How to Harness Abundant, Clean Energy for 10 Billion People | Julio Friedmann | TED

Traducteur: Julien Polomé Relecteur: Guillaume Rouy

The question I am most commonly asked about climate change

On me pose souvent cette question sur le réchauffement climatique :

is should I be optimistic or pessimistic?

faut-il être optimiste ou pessimiste ?

I thought about this question a lot.

J'y ai beaucoup réfléchi.

My career has been at the intersection of climate science, technology,

Ma carrière se déroule entre science du climat, technologie,

policy and industry,

politique et industrie.

mostly working for you,

Je travaille surtout pour vous.

at one point working for a US president

J'ai travaillé pour un président,

and now as Chief Scientist and Chief Carbon Wrangler

et je suis scientifique en chef et responsable carbone

at Carbon Direct.

chez Carbon Direct.

At that intersection,

Ces sujets se recoupent,

I think about that question in terms of energy flows

et m'amènent à réfléchir en termes de flux d'énergie

and carbon abatement options.

et de réduction des émissions.

So I ponder a variant of that question,

Je réfléchis donc autrement :

how much energy should 10 billion people use?

quelle consommation d'énergie pour 10 milliards de personnes ?

I was first prompted to think about this question

J'ai commencé à réfléchir à cette question

by the late, great Richard Smalley.

grâce au très regretté Richard Smalley.

Nanotechnologist, Nobel Prize-winning chemist,

Nanotechnologue, chimiste lauréat du prix Nobel,

co-discovered buckyballs.

a co-découvert la footballène.

Total mensch.

Un grand homme.

He gave an important and influential talk almost exactly 20 years ago,

Il a donné une conférence importante il y a presque exactement 20 ans,

in which he laid out the top ten challenges to humanity:

dans laquelle il expose les dix principaux défis de l'humanité :

energy, water, food, poverty, the environment, health.

l'énergie, l'eau, la nourriture, la pauvreté, l'environnement, la santé...

And then he said something kind of obvious.

Et puis, il a dit quelque chose d'assez évident.

All of these are energy challenges.

Tous ces défis sont liés à l'énergie.

Water is the most straightforward.

L'eau, c'est le plus évident.

Three quarters of the Earth's surface is covered with water.

Les trois quarts de la surface terrestre, c'est de l'eau.

It's too salty to drink or use.

Trop salée pour être consommée.

The primary cost of desalination is energy.

Le principal coût du dessalement, c'est l'énergie.

Food. I like food.

La nourriture. Moi, j'aime manger.

Eighty percent of the food consumed around the world

80 % des aliments consommés dans le monde sont issus

moves through modern agriculture.

de l'agriculture moderne.

That means synthetic fertilizers, combines that harvest,

Donc, les engrais synthétiques, les moissonneuses-batteuses,

refrigeration, shipping -- they’re all energy.

la réfrigération, l'expédition... C'est de l'énergie.

Climate. That's my day job.

Le climat. C'est mon gagne-pain.

How do we go from 54 billion tons of greenhouse gases every year

Comment passer de 54 milliards de tonnes de gaz à effet de serre par an

to less than zero very quickly?

à moins de zéro très rapidement ?

And so on.

Et ainsi de suite.

Abundant clean energy can make progress against this whole list.

Avec une énergie propre, abondante, on peut progresser sur tous ces points.

So Richard estimated what he thought it would take

Richard a fait une estimation : ce qu'il faudrait

for 10 billion humans to live more or less like the United States.

pour que 10 milliards d'humains vivent plus ou moins comme les États-Unis.

And his answer was: 60 terawatts.

Sa réponse : 60 térawatts.

Keep that number in your mind: 60.

Gardez ce chiffre à l'esprit : 60.

For reference, today the world uses about 26 terawatts of energy.

Le monde consomme aujourd'hui environ 26 térawatts d'énergie.

About eight terawatts of that are electricity.

Dont environ 8 térawatts pour l'électricité.

Now the urgency of climate means that we have to --

À cause de l'urgence climatique, nous devons faire en sorte

For all of the energy we use today and all future energy

que l'énergie que nous consommons aujourd'hui et dans le futur

really has to be abundant, sustainable and cheap.

soit abondante, durable et bon marché.

Abundant, available where you want it, when you want it.

Abondante, c'est-à-dire disponible où et quand on en a besoin.

Everybody should have energy,

Tout le monde y a droit,

including the three billion people who use less electricity

y compris les trois milliards de personnes qui consomment

than my refrigerator uses.

moins d'électricité que mon réfrigérateur.

