Climate Progress Isn’t a Sprint — It’s a Marathon | Greg De Temmerman | TED

Traductor: Sebastian Betti

What do long-distance running and our fight against climate change

¿Qué comparten las carreras de larga distancia

y la lucha contra el cambio climático?

have in common?

What does the fact of running very long distances,

¿Qué tiene que ver con el clima el correr distancias muy largas,

across mountains, typically over 20 to 30 hours,

cruzando montañas,

normalmente más de 20 a 30 horas?

have anything to do with climate?

Well, quite a lot, it turns out.

Bueno, resulta que bastante.

Ambos son asuntos muy complejos y prolongados,

They are both very complex and long affairs,

y ambos requerirán principalmente que te enfrentes a reveses,

and both will mainly require you to deal with setbacks,

trade-offs and compromises along the way,

compensaciones y compromisos a lo largo del camino,

if you want to have a chance to see the finish line,

si quieres tener la oportunidad de ver la línea de meta,

y debo saberlo,

And I should know,

because not only do I like that sport and I know how it sounds,

porque no solo me gusta ese deporte y sé cómo suena, sino que también

I also happen to be a physicist

soy un físico con un interés de larga data en temas complejos como la energía,

with a long-standing interest in complex issues like energy, nuclear fusion

la fusión nuclear o el cambio climático.

or climate change.

Cuando te preparas para una carrera y miras el mapa, normalmente verás

When you prepare for a race and you look at the map,

this is typically the kind of thing you will see.

este tipo de cosas.

Tienes que ir de principio a fin.

You have to go from start to finish.

¿Y cuál es la distancia más corta entre dos puntos?

And what is the shortest distance between two points?

Una línea recta.

A straight line.

You can believe me, right? I'm a scientist.

Puedes creerme, ¿verdad? Soy científico.

Now in reality, except if you’re a bird, you can’t just go straight.

En realidad, salvo que seas un pájaro, no puedes ir en línea recta.

You have to follow the path, which will usually meander around.

Tienes que seguir el camino, que normalmente serpentea.

It's making your path much longer than what it looks like at first sight.

Hace que tu camino sea mucho más largo de lo que parece a primera vista.

It starts to sound familiar, right?

Empieza a sonar familiar, ¿verdad?

Now when you look at that,

Cuando miras eso, en realidad

you’re actually ignoring all the mountains which might be along the way

estás ignorando todas las montañas que podrían estar en el camino

and you have to cross.

y tienes que cruzarlas.

So you will have to go up and down, and up and down,

Tendrás que subir y bajar, subir y bajar,

many times.

muchas veces.

It will make your journey much longer.

Hará que tu viaje sea mucho más largo.

But it will also bring a lot of new challenges --

Pero también traerá consigo muchos desafíos nuevos:

terrenos técnicos, caminos estrechos

technical terrains, narrow paths, very fast changing conditions.

y condiciones que cambian muy rápidamente.

Because remember, you are at altitude now.

Porque recuerda que ahora estás en altura.

It will also require you to make choices.

También requerirá que tomes decisiones.

"Which jacket do I take? This heavy jacket which is waterproof?

«¿Qué chaqueta me llevo? ¿Esta chaqueta pesada que es impermeable?

¿Esta liviana, que puede ser mucho más liviana? ¿Qué zapatos?

This light one, which can be much lighter? What shoes?

Condiciones secas, condiciones fangosas. Pero además, es más pesado.

Dry conditions, muddy conditions. But then, it's heavier.

How much food do I need to take?"

¿Cuánta comida debo llevar?»

Now it might sound like very small details.

Ahora puede parecer un detalle muy pequeño.

Remember, you will be carrying your backpack with you

Recuerda que llevarás tu mochila durante las próximas 30 horas,

for the next 30 hours,

so it does matter.

así que es importante.

Ten en cuenta también que no hay una solución perfecta.

Realize, also, that there is no perfect solution.

If conditions change quickly, and they can do,

Si las condiciones cambian rápidamente, y es posible que cambien,

your perfect choice might actually prove to be really wrong on the way.

la elección perfecta podría resultar ser muy equivocada en el camino.

The only thing you can do is adapt and keep going.

Lo único que puedes hacer es adaptarte y seguir adelante.

You can't just sit down and just cry, like, "What did I do?"

No puedes simplemente sentarte y llorar diciendo: «¿Qué hice?»

