How to Harness Abundant, Clean Energy for 10 Billion People | Julio Friedmann | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Sebastian Sanchez

The question I am most commonly asked about climate change

La pregunta que me hacen más a menudo sobre el cambio climático es:

is should I be optimistic or pessimistic?

"¿debo ser optimista o pesimista?"

He reflexionado mucho sobre esto.

I thought about this question a lot.

Mi carrera profesional está en el cruce de la ciencia, tecnología,

My career has been at the intersection of climate science, technology,

policy and industry,

política y la industria del clima.

Principalmente trabajando para ustedes.

mostly working for you,

at one point working for a US president

En otro momento, para un presidente de EE. UU.

and now as Chief Scientist and Chief Carbon Wrangler

y ahora soy científico jefe y responsable del análisis de carbono en Carbon Direct.

at Carbon Direct.

At that intersection,

En esa encrucijada,

I think about that question in terms of energy flows

pienso en esa cuestión en términos de flujos de energía

and carbon abatement options.

y opciones de reducción de carbono.

So I ponder a variant of that question,

Así que reflexiono sobre una variante de esa pregunta:

how much energy should 10 billion people use?

¿cuánta energía deberían utilizar 10 000 millones de personas?

I was first prompted to think about this question

Mi motivación sobre esta pregunta fue gracias al gran Richard Smalley.

by the late, great Richard Smalley.

Nanotechnologist, Nobel Prize-winning chemist,

Nanotecnólogo, químico ganador del Premio Nobel,

co-discovered buckyballs.

codescubrió los buckyesferas; un buen hombre.

Total mensch.

He gave an important and influential talk almost exactly 20 years ago,

Hace 20 años, brindó una charla tan influyente e importante

in which he laid out the top ten challenges to humanity:

en la que expuso los diez desafíos más relevantes de la humanidad:

energy, water, food, poverty, the environment, health.

energía, agua, alimentos, pobreza, medio ambiente, salud...

And then he said something kind of obvious.

Y luego dijo algo bastante obvio.

All of these are energy challenges.

Todos estos son desafíos energéticos.

Water is the most straightforward.

El agua es lo más evidente.

Tres cuartas partes de la superficie están cubiertas de agua

Three quarters of the Earth's surface is covered with water.

It's too salty to drink or use.

demasiado salada para beber o usar.

The primary cost of desalination is energy.

El costo principal de la desalinización es la energía.

Food. I like food.

¡Comida! Me gusta la comida.

Eighty percent of the food consumed around the world

El 80 % de los alimentos consumidos en el mundo

provienen de la agricultura moderna, lo que implica fertilizantes sintéticos,

moves through modern agriculture.

That means synthetic fertilizers, combines that harvest,

cosechadoras que cosechan, refrigeración y transporte; son todos energía.

refrigeration, shipping -- they’re all energy.

Climate. That's my day job.

Clima.

Ese es mi trabajo diario.

¿Cómo pasamos de 54 000 millones de toneladas

How do we go from 54 billion tons of greenhouse gases every year

de gases de efecto invernadero cada año a menos de cero rápidamente?

to less than zero very quickly?

And so on.

Y así sucesivamente.

Abundant clean energy can make progress against this whole list.

La abundancia de energía limpia puede contribuir a superar toda esta lista.

So Richard estimated what he thought it would take

Así que Richard calculó lo que pensaba que necesitarían

for 10 billion humans to live more or less like the United States.

10 000 millones de humanos para vivir más o menos como EE. UU.

And his answer was: 60 terawatts.

Y su respuesta fue: 60 teravatios.

Keep that number in your mind: 60.

Tengan en cuenta ese número: 60.

For reference, today the world uses about 26 terawatts of energy.

Como referencia, hoy el mundo usa alrededor de 26 teravatios de energía.

About eight terawatts of that are electricity.

De esos, unos ocho son electricidad.

Now the urgency of climate means that we have to --

Ahora bien, la urgencia del clima significa que tenemos que...

For all of the energy we use today and all future energy

toda energía que utilizamos hoy y en el futuro,

really has to be abundant, sustainable and cheap.

realmente debe ser abundante, sostenible y barata.

Abundante, disponible donde y cuando quieras.

Abundant, available where you want it, when you want it.

Everybody should have energy,

Todos deberían tener energía,

including the three billion people who use less electricity

incluidos los 3000 millones de personas

que usan menos electricidad de la que usa mi refrigerador.

than my refrigerator uses.

However, it should also be sustainable.

Sin embargo, también debe ser sustentable.

