The Real-World Danger of Online Myths | Vidhya Ramalingam | TED

Fordító: Peter Pallos Lektor: Reka Lorinczy

"You are a disgusting liar."

„Undorító hazug vagy.”

"Someone, somewhere will hunt you down."

„Valaki valahol le fog vadászni téged.”

"I hope someone puts a bullet between your eyes."

„Remélem, valaki golyót röpít a fejedbe.”

These are messages received by climate scientists.

Éghajlattudósok efféle üzeneteket szoktak kapni.

According to a recent survey,

Egy friss felmérés szerint

39 percent of climate scientists have faced online abuse.

az éghajlattudósok 39%-át érték már online mocskolódások.

18 percent of those are threats of physical violence.

18%-ukat fizikai erőszak fenyegeti.

"At the end of the day,

„A végén majd meglátjuk,

we're going to see just how much you believe

mennyire hisztek a globális felmelegedésben,

in your global warming

and whether you're willing to die for your so-called 'research.'"

és hajlandók vagytok-e meghalni az ún. kutatásáért.”

No scientist should have to fear for their lives.

Egyetlen tudósnak sem kéne féltenie az életét.

But this is just another day in the life of a climate scientist.

De ez csak egy újabb nap a klímatudós életében.

I'm not a climate scientist.

Nem vagyok klímatudós.

I'm not a climate change activist.

Nem vagyok klímaváltozási aktivista.

I'm a counterterrorism expert.

Terrorizmusellenes szakértő vagyok.

I started my journey meeting with white supremacists

Pályám elején fehér fajgyűlölőkkel találkoztam svédországi pincékben,

in basements in Sweden

and went on to lead a global policy effort

és globális szakpolitikai kezdeményezéseket vezettem

az európai első súlyos terrortámadás után,

after Europe's first major terrorist attack

perpetrated by a white supremacist.

amelyet fehér fajgyűlölő követett el.

I went on to found Moonshot,

Ezután megalapítottam a Moonshotot,

an organization that works to end violence online.

az online erőszak megszüntetésén dolgozó szervezetet.

I care about climate change denial

Érdekel az éghajlatváltozás tagadása,

because it's so often weaponized

mert gyakran fegyverként használják

to serve as a justification for violence.

az erőszak igazolására.

It would be easy to think

Könnyű lenne azt gondolni,

that if only we could get people to understand climate change is real,

hogy ha megértetnénk az emberekkel,

hogy a klímaváltozás valóságos, megszűnne az erőszak.

we could put an end to this.

Unfortunately, it's not that simple.

Sajnos ez nem olyan egyszerű.

In 2019,

2019-ben

a gunman walked into a Walmart in El Paso, Texas.

egy fegyveres férfi bement a texasi El Pasóban lévő Walmartba.

He killed 23 people,

23 embert ölt meg,

many of immigrant background.

köztük sok bevándorlót.

He called himself an “ecofascist.”

Ökofasisztának nevezte magát.

He believed in climate change,

Hitt az éghajlatváltozásban,

but he had bought into mis- and disinformation

bevette a téves és dezinformációt,

that immigrants were the root cause of it,

miszerint azt bevándorlók okozzák,

that sustainability would only be possible

és hogy a fenntarthatóság

with the elimination of people of color.

csak a színes bőrűek kitiltásával lehetséges.

Mis- and disinformation are so often weaponized

A téves és dezinformációt gyakran fegyverként használják

to serve as a justification for violence.

az erőszak igazolására.

Although they're often used interchangeably,

Bár gyakran szinonimaként kezelik őket,

misinformation is information that's false or misleading.

de a téves információ hamis vagy félrevezető információ.

Disinformation is spread intentionally to cause harm.

A dezinformációt viszont szándékosan terjesztik, hogy kárt okozzanak.

It’s so powerful because it taps into your grievances,

Azért olyan hatékony,

mert dühítő sérelmeinket használja ki,

what makes you really angry,

and it offers simplistic solutions.

és leegyszerűsített megoldásokat kínál.

There's typically a villain and a hero.

Jellemzően van a gazember és a hős.