You have to keep going and adapt and do with what you have.

Tienes que seguir adelante, adaptarte y hacer con lo que tienes.

Ganar a largo plazo requiere que aceptes los reveses

Winning on the long run requires you to accept overall setbacks and trade-offs,

y las compensaciones generales,

and keep going.

y que sigas adelante.

De hecho, nuestro camino para resolver el cambio climático

Our path to solving climate change is actually going to be quite similar.

va a ser bastante similar.

Climate change is caused

El cambio climático es causado

by the accumulation of greenhouse gases inside the atmosphere.

por la acumulación de gases de efecto invernadero en la atmósfera.

To stop climate change, we have to stop emitting.

Para detener el cambio climático, tenemos que dejar de emitir.

We know what to do.

Sabemos qué hacer.

Currently, we are emitting about 57 billion tons of greenhouse gases

Actualmente, emitimos unos 57 000 millones de toneladas

de gases de efecto invernadero a la atmósfera,

into the atmosphere,

principalmente debido al uso de combustibles fósiles.

mainly because of our use of fossil fuels.

Let me give you a sense of the scale.

Permítanme darles una idea de la escala.

Let's look at the worst fossil fuel, coal.

Veamos el peor combustible fósil, el carbón.

Solo el año pasado, quemamos alrededor de nueve mil millones de toneladas de carbón.

Last year alone, we burned about nine billion tons of coal.

Es un número que es muy difícil de entender, así que permíteme ayudarte.

This is a number which is really hard to grasp, so let me help you.

You have all seen pictures of the Great Pyramid of Giza in Egypt.

Todos han visto imágenes de la Gran Pirámide de Giza en Egipto.

This is about 140 meters high.

Tiene unos 140 metros de altura.

In the world,

En el mundo,

we burn a volume of coal equivalent to that pyramid every five hours.

quemamos un volumen de carbón

equivalente al de esa pirámide cada cinco horas.

This is gigantic,

Esto es gigantesco,

and this number has to go down to zero as quickly as possible.

y este número tiene que bajar a cero lo antes posible.

¿Qué significa eso?

What does that mean?

That means we have to scale and develop a whole new energy system

Tenemos que escalar y desarrollar

un sistema energético completamente nuevo

as fast as possible.

lo más rápido posible.

So we know where we need to go.

Así que sabemos adónde tenemos que ir.

We also need to know how fast we need to get there.

También necesitamos saber qué tan rápido tenemos que llegar allí.

As fast as possible.

Lo más rápido posible.

En realidad, más rápido sería mejor,

Really, faster would be better,

pero probablemente no sea posible.

but probably not possible.

We have decades of scientific research

Tenemos décadas de investigación científica

telling us what the consequences of getting there late will be.

que nos dicen cuáles serán las consecuencias de llegar tarde.

Every tenth of a degree of additional global warming

Cada décima de grado adicional de calentamiento global

is going to significantly increase the amount of human suffering.

aumentará significativamente la cantidad de sufrimiento humano.

Turns out we also have most of the solutions we need

Resulta que también tenemos la mayoría de las soluciones que necesitamos

to divide our emissions by two in the next ten years.

para dividir nuestras emisiones por dos en los próximos diez años.

Electric vehicles, solar, wind, heat pumps, insulating our homes.

Vehículos eléctricos, solares, eólicos,

bombas de calor que aíslan nuestros hogares.

Stop eating so much meat, stop cutting forests.

Dejen de comer tanta carne, dejen de talar bosques.

Start. Finish. Pretty simple, right?

Empieza. Termina. Bastante simple, ¿verdad?

Well, as with trail running,

Al igual que con la carrera de montaña,

the path to get there will be really tortuous,

el camino para llegar allí será realmente tortuoso,

will be full of challenges and setbacks, and we have to deal with that.

estará lleno de desafíos y contratiempos, y tenemos que lidiar con eso.

Let me walk you through a couple of examples to make it clear.

Déjame explicarte un par de ejemplos para que quede claro.

He estado usando esta metáfora recurrente,

I have been using this running metaphor,

so let's just keep moving and let's look at the transport system.

así que sigamos adelante y veamos el sistema de transporte.

Road transport accounts for about 12 percent of global emissions.

El transporte por carretera representa un 12 % de las emisiones mundiales.

La electrificación de automóviles y camiones

Electrifying cars and trucks is a great way to stop using oil

es una excelente manera de dejar de usar petróleo

to move people and stuff around.

para mover personas y cosas de un lado a otro.