We can't emit a lot of greenhouse gases. We can't trash nature.

No podemos emitir muchos gases de efecto invernadero, ni destrozar la naturaleza.

Ideally, it's cheap,

Idealmente, es barato,

a lot cheaper than today.

mucho más barato que hoy.

Maybe half or a third of what the US pays.

Quizás la mitad o un tercio de lo que paga EE. UU.

That would be 20 dollars a megawatt-hour or a dollar a gigajoule.

Eso sería 20 dólares por megavatio la hora o un dólar por gigajulio.

And remember it's energy, not electricity.

Y recuerda que es energía, no electricidad.

We also need heat for heavy industry.

También necesitamos calor para la industria pesada.

We need clean fuels,

Necesitamos combustibles limpios, como hidrógeno limpio

things like clean hydrogen or sustainable aviation fuels.

o combustibles de aviación sostenibles.

Well, that seems hard.

Bueno, eso parece difícil.

And it is.

Y lo es.

But if you know that’s what you need or what you want --

Pero si sabes que eso es lo que necesitas o lo que quieres,

abundant, sustainable, cheap energy --

energía abundante, sostenible y barata, tenemos una nueva pregunta que plantear.

we have a new question to ponder.

How do we get 60 terawatts of that to 10 billion people?

¿Cómo hacemos llegar 60 TW de eso a 10 000 millones de personas?

Well, the good news is

Bueno, la buena noticia es que todos los días la Tierra recibe

every day the Earth receives 163,000 terawatts of energy from the sun.

163 000 TW de energía del sol.

About half of that bounces back to space,

Aproximadamente la mitad regresa al espacio,

but about 80,000 terawatts arrive at the Earth in a form we can use.

pero unos 80 000 TW llegan a la Tierra en una forma que podemos utilizar.

For example, the air, land and oceans convert some of that

Por ejemplo, el aire, la tierra y los océanos convierten parte de eso

into about 870 terawatts of wind.

en unos 870 TW de viento.

These are bigger numbers than 60,

Son números superiores a 60, y tenemos más que energía solar y eólica.

and we've got more than solar and wind.

We have geothermal, we have hydro, we have nuclear.

Tenemos geotérmica, hidroeléctrica y nuclear.

There's other kinds of clean energies,

Hay otros tipos de energías limpias

and some of the best resources are, in fact, in the global South.

y, de hecho, algunos de los mejores recursos están en el hemisferio sur.

These places are not simply future climate victims.

Estos lugares no son simplemente futuras víctimas del cambio climático.

These places are latent energy superpowers.

Estos lugares son superpotencias energéticas latentes.

And we've made some good starts.

Y hemos tenido algunos buenos comienzos.

Let's look at Chile,

Fijémonos en Chile,

blessed with abundant hydro, solar and wind.

con abundantes fuentes hidroeléctricas, solares y eólicas.

They can make green electrons on demand.

Pueden producir electrones verdes a pedido.

A lot of those green electrons

Muchos de esos electrones verdes se convertirán en hidrógeno y amoniaco,

are going to get turned into hydrogen and ammonia,

el ingrediente clave de los fertilizantes,

the key ingredient for fertilizer,

que en sí son un buen combustible

itself a good fuel and a great way to move clean energy around the world.

y una excelente manera de transportar energía limpia por el mundo.

Now Chile has prioritized using these green electrons and hydrogen

Ahora Chile ha priorizado el uso de estos electrones e hidrógeno verdes

to decarbonize its own grid

para descarbonizar su propia red

and for domestic energy use, for things like mining.

y para el uso doméstico de energía, para cosas como la minería.

They are also building infrastructure.

También están construyendo infraestructura.

They're building out the grid and ports for trade and commerce.

Están construyendo la red y los puertos para el comercio.

This prioritization, this emphasis on infrastructure

Esta priorización, este énfasis en la infraestructura

is the difference between a neocolonial economy

es la diferencia entre una economía neocolonial

and a new economy built on abundance.

y una nueva economía basada en la abundancia.

Let's go to Kenya,

Vayamos a Kenia,

home of the second most productive wind farm on Earth in Lake Turkana,

donde está el segundo parque eólico más productivo del mundo en el lago Turkana,

home of the second largest geothermal program on Earth

sede del segundo programa geotérmico más grande de la Tierra

and future home of the Great Carbon Valley,

y futura sede del Gran Valle del Carbono,

where this abundant, sustainable, cheap energy

donde esta energía abundante, sostenible y barata

will create whole new industries and pull CO2 out of the sky.

creará industrias completamente nuevas y extraerá CO2 del cielo.