Over the last two years,

Az elmúlt két évben csapatommal manipulációs taktikákat kutattunk,

my team and I have been researching different kinds of manipulation tactics

amelyeket világszerte dezinformációk terjesztésére használnak.

used all over the world to spread disinformation.

Two of the most common were decontextualization

A két leggyakoribb taktika a szövegösszefüggésből való kiragadás

and fearmongering.

és a félelemkeltés.

Decontextualization is the practice of taking information

Az első az a gyakorlat, amikor szándékos félrevezetés céljából

out of its original context to deliberately mislead people.

eredeti kontextusukból az információt kiszakítják.

For example, earlier this year,

Például Európában 2024 elején

Europe experienced a series of protests by farmers

számos környezetvédelmi előírás ellen

against a range of proposed environmental regulations.

tiltakoztak a gazdák.

There were street blockades and protests,

Utcákat torlaszoltak el, tüntettek,

demonstrations, occupations.

területeket foglaltak el.

Adding to an already tense moment,

Az amúgy is feszült helyzetben

several inauthentic images circulated.

több hamis kép terjedt.

This one purported to show

Ezek állítólag azt mutatták,

the Ukrainian embassy in Paris getting pummeled with manure.

hogy a párizsi ukrán nagykövetséget trágyával szórták tele.

This was actually footage taken months earlier

A felvétel valójában hónapokkal korábban,

from an entirely different protest

tök más tiltakozásról Dijonban készült,

about an entirely different issue in Dijon,

not even in Paris.

még csak nem is Párizsban.

And this effort to mislead the public,

E törekvés a nyilvánosság félrevezetésére

it wouldn't be complete without the use of new technology.

új technológia használata nélkül nem lenne sikeres.

Here's an image showing the streets of Paris lined with bales of hay.

A kép Párizs szénabálákkal szegélyezett utcáit mutatja.

It's a really striking image, isn't it?

Igazán megdöbbentő kép, nem igaz?

This never happened.

Ám ilyen sosem történt.

It was entirely generated by AI.

Teljesen MI-vel állították elő.

And this isn't just happening in Europe.

Ilyen nem csak Európában történik.

Last year,

2023-ban, miután erdőtüzek tomboltak Hawaiin,

after wildfires raged in Hawaii,

a Kínai Kommunista Párthoz kötődő dezinformációs hálózat

a disinformation network linked to the Chinese Communist Party

hamisított képeket terjesztett, amelyek azt állították,

spread inauthentic images

hogy az amerikai kormány ún. időjárási fegyverrel

purporting that the US government had intentionally spread the wildfires

szándékosan terjesztette az erdőtüzeket.

using a so-called “weather weapon.”

Can you imagine?

El tudják képzelni?

Over a hundred people died in those wildfires,

Több, mint százan haltak meg az erdőtüzekben,

and the idea that those fires were deliberately set

és azt állítják, hogy a tüzeket

by their own government

a népe ellen szándékosan saját kormánya okozta?

against their own people?

It's terrifying.

Ez rémisztő!

These kinds of conspiratorial narratives can spread widespread fear,

Az efféle összeesküvés-elméletek széles körben terjesztve félelmet kelthetnek,

which takes us to the next powerful tactic of disinformation:

ami elvezet a dezinformáció másik hatékony taktikájához:

fearmongering:

a félelemkeltéshez:

deliberately exaggerating an issue

valami szándékos eltúlzása,

so that you can provoke fear and alarm.

hogy félelmet és riadalmat váltson ki.

We know that emotion-driven information processing

Az érzelemvezérelt adatfeldolgozás megelőzheti

can overtake evidence-based decision making,

a bizonyítékon alapuló döntéshozatalt,

which is what makes this form of disinformation so effective.

emiatt annyira hatékony a dezinformáció e fajtája.

It's for these reasons that a recent MIT study found

Egy friss MIT tanulmány szerint

a false story will travel six times quicker

hamis történet hatszor gyorsabban ér el 1500 embert,

to reach 1,500 people than a true story will.

mint az igaz történet.