Los avances en las baterías y las tecnologías

And actually, progress in batteries and technologies

permiten disponer ahora de vehículos eléctricos

allow us to now have electric vehicles

comparables a nuestros coches de gasolina en autonomía

which are comparable to our petrol cars in terms of range,

y, muy pronto, en términos de coste.

and, very soon, in terms of cost.

So, easy solution, right?

Así que es una solución fácil, ¿verdad?

Take all the cars, replace them by similar electric cars.

Toma todos los autos y reemplázalos por autos eléctricos similares.

Un automóvil mediano para un automóvil mediano, una camioneta para una camioneta.

A medium-sized car for a medium-sized car, a pickup for a pickup.

A drop-in solution, really?

¿En serio, una solución inmediata?

Job done. We are good.

Trabajo hecho. Estamos bien.

Well, there's one more thing, though.

Bueno, pero hay una cosa más.

There are currently 1.4 billion cars in the world.

Actualmente hay 1400 millones de coches en el mundo.

And this is how many cities look like.

Y así es como se ven muchas ciudades.

Congested, polluted, noisy,

Congestionadas, contaminadas, ruidosas,

really not nice for pedestrians

no son nada agradables para los peatones

and totally not adapted to climate change.

y no están adaptadas en absoluto al cambio climático.

If the rest of the world was to use cars like Americans and Europeans do,

Si el resto del mundo utilizara coches

como hacen los estadounidenses y los europeos,

we would need [many] more cars in the future.

necesitaríamos [muchos] más coches en el futuro.

Is that desirable?

¿Es eso deseable?

More importantly, is that even sustainable?

Y lo que es más importante, ¿es eso sostenible?

Los coches eléctricos son el futuro de los coches, sí.

Electric cars are the future of cars, yes.

Are cars the future of sustainable mobility?

¿Son los coches el futuro de la movilidad sostenible?

Pero ahora tenemos una solución alternativa, ¿sí?

OK, but now we have an alternative solution, right?

Transformemos nuestras ciudades,

Let's transform our cities,

let's make them nice for pedestrians.

hagamos que sean agradables para los peatones.

Let's build them around pedestrians, let's develop public transport --

Construyámoslas en torno a los peatones, desarrollemos el transporte público:

trams, metros, buses.

tranvías, metros, autobuses.

Let's make them adapted to climate change.

Hagamos que se adapten al cambio climático.

Yes, this might be the thing to do in the long run,

Sí, puede que sea lo que hay que hacer a largo plazo,

but this is going to take a long time,

pero va a llevar mucho tiempo,

porque estamos hablando de una gran infraestructura.

because we are talking about big infrastructure.

So here's a bit of a trade-off.

Así que he aquí un poco de compensación.

Reducing emissions in the short term, for electric cars,

Reducir las emisiones a corto plazo, en el caso de los coches eléctricos,

might not be the thing you want to do in the long term.

puede que no sea lo que quieras hacer a largo plazo.

And this is one of those many trade-offs we will see over and over again.

Y este es uno de los muchos inconvenientes que veremos una y otra vez.

OK, electric car it is, then, in the short term.

Vale, es un coche eléctrico, entonces, a corto plazo.

What type of car are we talking about?

¿De qué tipo de coche estamos hablando?

Walk around the city,

Camina por la ciudad

and what you see, quite often, are big metallic monsters

y lo que ves, con bastante frecuencia, son grandes monstruos metálicos

with four wheels.

con cuatro ruedas.

Esto es lo que llamamos «coches».

This is what we call "cars."

Cars are actually getting bigger and bigger.

De hecho, los coches son cada vez más grandes.

Electric vehicles are pushing up the trend.

Los vehículos eléctricos están impulsando la tendencia.

Let me give you an example which will speak to you.

Déjame darte un ejemplo que te llamará la atención.

The iconic Volkswagen Golf.

El icónico Volkswagen Golf.

Between the time it was first released in 1974

Entre el momento en que se lanzó por primera vez en 1974

and its latest version this year,

y su última versión de este año,

its weight has almost doubled.

su peso casi se ha duplicado.

A Ford F-150, the most popular car in the US, weighs about two tons.

Una Ford F-150, el automóvil más popular de EE. UU.,

pesa unas dos toneladas.

Its electric version -- 2.7 tons.

