came spewing home

El hilo de mi esperma bebido a sorbos en las excesivas aguas digestivas

Drenched with the seed of half the town,

My dram of sperm was supped up after For the digestive surfeit water.

Empachada una vez más

De una vasta comida de baba

Que tu concha devoradora extrajo

Full gorged at another time

With a vast meal of slime

De la espalda de maleteros y de la carne barata de sirvientes”.

Which your devouring cunt had drawn

From porters’ backs and footmen’s brawn.”

Les pido perdón.

Él usa esa palabra para conmocionar,

Sorry, everyone.

y es fácil ver su obra y pensar que era liberal en cuanto al sexo,

He uses that word to shock,

pero en verdad hay mucho enojo hacia las conchas y sus portadoras

and it's easy to look at his work and think that he's sexually liberated,

y eso continúa.

but he's actually quite angry at cunts and their owners

De aquí en adelante,

"cunt" es una palabra ofensiva y obscena.

and that goes all the way through it.

From here on out,

Pasemos a las conchas georgianas.

cunt is an offensive, naughty word.

(Risas)

Georgian cunts, here we go.

Dejemos que eso decante.

(Laughter)

En el siglo XVIII explota la industria de la imprenta.

I'll just let that settle.

So what happens about the 18th century is the print industry really explodes.

Y, como humanos que somos,

no la usamos solo para publicar libros.

And of course, we being humans,

Publicábamos porno, ¡sí!.

we didn't just want to publish nice books.

El porno prolifera inmensamente en el siglo XVIII.

We published porn, yay.

There's a huge proliferation of porn that comes out of the 18th century.

Pero, lo extraño

es que la mayoría de las publicaciones evitan la palabra "cunt".

But oddly enough,

En 1758, Francis Grose publicó su libro

most of it shies away from using that word "cunt."

In 1785, Francis Grose published his book,

“Diccionario de la lengua vulgar”,

que es un diccionario de jergas.

Él define a "cunt" como un “nombre obsceno para algo obsceno”.

"A Dictionary of the Vulgar Tongue,"

which is basically a dictionary of slang.

And he defined "cunt" as a "nasty name for a nasty thing."

Mucha modestia para alguien que usa “bota bucanera",

Such modesty from someone who also uses the word "buccaneer's boot,"

“cazuela de langosta”, “rabo” y “sala de la Sra. Frub".

“lobster pot,” “skut” and “Mrs. Frub’s parlor”

para referirse a la vulva.

Este libro,

"Harris's List", es un almanaque,

for the vulva.

This book here,

es un directorio de trabajadoras sexuales en Londres que vendían sexo.

"Harris's List," this is an almanac,

Y además de mencionar la dirección y el precio,

it's a directory of sex workers in London at the time, who were selling sex.

And it lists not only their address and their prices,

también incluye descripciones muy, muy íntimas de lo que hacen y de sus vulvas.

but very, very intimate descriptions of what they do and their vulvas.

Pero "cunt" casi ni aparece.

Esta de acá es una ilustración,

But it doesn't use "cunt" very much.

una ilustración fabulosa, de "Fanny Hill",

This one here, this is an illustration,

considerada la primer novela pornográfica,

fabulous illustration from "Fanny Hill,"

publicada en 1748 por John Cleland,

what's often called the first pornographic novel,

quien se jactó de haberla escrito sin usar ninguna palabra obscena.

which was published in 1748 by John Cleland,

who famously boasted that he did it without writing any rude words at all.

Estos textos tienden a usar expresiones como “cueva con musgo”,

These texts tend to use expressions like "mossy grot,"

“carbón de Cupido”,

“monte de Venus”,

"cupid's coal hole,"

pero se avergüenzan de usar "cunt".

“Venus’s mound,”

En la era victoriana, a pesar de la reputación de puritanos sexuales,

but we shy away from "cunt."

Victorians; so despite their reputation for being sexually prudish,

la pornografía fluía por debajo de las clases sociales más altas

pornography flowed underneath Victoria upper-crust society

como el río de limo en Cazafantasmas 2.

Había pornografía por todos lados,

like a river of slime in "Ghostbusters II."

visual y literaria,

They had pornography all over the place,

y se divertían mucho con "cunt".

visual and literary,

Una de las revistas pornográficas,

and they had a lot of fun with "cunt."

"The Pearl", circuló de 1879 a 1880.

One of their pornographic magazines

"The Pearl" was published from 1879 to 1880.

En ella publicaban “rimas infantiles” todos los meses.

Les traje algunas para que vean.

and it published in it "nursery rhymes" every month.

“En Hitchin había una jovencita

I've got some here for you to have a look at.

rascándose la concha en la cocina;

su padre le dice: “Rose, creo que tienes ladilla.”

"There was a young lady of Hitchin,

Who was scrotching her cunt in the kitchen;

"Tienes razón, pa. Esta porquería sí que pica.”

Her father said, ‘Rose, It’s the crabs, I suppose.’