However, it should also be sustainable.

Mais l'énergie doit aussi être durable.

We can't emit a lot of greenhouse gases. We can't trash nature.

Sans émettre plein de gaz à effet de serre et détruire la nature.

Ideally, it's cheap,

Idéalement, elle est bon marché,

a lot cheaper than today.

beaucoup moins chère qu'aujourd'hui.

Maybe half or a third of what the US pays.

La moitié, le tiers, de ce que payent les États-Unis...

That would be 20 dollars a megawatt-hour or a dollar a gigajoule.

Donc 20 dollars la mégawatt heure, ou un dollar le gigajoule.

And remember it's energy, not electricity.

N'oubliez pas, on parle d'énergie, pas d'électricité.

We also need heat for heavy industry.

Il faut aussi du chauffage pour l'industrie lourde.

We need clean fuels,

Des carburants propres,

things like clean hydrogen or sustainable aviation fuels.

de l'hydrogène propre, du carburant durable pour l'aviation.

Well, that seems hard.

Bon, ça a l'air compliqué, tout ça.

And it is.

Et ça l'est.

But if you know that’s what you need or what you want --

Mais si on sait que c'est ce qu'il nous faut :

une énergie abondante, durable, bon marché,

abundant, sustainable, cheap energy --

we have a new question to ponder.

alors une nouvelle question se présente.

How do we get 60 terawatts of that to 10 billion people?

Comment faire parvenir 60 térawatts à 10 milliards de personnes ?

Well, the good news is

La bonne nouvelle, c'est que, chaque jour,

every day the Earth receives 163,000 terawatts of energy from the sun.

la Terre reçoit 163 000 térawatts d'énergie du soleil.

About half of that bounces back to space,

La moitié retourne dans l'espace,

but about 80,000 terawatts arrive at the Earth in a form we can use.

mais environ 80 000 térawatts arrivent sur Terre sous forme exploitable.

For example, the air, land and oceans convert some of that

Par exemple, l'air, la terre et les océans convertissent une partie

into about 870 terawatts of wind.

en environ 870 térawatts de vent.

These are bigger numbers than 60,

Ce sont des chiffres supérieurs à 60,

and we've got more than solar and wind.

et il n’y a pas que le solaire et l’éolien :

We have geothermal, we have hydro, we have nuclear.

la géothermie, l’hydroélectricité, le nucléaire.

There's other kinds of clean energies,

Il y a d'autres énergies propres,

and some of the best resources are, in fact, in the global South.

et certaines des meilleures ressources sont dans les pays du Sud.

These places are not simply future climate victims.

Ces pays ne sont pas les futures victimes du réchauffement climatique.

These places are latent energy superpowers.

Ils sont des puissances énergétiques en devenir.

And we've made some good starts.

Et certains ont déjà bien commencé.

Let's look at Chile,

Prenons le cas du Chili,

blessed with abundant hydro, solar and wind.

abondant en énergies hydro, solaire et éolienne.

They can make green electrons on demand.

Ils produisent des électrons verts à la demande.

A lot of those green electrons

Beaucoup de ces électrons verts

are going to get turned into hydrogen and ammonia,

seront transformés en hydrogène et en ammoniac,

the key ingredient for fertilizer,

l'ingrédient clé des engrais,

itself a good fuel and a great way to move clean energy around the world.

et un bon combustible pour transporter de l'énergie propre à travers le monde.

Now Chile has prioritized using these green electrons and hydrogen

Le Chili utilise donc en priorité ces électrons et cet hydrogène verts

to decarbonize its own grid

pour décarboner son réseau

and for domestic energy use, for things like mining.

et pour la consommation domestique comme l’exploitation minière.

They are also building infrastructure.

Ils construisent des infrastructures.

They're building out the grid and ports for trade and commerce.

Ils établissent un réseau et des ports pour les échanges et le commerce.

This prioritization, this emphasis on infrastructure

Cette priorité, cet accent mis sur les infrastructures

is the difference between a neocolonial economy

font la différence entre une économie néocoloniale

and a new economy built on abundance.

et une nouvelle économie, fondée sur l'abondance.

Let's go to Kenya,

Prenons l'exemple du Kenya,

home of the second most productive wind farm on Earth in Lake Turkana,

qui abrite le deuxième parc éolien le plus productif au monde, sur le lac Turkana,

home of the second largest geothermal program on Earth

le deuxième plus grand programme géothermique au monde

and future home of the Great Carbon Valley,

et bientôt la Great Carbon Valley,

where this abundant, sustainable, cheap energy

où cette énergie abondante, durable et bon marché

will create whole new industries and pull CO2 out of the sky.

va créer de nouvelles industries et extraire le CO2 du ciel.