Now those are good starts.

Ahora bien, esos son buenos comienzos.

But we have far, far to go.

Pero nos queda mucho, muy lejos.

Hashtag “WeNeedMore.”

Hashtag "Necesitamos más."

Specifically, we need new investment vehicles,

En concreto, necesitamos nuevos vehículos de inversión

and we need development mechanisms

y mecanismos de desarrollo que reconozcan las oportunidades de la abundancia

that recognize the opportunity of abundance

as opposed to being built on the scarcities of the past.

en lugar de basarse en las escaseces del pasado.

My favorite example, Namibia.

Mi ejemplo favorito es Namibia.

A young, rapidly growing nation full of promise.

Una nación joven, en rápido crecimiento y llena de promesas.

One of the very driest places on Earth.

Uno de los lugares más secos de la Tierra.

Namibia has excellent solar and wind resources,

Namibia tiene excelentes recursos solares y eólicos,

in particular in the southwest.

en particular en el suroeste.

Unsurprisingly, a giant 10-billion-dollar project

Como era de esperar,

se está desarrollando un gigantesco proyecto de 10 000 millones de dólares

is bouldering along

that will land 3,000 megawatts of solar on the ground,

que permitirá instalar 3000 MW de energía solar en el suelo,

3,000 megawatts of wind

3000 MW de energía eólica que alimentarán 3000 MW de electrolizadores

that will feed 3,000 megawatts of electrolyzers

that will make clean hydrogen and ammonia for export to Europe,

que producirán hidrógeno y amoniaco limpios para su exportación a Europa,

and European countries and European industries

y los países e industrias europeas están proporcionando suministros a largo plazo.

are providing the long-term offtakes.

In addition, the port of Lüderitz is getting an upgrade

Además, se está modernizando el puerto de Lüderitz

and there's going to be jobs and wealth creation in Namibia.

y se crearán puestos de trabajo y riqueza en Namibia.

I love this project. What's not to like?

¡Me encanta este proyecto!

Es perfecto.

Namibia gets wealth and jobs.

Namibia obtiene riqueza y empleos.

Europe gets clean, secure energy supplies.

Europa obtiene suministros de energía limpios y seguros.

Still something's off.

Todavía hay algo raro.

That's it. This project is ten times bigger

Oh, lo había olvidado,

este proyecto es diez veces más grande que toda la red de Namibia.

than Namibia's whole grid.

Y este proyecto no ampliará sustancialmente la infraestructura

And this project will not substantially build out

the infrastructure or energy access.

ni el acceso a la energía.

No refrigerators, no new course as a nation.

Sin refrigeradores, no hay un nuevo rumbo como nación.

Now again, this is a great project.

Una vez más, este es un gran proyecto.

But how can we do even better?

Pero, ¿cómo podemos hacerlo aún mejor?

Not just here, but everywhere.

No solo aquí, sino en todas partes.

How do we harness abundant, sustainable, cheap energy for all?

¿Cómo podemos aprovechar la energía abundante, sostenible y barata para todos?

Well, there's three ingredients to that bouillabaisse.

Bueno, esa bullabesa tiene tres ingredientes.

And if you plan to harvest abundance,

Y si planeas cosechar en abundancia,

you act differently in each.

actúas distinto en cada uno.

First out of the gate -- infrastructure.

Primero que nada, la infraestructura.

We need transmission lines, roads, ports, railroads, fueling stations.

Necesitamos líneas de transmisión, carreteras,

puertos, ferrocarriles y estaciones de servicio.

No estamos moviendo pedacitos.

We're not moving bits.

We're moving molecules and electrons.

Estamos moviendo moléculas y electrones.

We need this infrastructure

Necesitamos esta infraestructura para llevar electricidad a la gente de Namibia

to get electricity to the people of Namibia

and to get clean fuels out of ports like Mombasa or Cartagena.

y para obtener combustibles limpios en puertos como Mombasa o Cartagena.

These projects take time, money and people.

Estos proyectos requieren tiempo, dinero y personal.

We need to develop the human capital

Necesitamos desarrollar el capital humano como parte de estos proyectos en décadas.

as part of these investment projects for decades.

Porque recuerden, niños, durante el resto de nuestras vidas,

Because remember, children, for the rest of our lives,

every week is infrastructure week.

que cada semana es la semana de la infraestructura.

(Laughter)

Second out of the gate -- innovation.

En segundo lugar, la innovación.

We need much more energy in many places, much cheaper.