“Había un joven en Bombay que se fabricó una concha con arcilla,

‘You’re right, pa, the buggers are itching.’”

pero el calor de su verga la convirtió en ladrillo,

“There was a young man of Bombay Who fashioned a cunt out of clay;

y le quemó el prepucio como un cerillo”.

But the heat of his prick Turned it into a brick,

(Risas)

And (it) chafed all his foreskin away.”

Bien hecho, victorianos, bien hecho.

(Laughter)

Es interesante que también en el siglo XIX

Yeah, well done, Victorians, well done.

aparece el primer uso registrado de "cunt" usado como un insulto.

Interestingly, it's also in the 19th century

that we get the first recorded use of "cunt" being used as an insult.

Para decir “tú eres un 'cunt'"

Esta es la primera vez que se usa de esa manera en el siglo XIX.

As an actual, "You are a cunt."

That's the first time that it's used in the 19th century.

En el siglo XVII,

se comenzó a usar como un sustantivo colectivo y peyorativo para mujeres.

In the 17th century,

it started being used as a kind of a derogatory collective noun for women.

Samuel Pepys escribe sobre un afrodisíaco

que va a hacer que todas las "cunts" lo persigan.

Samuel Pepys writes about this aphrodisiac

Encantador.

that's going to make all the "cunts" chase after him.

Eso cuando no lo pinchaban con agujas

por ser muy agresivo sexualmente.

Charming.

That's when they weren't stabbing him with pins

En fin, a los victorianos les gustaba un "cunt" bien ubicado.

for being too sexually aggressive.

Anyway, the Victorians liked a well-placed "cunt."

Uno de los momentos más importantes de "cunt" en la historia es el siguiente.

One of the most important "cunt" moments in history is this.

Es la publicación

y el juicio por obscenidad subsiguiente a “El amante de Lady Chatterley".

Is the publication

and the subsequent obscenity trial of “Lady Chatterley’s Lover.”

El libro contenía 14 "cunts" y 40 "fuck",

This book contained 14 "cunts" and 40 "fucks,"

fue censurado y tuvo que ir a juicio para que sea publicado.

and it was banned and it had to go on trial in order to be published.

Era impactante, no solo por las escenas explícitas de sexo,

And it was shocking, not just because of the graphic scenes of sex

y el lenguaje que contenía,

sino porque rompía los límites entre las clases sociales.

and the language used,

but because it smashes down class boundaries.

Si no la conocen, se trata de Lady Constance Chatterley,

If you're not familiar with this, it's about Lady Constance Chatterley,

una mujer casada que comienza un amorío con Sean Bean

a married woman who embarks on affair with with Sean Bean here

pero con Mallors, el guardabosques.

Y la idea es que a pesar de toda su herencia, su gracia y sus títulos,

but with Mellors the gamekeeper.

And the idea is that it doesn't matter all her heirs and graces and titles,

tiene una concha, es una mujer sexual y eso la iguala al resto.

she’s got a cunt, she’s a sexual woman and that levels them.

Una de las escenas centrales es cuando Mallors, intenta contarle

But one of the pivotal scenes is where Mellors tries to tell her

el significado de "cunt".

No voy a imitar el acento.

what "cunt" means.

“¡No, no!

I won't do the accent.

Coger es lo que hacen los animales,

“Nay nay!

pero la concha es más que eso.

Fuck's only what animals do,

Eres tú, ¿lo ves?, hay mucho más que un simple animal, ¿o no?

but cunt's a lot more than that.

It's thee, dost see: there's a lot more beside an animal, aren't ter?

Incluso para coger.

¡Concha! Esa es tu belleza, muchacha”.

Even ter fuck?

Cunt! Eh, that’s the beauty of thee lass!”

“¡Concha! Esa es tu belleza, muchacha”.

"Cunt. That's the beauty of thee, lass!"

Me encanta.

Ahora, a pesar de que un jurado concluyó

I love that.

que una obra llena de "cunts" sí tiene mérito artístico

Now, despite a jury that agreed

a work stuffed full of cunts does have artistic merit

y permitieron que sea publicada,

y puedan ver las fotos de la gente haciendo fila en las calles

and they allowed it to be published,

and you can see the pictures of the people queuing around the streets

para conseguir un ejemplar,

to get their hands on this book once it was,

"cunt" nunca pudo volver al mainstream.

"cunt" never really made it back into the mainstream.

Las feministas no han tenido una relación fácil con "cunt".

Feminists have maintained a rather uneasy relationship with "cunt."

Ella es Judy Chicago.

Lideró el movimiento llamado "The Cunt Art Movement" en los 70.

This is Judy Chicago.

She led what was called The Cunt Art Movement of the 1970s.

Apareció por primera vez en una película,

una película popular en 1971, Conocimiento carnal, con Jack Nicholson,

It first turned up in a film,

a mainstream cinema in 1971 in "Carnal Knowledge" with Jack Nicholson,

quien le grita a una mujer que es una hinchapelotas

who screamed at a woman that she is a ball-busting

y una hija de una "cunt" puta,

o algo por el estilo.

son of a cunt bitch,

or words to that effect.