Now those are good starts.

Tout ça, ce sont de bons débuts.

But we have far, far to go.

Mais nous sommes encore loin du but.

Hashtag “WeNeedMore.”

Hashtag « BesoinDePlus ».

Specifically, we need new investment vehicles,

Nous avons besoin de nouveaux fonds d'investissement

and we need development mechanisms

et de mécanismes de développement

that recognize the opportunity of abundance

qui reconnaissent le potentiel de l'abondance

as opposed to being built on the scarcities of the past.

et non ceux qui ont été créés pour éviter les pénuries du passé.

My favorite example, Namibia.

Mon exemple préféré : la Namibie.

A young, rapidly growing nation full of promise.

Une jeune nation prometteuse, en pleine croissance.

One of the very driest places on Earth.

L'un des pays les plus secs de la planète.

Namibia has excellent solar and wind resources,

La Namibie possède d'excellentes ressources solaires et éoliennes,

in particular in the southwest.

en particulier dans le sud-ouest.

Unsurprisingly, a giant 10-billion-dollar project

Sans surprise, un énorme projet à 10 milliards de dollars

is bouldering along

est en cours d'élaboration,

that will land 3,000 megawatts of solar on the ground,

qui permettra de produire 3 000 mégawatts d'énergie solaire au sol,

3,000 megawatts of wind

3 000 mégawatts d'énergie éolienne

that will feed 3,000 megawatts of electrolyzers

qui alimentera 3 000 mégawatts d'électrolyseurs

that will make clean hydrogen and ammonia for export to Europe,

produisant de l'hydrogène et de l'ammoniaque propres

exportés vers l'Europe,

and European countries and European industries

et les pays et les industries de l'Europe

are providing the long-term offtakes.

fournissent les achats à long terme.

In addition, the port of Lüderitz is getting an upgrade

En outre, le port de Lüderitz est en cours de modernisation,

and there's going to be jobs and wealth creation in Namibia.

pour plus d'emplois et de richesses en Namibie.

I love this project. What's not to like?

J'adore ce projet. Que demander de plus ?

Namibia gets wealth and jobs.

Richesses et emploi pour la Namibie.

Europe gets clean, secure energy supplies.

Une énergie propre et durable pour l'Europe.

Still something's off.

Mais il y a quelque chose qui cloche.

That's it. This project is ten times bigger

Ah, oui. Ce projet est dix fois plus grand

than Namibia's whole grid.

que tout le réseau de la Namibie.

And this project will not substantially build out

Et ce projet ne va pas réellement développer

the infrastructure or energy access.

les infrastructures ou l'accès à l'énergie.

No refrigerators, no new course as a nation.

Pas de réfrigérateurs, pas de trajectoire nationale.

Now again, this is a great project.

C'est un excellent projet,

But how can we do even better?

mais comment faire encore mieux ?

Not just here, but everywhere.

Pas seulement ici, mais partout.

How do we harness abundant, sustainable, cheap energy for all?

Comment avoir une énergie abondante, durable et bon marché pour tous ?

Well, there's three ingredients to that bouillabaisse.

Alors, il y a trois ingrédients dans cette bouillabaisse.

And if you plan to harvest abundance,

Et pour récolter en abondance,

you act differently in each.

on agit différemment pour chacun.

First out of the gate -- infrastructure.

Le premier élément : l'infrastructure.

We need transmission lines, roads, ports, railroads, fueling stations.

Il nous faut des lignes de transmission : routes, ports, voies ferrées, stations.

We're not moving bits.

Nous ne déplaçons pas des objets,

We're moving molecules and electrons.

mais des molécules et des électrons.

We need this infrastructure

Il faut ces infrastructures

to get electricity to the people of Namibia

pour fournir de l'électricité aux namibiens

and to get clean fuels out of ports like Mombasa or Cartagena.

et pour expédier des carburants propres depuis Mombasa ou Carthagène.

These projects take time, money and people.

Ces projets demandent du temps, de l'argent et des ressources humaines.

We need to develop the human capital

Il faut développer le capital humain

as part of these investment projects for decades.

dans le cadre de ces projets d'investissement à long terme.