Su versión eléctrica: 2,7 toneladas.

Do you know how much an average human weighs?

¿Sabes cuánto pesa un humano promedio?

About 62 kilos, so a bit less than I.

Unos 62 kilos, es decir, un poco menos que yo.

Building so many cars comes at a cost.

Construir tantos coches tiene un precio.

They need metals for their batteries --

Necesitan metales para sus baterías:

copper, lithium, cobalt, nickel.

cobre, litio, cobalto, níquel.

Those metals need to be mined.

Esos metales deben extraerse.

Mining has a very strong environmental impact.

La minería tiene un impacto ambiental muy fuerte.

It affects local communities,

Afecta a las comunidades locales

and in most cases, it doesn’t even benefit the producing countries.

y, en la mayoría de los casos,

ni siquiera beneficia a los países productores.

Yet getting those metals

Sin embargo, obtener esos metales

is actually going to help us reduce emissions globally.

en realidad nos ayudará a reducir las emisiones a nivel mundial.

And climate change is a global issue.

Y el cambio climático es un problema mundial.

Another one of those trade-offs.

Otra de esas compensaciones.

And I'm not saying we should just simply mine our way out of climate change.

No digo que debamos salir del cambio climático con la mina.

No, en absoluto.

Not at all.

En primer lugar, necesitaremos menos minería en el futuro

First of all, we will actually need less mining in the future than we need now.

de la que necesitamos ahora.

¿Recuerdas esos 9000 millones de toneladas de carbón

Remember those nine billion tons of coal we are burning every year?

que quemamos cada año?

And we can, and we must, improve mining practices.

Y podemos y debemos mejorar las prácticas mineras.

We must decrease environmental impact

Debemos reducir el impacto ambiental

and make sure local communities are benefiting more.

y asegurarnos de que las comunidades locales se beneficien más.

But still, the more cars we need, the bigger they are,

Aun así, cuantos más automóviles necesitamos, más grandes son

the more metals we need.

y más metales necesitamos.

Making it easier for customers to adopt big cars

Facilitar a los clientes la adopción de coches grandes

actually pushes the constraints on the supply chain.

aumenta las restricciones de la cadena de suministro.

Here we go again, on our tortuous path across climate change.

De nuevo, en nuestro tortuoso camino contra el cambio climático.

This approach is showing some positive effects.

Este enfoque está mostrando algunos efectos positivos.

Last year in Norway, almost all cars sold were electric or hybrid.

El año pasado en Noruega,

casi todos los coches vendidos eran eléctricos o híbridos.

En 2023, en el mundo,

In 2023, in the world, 18 percent of new cars sold were electric,

el 18 % de los automóviles nuevos vendidos eran eléctricos,

y este número está aumentando con bastante rapidez,

and this number is increasing quite quickly,

gracias a una gran cantidad de políticas favorables.

helped by a lot of enabling policies.

So we are progressing.

Por ende, estamos progresando.

Sin embargo, la transformación del sistema llevará mucho tiempo,

Yet it will take a long time to transform the system,

debido a la cantidad de automóviles que tenemos.

because of the numbers of cars we have.

And indeed, if you look around you,

De hecho, si miras a tu alrededor,

solo entre el 2 y 3 % de los automóviles son eléctricos en este momento.

only two to three percent of cars are electric right now.

Those trade-offs will happen across all the systems we can think of.

Esas compensaciones se producirán en todos los sistemas que se nos ocurran.

Think about electricity.

Piensa en la electricidad.

Are renewables perfect? No, they are not.

¿Son perfectas las energías renovables? No, no lo son.

But this is what we can scale the fastest.

Pero esto es lo que podemos escalar más rápido.

They are getting cheaper and cheaper,

Cada vez son más baratos,

so we need to accelerate and deploy them even faster.

por lo que necesitamos acelerarlos e implementarlos aún más rápido.

We cannot just sit and wait

No podemos quedarnos sentados

for the perfect solution, like nuclear fusion, to happen.

esperando a que llegue la solución perfecta, como la fusión nuclear.

We don't have the time.

We need to do with what we have and get going as fast as possible.

No tenemos tiempo.

Tenemos que hacer con lo que tenemos y ponernos en marcha lo más rápido posible.

If we make mistakes, we’ll learn along the way, and we’ll adapt.

Si cometemos errores, aprenderemos a lo largo del camino y nos adaptaremos.