En “El exorcista” también.

Aparece en “Los monólogos de la vagina” creo que en 1996,

And in "The Exorcist" as well.

It appears in "The Vagina Monologues," 1996, I think it was,

donde Eve Ensler habla de reivindicar "cunt".

with Eve Ensler when she talks about reclaiming "cunt."

Sin embargo, todavía no pudo sacarse la etiqueta de desagradable

But it's still not off the linguistic naughty step,

a pesar de tanto trabajo.

despite all of this work.

Las conchas hoy.

(Risas)

Cunts today.

Se incluyó finalmente en el Oxford English Dictionary,

(Laughter)

It was it was finally admitted to the Oxford English Dictionary,

a pesar de haber existido durante miles de años,

despite having been around for thousands of years,

en los 70.

Luego, en 2014, cedieron un poquito más

in the '70s.

And then in 2014, they relented a little bit more

y agregaron "cunty" , "cuntish", "cunted" y "cunting".

and they added “cunty,” “cuntish,” “cunted” and “cunting.”

Sabemos lo que eso significa.

So we all know exactly what that means.

Ofcom,

el ente que regula la censura televisiva en el Reino Unido,

The Ofcom,

the regulator for UK TV censorship

en 2016 dio a conocer una lista

de las que consideran las palabras más ofensivas

in 2016 released a poll

of what they regarded to be the most offensive words

y "cunt" entra en esa celda.

Bien arriba de la lista.

and "cunt" was bang up there.

Todavía se considera una palabra horrorosa y ofensiva.

It was on top.

It is still regarded as a horrendously offensive word.

Pero esto es lo quiero que se lleven.

But here's what I want to leave you with.

¿Cómo le dices a la tuya?

What do you call yours?

Porque por lo que veo,

las palabras para vulva o concha entran en un par de categorías.

Because as far as I can see,

words for vulva or cunts fall into a few categories.

Tenemos las infantiles: cotorrita

We've got child-like: a tuppence,

chochi, chochete, cachufleta.

a Twinkie, a foof, a minky, a Mary.

Términos muy médicos: vulva, partes pudendas, vagina.

Very medical: a vulva, pudendum, vagina.

Las disociadas: ahí abajo, está ahí abajo.

Slightly detached: down there, it's down there.

(Risas)

Las partes, el área especial.

(Laughter)

Bits, special area.

Las violentas: hachazo, devoradora, tajo, o nutria.

Violent: axe wound, penis flytrap, gash or a growler.

El taxista que me trajo me contó

The taxi driver on my way in told me

que en Glasgow una jerga para cunnilingus es "gruñirle a la nutria”,...

that Glaswegian slang for cunnilingus is "growling at the badger," which --

(Risas)

Lo dejo ahí.

(Laughter)

I'll leave that with you.

O también tienden a ser imágenes desagradables

Or they just tend to be unpleasant,

de carne, pescado o de podredumbre en general,

horrible images of fish and meat and general putrescence,

taco de pescado, sándwich de tocino,

fish taco, bacon sandwich,

kebab mal armado, almeja con barba, etc.

badly stuffed kebab, bearded clam, etc.

¿Estas alternativas son mejores que "cunt"?

Are these better alternatives to "cunt?"

Creo que la razón por la cual no estamos preparados

But I think the reason that we're not prepared

y no soportamos "cunt"

es porque no soportamos a las conchas en general.

and we can't handle "cunt"

Mientras la limpiamos del lenguaje,

is because we can't handle cunts generally.

While it's been linguistically sanitized,

en la cultura, las únicas conchas que no molestan

culturally, the only cunts we seem to be OK with

son las que están prolijas,

brillantes, depiladas, y cubiertas de glitter.

are the ones that have been plucked

and buffed and waxed and glued and covered in glitter.

O decoradas de alguna forma.

So, vajazzled by the way.

El negocio de la vaginoplastia está en auge.

The vaginoplasty business is booming.

Puedes hacer que te corten los labios,

que te regeneren el himen,

You can have your labia cut off,

que te fortalezcan el suelo pélvico

you can have your hymen rebuilt,

you can have your pelvic floor resprung.

¿Estamos tan incómodos con la concha tal y como es?

Are we this uncomfortable with the cunt actually as it is?

Es el centro de un poder inmenso y maravilloso.

It's a seat of enormous and awesome power.

Puede comerse un pene y pujar un bebé,

It can eat a penis and push out a baby,

no es una "cotorrita".

(Risas)

it's not a twinkle.

(Laughter)

Es una palabra antigua.

Es una palabra ofensiva.

It is an old word.

Pero es una palabra antigua y honesta, y esta es la cuestión.

It's an offensive word.

But it's an ancient and honest one, and this is the thing.

Esta es la palabra original,

todo lo demás vino después.

This is the original word,

Por eso, bienvenidos al Equipo Cunt.

everything else came after.

(Aplausos)

So welcome to Team Cunt.

(Applause)