N'oubliez pas, les enfants, pour le restant de nos jours

Because remember, children, for the rest of our lives,

every week is infrastructure week.

l'infrastructure, c'est chaque semaine.

(Laughter)

(Rires)

Second out of the gate -- innovation.

Deuxième élément : l'innovation.

We need much more energy in many places, much cheaper.

Il faut beaucoup plus d'énergie, et à moindre coût.

That's an innovation agenda.

Voilà un programme d'innovation.

Now you all are familiar with the profound and rapid decreases in cost

Vous savez tous qu'il y a eu une baisse rapide et importante des coûts

associated with solar photovoltaics.

de l'énergie solaire photovoltaïque.

That was a combination of sustained investment in innovation,

Ça, c'était une combinaison d'investissements dans l'innovation,

plus market-aligning policies,

de politiques d'alignement sur le marché

plus mass-manufacturing.

et de production industrielle de masse.

For solar, that was the United States, Germany, China and others acting together.

Les États-Unis, l'Allemagne, la Chine et d'autres pays ont agi ensemble.

Well, if that's the recipe, we can do that again.

Alors, si c'est ça, la recette, nous pouvons la refaire.

We're already doing it

On le fait : les véhicules électriques

with electric vehicles and clean hydrogen production.

et la production d'hydrogène propre.

We can certainly do it by turning electricity into fuels

On peut le faire en transformant l'électricité en carburant

and pulling CO2 out of the sky.

pour débarrasser le ciel de CO2.

In fact, the CO2 and clean hydrogen will be the next generation

Le CO2 et l'hydrogène propre seront la prochaine génération

of sustainable maritime and aviation fuels.

de carburants maritimes et aéronautiques durables.

We can go way farther with solar, with perovskites,

On peut aller bien plus loin avec l'énergie solaire, les pérovskites,

with multi-exciton technologies like supermolecules

les technologies multi-excitons, les supermolécules,

we can double or even triple the output.

on peut doubler, voire tripler le rendement.

We just had fusion!

On vient de réussir la fusion !

(Laughter)

(Rires)

In California!

En Californie !

Now to harness that abundance, an objective should be cost reduction,

Pour exploiter cette abondance, il faudra réduire les coûts,

maybe 50 or even 80 percent cost reduction.

peut-être de 50 % ou même de 80 %.

And those objectives should be part of the goals

Et ces objectifs doivent être fixés

of the institutions that run innovation,

par les institutions à la pointe de l'innovation,

for example, the US Department of Energy's Earthshot programs.

par exemple les programmes Earthshot du ministère de l'énergie aux États-Unis.

Third,

Troisièmement,

investment.

l'investissement.

Specifically, we need to move away from single-project finance

Surtout, il faut passer du financement de projets uniques

to more systemic investment mechanisms,

à un investissement plus systémique,

one that reimagine risk across multiple projects,

qui peut envisager le risque sur plusieurs projets,

multiple investment cycles and multiple years,

plusieurs cycles d'investissement et plusieurs années,

some of the goals of the audacious and overdue Bridgetown Initiative.

comme la Bridgetown Initiative, ambitieuse et longuement attendue.

In addition, the full value chain should be part of the investment thesis.

Et la chaîne de valeur doit faire partie de la thèse d'investissement.

Revenues come from many sources,

Les bénéfices viennent de nombreuses sources,

including the infrastructure itself,

dont l'infrastructure elle-même,

the equipment sales, the new products

la vente d'équipements, les nouveaux produits,

and the improvements for health and welfare.

et l'amélioration de la santé et du bien-être.

Global positive investment,

Des investissements à l'échelle mondiale,

global positive growth that yields solid returns.

une croissance à l'échelle mondiale aux rendements solides.

Now in the case of Chile,

Dans le cas du Chili,

Japan is a key partner

le Japon est un partenaire clé,

and Japanese firms will make money on turbines, electrolyzers, ships,

qui va gagner de l'argent grâce aux turbines, aux électrolyseurs, aux navires,

infrastructure, debt.

aux infrastructures et à la dette.

Now one green hydrogen project is not enough money to do that.

Un seul projet d'hydrogène vert ne suffit pas pour y parvenir.

You need, you know --

Il faut, vous voyez...

to rebuild shipyards and supply chains, you need more than one project.

pour les chantiers navals et la chaîne logistique, il faut plus d'un projet.

So the Japanese government has in fact backed dozens of projects.

Le gouvernement japonais a donc soutenu des dizaines de projets.