Necesitamos mucha más energía en muchos lugares, mucho más barata.

That's an innovation agenda.

Esa es una agenda de innovación.

Now you all are familiar with the profound and rapid decreases in cost

Ahora todos están familiarizados con las profundas y rápidas reducciones de costos

associated with solar photovoltaics.

asociadas a la energía solar fotovoltaica.

That was a combination of sustained investment in innovation,

Fue una combinación de una inversión sostenida en innovación,

plus market-aligning policies,

más políticas de alineación del mercado y una fabricación masiva.

plus mass-manufacturing.

For solar, that was the United States, Germany, China and others acting together.

Con la energía solar,

Estados Unidos, Alemania, China y otros países actuaron juntos.

Well, if that's the recipe, we can do that again.

Bueno, si esa es la receta, podemos volver a hacerlo.

We're already doing it

Ya lo hacemos con vehículos eléctricos y con producción limpia de hidrógeno.

with electric vehicles and clean hydrogen production.

We can certainly do it by turning electricity into fuels

Seguro que lo hacemos

convirtiendo la electricidad en combustible y extrayendo el CO2 del cielo.

and pulling CO2 out of the sky.

In fact, the CO2 and clean hydrogen will be the next generation

De hecho, el CO2 y el hidrógeno limpio serán la próxima generación

of sustainable maritime and aviation fuels.

de combustibles marítimos y de aviación sostenibles.

We can go way farther with solar, with perovskites,

Podemos ir mucho más lejos con la energía solar, con las perovskitas,

with multi-exciton technologies like supermolecules

con tecnologías de múltiples excitones, como las supermoléculas,

we can double or even triple the output.

podemos duplicar o incluso triplicar la producción.

We just had fusion!

¡Acabamos de fusionarnos!

(Laughter)

(Risas)

In California!

¡En California!

Now to harness that abundance, an objective should be cost reduction,

Ahora bien, para aprovechar esa abundancia,

un objetivo debería ser la reducción de costos,

maybe 50 or even 80 percent cost reduction.

tal vez una reducción de costos del 50 o incluso del 80 %.

And those objectives should be part of the goals

Y esos objetivos deberían formar parte de los objetivos

of the institutions that run innovation,

de las instituciones que gestionan la innovación,

for example, the US Department of Energy's Earthshot programs.

por ejemplo, los programas Earthshot del Departamento de Energía de EE. UU.

Third,

En tercer lugar, la inversión.

investment.

Specifically, we need to move away from single-project finance

Concretamente, necesitamos pasar de la financiación de un solo proyecto

to more systemic investment mechanisms,

a mecanismos de inversión más sistémicos,

one that reimagine risk across multiple projects,

que rediseñen el riesgo en varios proyectos,

multiple investment cycles and multiple years,

varios ciclos de inversión y varios años,

some of the goals of the audacious and overdue Bridgetown Initiative.

algunos de los objetivos de la audaz y atrasada Iniciativa de Bridgetown.

In addition, the full value chain should be part of the investment thesis.

Además, toda la cadena de valor debería formar parte de la tesis de inversión.

Revenues come from many sources,

Los ingresos provienen de muchas fuentes,

including the infrastructure itself,

incluida la propia infraestructura,

the equipment sales, the new products

las ventas de equipos, los nuevos productos

and the improvements for health and welfare.

y las mejoras en materia de salud y bienestar.

Global positive investment,

Inversión positiva global, crecimiento positivo global

global positive growth that yields solid returns.

que produce rentabilidades fiables.

Now in the case of Chile,

Ahora, en el caso de Chile,

Japan is a key partner

Japón es un socio clave

and Japanese firms will make money on turbines, electrolyzers, ships,

y las empresas japonesas ganarán dinero con turbinas,

electrolizadores, barcos, infraestructura y deuda.

infrastructure, debt.

Ahora, un proyecto de hidrógeno verde no es suficiente dinero para hacerlo.

Now one green hydrogen project is not enough money to do that.

You need, you know --

Se necesita, ya saben,

para reconstruir los astilleros y las cadenas de suministro,

to rebuild shipyards and supply chains, you need more than one project.

se necesita más de un proyecto.

So the Japanese government has in fact backed dozens of projects.

De hecho, el gobierno japonés ha respaldado docenas de proyectos.

And these are anchored by bilateral agreements

Y estos se basan en acuerdos bilaterales

between Chile and Japan

entre Chile y Japón

that include long-term offtakes.

que incluyen compras a largo plazo.