As with trail running, it's important to keep our eyes on the prize.

Al igual que en el trail running, es importante no perder de vista el objetivo.

Keep moving in the short term, while thinking about the long term.

Sigue avanzando a corto plazo, mientras piensas en el largo plazo.

When I start a long-distance race, I don't start by saying,

Cuando empiezo una carrera de larga distancia, no empiezo diciendo:

"Hey, 100 kilometers to go, 99 kilometers to go."

«Oye, quedan 100 km, 99 km».

That would be killing me.

Eso me mataría.

I have a plan.

Tengo un plan.

I start by going to the next checkpoint,

Empiezo por ir al siguiente punto de control,

which is, typically, four or five hours away.

que normalmente está a cuatro o cinco horas.

I go there, I refuel, assess how I feel, and then I go to the next one.

Voy allí, reposto combustible,

evalúo cómo me siento y luego paso al siguiente.

Sé que me estoy acercando cada vez más al punto final.

I know that I'm getting closer and closer to the finish point.

También sé que tendré que adaptar mi ritmo en función de cómo me sienta.

I also know that I will have to adapt my pace depending on how I feel.

My body might hurt. Believe me, it does hurt a lot.

Me puede doler el cuerpo. Créeme, me duele mucho.

Puede que también tenga que adaptarme a las condiciones que han cambiado.

I might also have to adapt to the conditions which have changed.

So I have to do with all of that.

Así que tengo que ocuparme de todo eso.

I do know that it's pretty rare

Sé que es bastante raro

that my perfect plan actually works accordingly.

que mi plan perfecto funcione en consecuencia.

So many cases, I need to adapt.

En muchos casos, tengo que adaptarme.

You might think it's because you're not too good at it.

Podrías pensar que es porque no eres muy bueno en eso.

Yeah, you might have a point.

Sí, puede que tengas razón.

I also know the first ten kilometers are going to be much easier

También sé que los primeros 10 km van a ser mucho más fáciles

than the last ten kilometers.

que los últimos 10 km.

Same is with our climate journey.

Lo mismo ocurre con nuestro viaje climático.

We might have an idealized path or scenario,

Puede que tengamos un camino o un escenario idealizados,

pero tenemos que conformarnos con la realidad de la situación

but we have to make do with the reality of the situation

and the scale of the challenge.

y la magnitud del desafío.

Not accepting this

No aceptar esto

increases our risk of failing at stabilizing the climate.

aumenta nuestro riesgo de fracasar en la estabilización del clima.

I don't think this is a risk we can take.

No creo que este sea un riesgo que podamos correr.

Now, you might ask, at this point, “OK, [what] would success look like?”

Ahora, en este punto, podrías preguntarte: «Vale, ¿cómo sería el éxito?»

Well, at the end of a long-distance race, you see the finish line,

Bueno, al final de una carrera de larga distancia, ves la línea de meta,

you sprint, or you pretend to sprint.

corres a toda velocidad o finges correr.

You cross the line, you’re happy.

Cruzas la línea, eres feliz.

You made it. You're proud. Bravo.

Lo lograste. Estás orgulloso. Bravo.

All those months of training have paid off.

Todos esos meses de entrenamiento han dado sus frutos.

Then you realize you're exhausted. You can hardly walk.

Luego te das cuenta de que estás agotado. Casi no puedes caminar.

You struggle to get to your room and take a shower.

Te cuesta llegar a tu habitación y darte una ducha.

And the next day,

Y al día siguiente,

you look like a 90-year-old, trying to get out of bed.

pareces una persona de 90 años que intenta levantarse de la cama.

Is that how we are going to feel after completing that gigantic transition?

¿Así es como nos vamos a sentir después de completar esa gigantesca transición?

Well, I don't know. Let's try and find out.

Bueno, no lo sé. Intentemos averiguarlo.

In the meantime, let's not have perfect be the enemy of the good.

Mientras tanto, no permitamos que lo perfecto sea enemigo de lo bueno.

We need to get moving quickly

Tenemos que actuar con rapidez

y aceptar todos los reveses, desafíos y concesiones

and accept all the setbacks, challenges and trade-offs along the way.

que se presenten a lo largo del camino.

This might be annoying. This might be frustrating.

Esto puede resultar molesto. Esto puede resultar frustrante.

This might be upsetting.

Esto puede resultar molesto.

I just don't see any other way.

Simplemente no veo otra forma.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)