And these are anchored by bilateral agreements

Et ceux-ci sont ancrés dans des accords bilatéraux

between Chile and Japan

entre le Chili et le Japon

that include long-term offtakes.

qui incluent des achats à long terme.

Multiple projects and long-term offtakes

Les projets multiples et les achats à long terme

change the value propositions for both countries.

modifient les propositions de valeur pour les deux pays.

You're not feeding a set of shareholders, you're feeding two nations.

Ce ne sont pas des actionnaires qui bénéficient, mais deux nations.

And Chile has maintained its commitment to this now

Et le Chili a maintenu son engagement,

through three successive governments.

sous trois gouvernements successifs.

So let's go back to Namibia.

Revenons donc à la Namibie.

Here's the grid today.

Voici le réseau actuel.

Instead of conventional project finance for one project,

Au lieu d'un financement de projet classique pour un seul projet,

what would a 100-billion-dollar set of projects look like?

pourquoi pas un ensemble de projets à 100 milliards de dollars ?

Well, for starters, you'd sure have to build out the grid a lot.

Déjà, c'est sûr qu'il faudra beaucoup développer le réseau.

You'd have to add solar and wind, maybe supersize some projects,

Ajouter le solaire et l'éolienne, surdimensionner des projets,

maybe add some hydropower.

ajouter de l'énergie hydroélectrique.

Instead of temporary construction jobs in Lüderitz,

Au lieu d'emplois de construction temporaires à Lüderitz,

you'd have a permanent construction industry there,

il y aurait une industrie permanente

and you'd be building electrolyzers all over Namibia.

pour construire des électrolyseurs partout en Namibie.

That would anchor supply chains across Sub-Saharan Africa,

Cela permettrait de pérenniser les chaînes logistiques en Afrique subsaharienne

and you'd train a generation of workers.

et de former toute une génération d'employés.

That would be big enough for desalination,

Ce serait assez grand pour le dessalement,

bringing fresh water to the desert and to the communities

pour apporter de l'eau douce au désert, aux communautés,

and to the new industries.

aux nouvelles industries.

Big enough for hospitals, universities, regional logistics hubs.

Assez grand pour les hôpitaux, les universités, les centres logistiques.

Big enough to encourage good governance

Assez grand pour encourager une bonne gestion publique

and, best of all, low-cost clean fertilizer

et surtout, un engrais propre et bon marché

that could be used to make food in Namibia sold there and to its neighbors.

pour cultiver des aliments sur place, vendus en Namibie et aux pays voisins.

In effect, Namibia could be a global anchor for food and fuel,

La Namibie pourrait être un repère mondial pour l'alimentaire et les carburants,

and the investors will get a solid return.

et les investisseurs obtiendront un rendement solide.

Now that's a future to be optimistic about.

Ça, c'est un avenir pour lequel on peut être optimiste.

Because let's be honest, whether I'm optimistic or not,

Pour tout dire, que je sois optimiste ou non,

the work looks the same.

le travail est le même.

So,

Alors,

let's reimagine that first question.

réimaginons cette première question.

It doesn't matter whether I'm optimistic or you're optimistic.

Peu importe que je sois optimiste ou que tu le sois.

It matters if we're optimistic.

C'est important que nous le soyons.

Collective action, building together is what makes the difficult possible

Agir collectivement, construire ensemble, rend possible les choses difficiles,

and nourishes the soul through a mission and purpose.

et nourrit l'âme grâce à une mission et un but.

And we have a lot to be optimistic about.

Et nous avons de nombreuses raisons d'être optimistes.

Infrastructure, innovation and investment

L'infrastructure, l'innovation et l'investissement

are commitments to the future anchored in optimism.

sont des engagements pour l'avenir empreints d'optimisme.

We also have the tools and tech we need.

Nous avons les outils et la technologie qu'il nous faut.

We know what to do

Nous savons ce qu'il faut faire,

and we can act not out of anger or fear,

et on peut agir, non pas par colère ou par peur,

but out of generosity and common purpose,

mais par générosité et dans un but commun,

bringing aspiration and humility together.

en alliant aspiration et humilité.

We're going to build a thriving, vibrant,

Nous allons construire un monde prospère, dynamique,

exciting world full of generosity and full of potential

passionnant, plein de générosité et de potentiel,

that's going to be built on the back

qui reposera sur des investissements

of infrastructure innovation and investment

dans l'infrastructure et l'innovation,

that will harness the abundant, sustainable, cheap energy

qui permettront d'exploiter l'énergie abondante, durable et bon marché

that is our planet's endowment.

dont dispose notre planète.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)