And we know Facebook fact-checkers take up to 72 hours

A Facebook tényellenőrzői átlagosan 72 óra alatt

on average

to identify and remove this content.

azonosítják és távolítják el az efféle tartalmakat.

By that time, most impressions have already been made.

Addigra a legtöbb benyomás már kialakult.

Now I know we have all seen this online,

Már mindannyian láttuk ezt az interneten,

and when you see it happen,

és amikor ezt tapasztaljuk,

it can be really tempting to respond with the facts.

csábító lehet tényekkel válaszolni.

I get it.

Rájöttem.

We pride ourselves on logic and science.

Büszkék vagyunk a logikára és a tudományra.

The truth matters.

Az igazság számít.

So when someone is so obviously spreading false information,

Ha valaki annyira nyilvánvalóan hamis információkat terjeszt,

just correct them, right?

csak javítsa ki őket, igaz?

Unfortunately, this doesn't always work.

Sajnos ez nem mindig működik.

Believe me, I spent the last two decades

Higgyenek nekem, az elmúlt két évtizedem azzal telt,

learning how to have conversations with people buying into white supremacy.

hogy megtanuljak beszélgetni a fehér felsőbbrendűségben hívőkkel.

That is disinformation at its worst.

Ez a legrosszabb esetben dezinformáció.

Disinformation wins

A dezinformáció nyerni szokott

because of the emotions it inspires,

az általa keltett érzelmek miatt.

because of the way it makes people feel.

So if someone is so bought into disinformation,

Aki a dezinformációnak ennyire hisz,

getting into debates on the facts with them

azzal kár tényekről vitákba kezdeni,

can just risk pushing them even further into a corner,

csak azt kockáztatjuk, hogy még inkább sarokba szorítjuk,

backing them into a corner

so that they get really defensive.

és még jobban védekezővé válik.

OK, so if we can't debate the facts endlessly,

De ha nem tudunk vég nélkül a tényekről vitatkozni,

what can we do?

vajon mit tehetünk?

Last year, Moonshot partnered with Google

2023-ban a Moonshot együttműködött a Google-lal,

to test an approach known as “prebunking.”

hogy tesztelje az ún. prebunking módszert.

Prebunking is a proven communication technique

A prebunking bevált kommunikációs technika,

designed to help people spot and reject efforts

amelynek célja,

hogy segítsen észrevenni és elutasítani a manipulációt úgy,

to manipulate them in the future

by giving them forewarning

hogy előzetesen figyelmeztet rájuk,

and giving them tools to be able to reject a manipulative message,

és eszközöket nyújt a manipulatív üzenet elutasításához,

you lessen the likelihood that they will be misled.

csökkenti a félrevezetés valószínűségét.

This is not about telling people what is true or false

A módszer nem mondja meg,

hogy mi igaz vagy hamis, helyes vagy téves.

or right or wrong.

It's about empowering people to protect themselves.

Helyzetbe hozza az embereket, hogy megvédjék magukat.

We've tapped into the universal human desire not to be manipulated,

Kihasználjuk az egyetemes emberi vágyat, hogy ne manipuláljanak minket,

and this method has been tried and tested for decades, since the 1960s.

és a módszert az 1960-as évek óta kipróbálták és tesztelték.

All prebunking messages contain three essential ingredients.

Minden prebunking üzenet három alapvető összetevőt tartalmaz.

One:

Egy:

an emotional warning.

az érzelmi figyelmeztetés.

You alert people that there are others out there

Figyelmeztet, hogy vannak,

who may be trying to mislead or manipulate them.

akik megpróbálnak minket félrevezetni vagy manipulálni.

Be aware, you may be targeted.

Legyünk tudatában, hogy célszemélyek lehetünk.

Two:

Kettő:

stimulus.

az inger.

You show people examples of manipulative messaging

Példákat mutat a manipulatív üzenetküldésre,

so that they will be more likely

így valószínűbben leszünk képesek

to be able to identify those in the future.

ezeket a jövőben azonosítani.

And three: refutation.

Három: a megcáfolás.

You give people the tools

Olyan eszközöket nyújt,

to be able to refute a message in real time.

hogy az ilyen üzeneteket valós időben cáfolhassák meg.