Multiple projects and long-term offtakes

Los múltiples proyectos y las compras a largo plazo

change the value propositions for both countries.

cambian las propuestas de valor de ambos países.

No estás alimentando a un grupo de accionistas,

You're not feeding a set of shareholders, you're feeding two nations.

estás alimentando a dos naciones.

And Chile has maintained its commitment to this now

Y Chile ha mantenido su compromiso con esto ahora

through three successive governments.

a través de tres gobiernos sucesivos.

So let's go back to Namibia.

Así que volvamos a Namibia.

Here's the grid today.

Aquí está la cuadrícula de hoy.

Instead of conventional project finance for one project,

En lugar de la financiación convencional para un proyecto,

what would a 100-billion-dollar set of projects look like?

¿qué aspecto tendría un conjunto de proyectos de 100 000 millones de dólares?

Well, for starters, you'd sure have to build out the grid a lot.

Bueno, para empezar, seguro que tendrías que construir mucho la red.

Tendrías que añadir energía solar y eólica,

You'd have to add solar and wind, maybe supersize some projects,

aumentar el tamaño de algunos proyectos,

maybe add some hydropower.

añadir energía hidroeléctrica.

Instead of temporary construction jobs in Lüderitz,

En lugar de empleos temporales en la construcción en Lüderitz,

you'd have a permanent construction industry there,

tendrías allí una industria de construcción permanente

and you'd be building electrolyzers all over Namibia.

y estarías fabricando electrolizadores en toda Namibia.

That would anchor supply chains across Sub-Saharan Africa,

Eso afianzaría las cadenas de suministro en toda el África subsahariana

and you'd train a generation of workers.

y capacitaría a una generación de trabajadores.

That would be big enough for desalination,

Sería lo suficientemente grande para la desalinización

bringing fresh water to the desert and to the communities

y para llevar agua dulce al desierto, a las comunidades

and to the new industries.

y a las nuevas industrias.

Suficientemente grande para albergar hospitales, universidades

Big enough for hospitals, universities, regional logistics hubs.

y centros logísticos regionales.

Big enough to encourage good governance

Suficientemente grande para fomentar la buena gobernanza

and, best of all, low-cost clean fertilizer

y, lo mejor de todo, un fertilizante limpio y de bajo costo

that could be used to make food in Namibia sold there and to its neighbors.

que podría usarse para fabricar alimentos en Namibia

y venderlos allí y a sus vecinos.

In effect, Namibia could be a global anchor for food and fuel,

En efecto, Namibia podría ser un ancla mundial

en materia de alimentos y combustible,

and the investors will get a solid return.

y los inversores obtendrían una sólida rentabilidad.

Now that's a future to be optimistic about.

Ese sí es un futuro sobre el cual sentirnos optimistas.

Because let's be honest, whether I'm optimistic or not,

Porque seamos honestos, sin importar que sea optimista o no,

the work looks the same.

el trabajo tiene el mismo aspecto.

So,

Así que,

let's reimagine that first question.

reimaginemos la primera pregunta.

It doesn't matter whether I'm optimistic or you're optimistic.

No importa si soy optimista o tú eres optimista.

It matters if we're optimistic.

Importa si somos optimistas.

Collective action, building together is what makes the difficult possible

La acción colectiva, a construcción en conjunto,

es lo que hace posible lo difícil

and nourishes the soul through a mission and purpose.

y nutre el alma a través de una misión y un propósito.

And we have a lot to be optimistic about.

Y tenemos mucho por lo que sentirnos optimistas.

Infrastructure, innovation and investment

La infraestructura, la innovación y la inversión

are commitments to the future anchored in optimism.

son compromisos para el futuro anclados en el optimismo.

We also have the tools and tech we need.

También tenemos las herramientas y la tecnología que necesitamos.

We know what to do

Sabemos qué hacer

and we can act not out of anger or fear,

y podemos actuar no por ira o miedo,

but out of generosity and common purpose,

sino por generosidad y un propósito común,

bringing aspiration and humility together.

uniendo la aspiración y la humildad.

We're going to build a thriving, vibrant,

Vamos a construir un mundo próspero, vibrante

exciting world full of generosity and full of potential

y emocionante, lleno de generosidad y potencial,

that's going to be built on the back

que se construirá sobre la base

of infrastructure innovation and investment

de la innovación y la inversión en infraestructura

that will harness the abundant, sustainable, cheap energy

que aprovecharán la energía abundante, sostenible y barata

that is our planet's endowment.

que es la riqueza de nuestro planeta.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)