For example,

Ha pl. szenzációs címsort látunk,

if you see a headline that’s really sensational,

and it either seems too good to be true or it makes you really angry,

és túl jónak tűnik ahhoz, hogy igaz legyen, vagy feldühít,

always Google around for other sources.

mindig más forrásokat is keressünk!

Always Google around.

A Google mindig kéznél van.

OK, so we knew the steps to take,

Tudjuk, mit kell tennünk,

but we also knew if we were going to really get at this problem

de azt is,

hogy mindenhol egységesen érvényes megoldás nem létezik.

around the world,

a one-size-fits-all approach wouldn't work.

We knew we needed to get local.

Helyi megoldásokat kell keresnünk.

So we partnered with civil society organizations

Civil társadalmi szervezetekkel állapodtunk meg

in countries around the world,

a világ minden országában,

from Germany to Indonesia to Ukraine.

Németországtól Indonéziáig és Ukrajnáig.

And we started first with the evidence.

Bizonyítékokkal kezdtük.

We met with dozens of experts,

Több tucat szakértővel találkoztunk,

we surveyed the online space,

felmértük az online teret,

and we identified the most common manipulation tactics

és feltártuk az egyes országokban leggyakoribb manipulációs taktikákat.

being used in each country.

We then partnered with local filmmakers

Ezután együttműködtünk a helyi filmgyártókkal,

to create educational videos

hogy oktatási videókat készítsünk,

that would teach people about those manipulation tactics

amelyek az illető országban gyakori

that were being used in their home country.

manipulációs taktikákat ismertetik.

In some contexts,

Kiderült, hogy az emberek

we found that people trust close peers and relatives the most.

a legjobban kortársaikban és rokonaikban bíznak.

So in Germany,

Németországban

we filmed close friends chatting in a park.

parkban beszélgető barátokat filmeztünk.

In Ukraine,

Ukrajnában pedig azt,

we filmed family dialogues around a kitchen table,

ahogy a család konyhaasztalnál beszélget,

a setting that's so familiar to so many of us,

sokunknak ismerős környezetben,

where so many of us have had those difficult conversations.

ahol oly sokan folytatják e nehéz beszélgetéseket.

We wanted to encourage people to have these kinds of conversations

Bátorítani akartuk az embereket, hogy beszélgessenek erről

within their own trusted circles,

bizalmas köreikben

whether they're in El Salvador or Indonesia.

akár Salvadorban, akár Indonéziában.

And to do so before pivotal moments

Ez kulcsfontosságú,

where online manipulation efforts intensify,

amikor az online manipulációk fokozódnak,

like elections.

például választások előtt.

So as we prepared to head into the EU elections,

Amikor az EU-választásokra készültünk,

we knew that distrust in climate science

tudtuk, hogy az éghajlattudománnyal szembeni bizalmatlanság

had already emerged as a critical misinformation theme.

már súlyos dezinformációként jelent meg.

Now one study had found that adults over the age of 45

Egy tanulmány kimutatta, hogy a 45 év felettiek

are less likely to investigate false information

kevésbé valószínű, hogy utánanéznek a hamis információknak,

when they stumble across it online.

amikor a neten találkoznak velük.

Now we also know that adults over the age of 45

Azt is tudjuk, hogy a 45 felettiek közül

have higher voter turnout,

többen vesznek részt a választásokon,

which means if it wins,

ami azt jelenti,

disinformation can have a disproportionate impact

hogy dezinformáció aránytalan hatással lehet

on the outcomes of elections.

a választások eredményére.

So as we prepare to head into the EU elections,

Az uniós választásokra való felkészülés során

we created content for every EU country,

minden uniós országnak készítettünk tartalmat,

27 nyelven, azzal a céllal, hogy helyzetbe hozzuk az európaiakat,

in 27 languages,

aiming to empower Europeans to spot and reject

és a választások előtt észrevegyék

efforts to manipulate them before the elections.

és elutasítsák a manipulációkat.

Over the last year,

2023-ban ezekkel a videókkal

we have reached millions of people around the globe

világszerte több millió embert értünk el.

with these videos.

In Germany alone, we reached 42 million people.

Csak Németországban 42 milliót,

That's half the German population.

a német lakosság felét!

And we found on average,

Megállapítottuk, hogy e videók nézői

viewers of these videos were up to 10 percent more likely

átlagosan 10%-kal valószínűbben

to be able to identify manipulation efforts

leplezték le a manipulációkat,

than those who hadn't seen those videos.

mint azok, akik nem látták a videókat.

This is a winning formula.

Ez nyerő formula.

The evidence shows us

A bizonyítékok azt mutatják,

that prebunking is effective at building resistance to disinformation.

hogy a prebunking hatékonyan alakít ki a dezinformációval szembeni ellenállást.

It begs the question,

Felvetődik a kérdés:

how do we make that resistance last?

Hogyan tehető az ellenállás tartóssá?

How do we build long-term societal resilience

Hogyan építhetjük ki a hosszú távú társadalmi ellenálló képességet

to disinformation efforts?

a dezinformációs erőfeszítésekkel szemben?

There is an ongoing effort to use disinformation

Folyamatos törekvést tapasztalunk, hogy a dezinformáció felhasználásával

to undermine our democracies.

aláássák demokráciánkat.

Just last month,

Csak a múlt hónapban

the US Justice Department seized 32 internet domains

az USA Igazságügyi Minisztériuma 32 internetes domaint foglalt le,

secretly deployed by the Russian government

amelyet az orosz kormányzat titokban telepített,

to spread disinformation across the US and Europe.

hogy dezinformációkat terjesszen az USA-ban és Európában.

This included deliberate efforts to exploit anxieties and fear

Ez magában foglalta

az energiaátmenettel kapcsolatos szorongás és félelmek kiaknázására,

across the public about the energy transition,

különösen az erőszak ösztönzésére irányuló szándékos erőfeszítéseket.

specifically to encourage violence.

Now it’s not just the Russian government that we need to be worried about.

Nem csak az orosz kormányzattól kell tartanunk.

Easy access to generative AI tools

A generatív MI-eszközökhöz való könnyű hozzáférés

means that anyone,

azt jelenti, hogy bárki, nem csak azok,

not just those with resources, money and power,

akik erőforrásokkal, pénzzel és hatalommal rendelkeznek,

can create high-quality,

kiváló minőségű és hatékony dezinformációs tartalmat hozhatnak létre.

effective, powerful disinformation content.

And the sources of disinformation are varied.

A dezinformáció forrásai változatosak.

They can come from our elected officials

Megválasztott tisztviselőinktől

all the way through to our neighbors down the road.

egészen szomszédainkig terjedhetnek.

Many of us don't need to look further than our own families.

De maradjunk a családunknál!

But so many of the tools we tested online

Az online tesztelt eszközök közül sok még erősebb,

are even more powerful

ha közvetlenül azoktól származik,

when they come directly from the people

akikben az életben a legjobban bízunk, és akiket szeretünk.

that you trust and love the most in real life, IRL.

So instead of endlessly debating the facts,

Ahelyett, hogy vég nélkül vitatnánk a tényeket,

adjuk oda szeretteinknek azokat az eszközöket,

give your loved ones the tools

that they need to protect themselves online.

amelyekre az online védelemhez szükségük van.

Information manipulation is unfortunately the new norm.

Az információ manipulálása sajnos az új norma.

But that doesn't mean we need to accept our loved ones being misled,

De ettől még nem kell elfogadnunk szeretteink félrevezetését,

and we shouldn't accept our climate scientists living in fear.

és éghajlattudósainknak sem muszáj félelemben élniük.

So if we can't fact-check our way out of this problem,

Ha a kiutat e nehéz helyzetből nem tudjuk tényekkel ellenőrizni,

we need to beat disinformation at its own game

akkor saját eszközével kell legyőznünk a dezinformációt,

azáltal, hogy még a dezinformáció megtörténte előtt elérjük az embereket,

by reaching people before disinformation does

and giving them all the tools that they need

és minden kellő eszközt megadjunk nekik,

to protect themselves online.

 hogy az interneten megvédjék magukat.

Thank you so much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)