Climate Progress Isn’t a Sprint — It’s a Marathon | Greg De Temmerman | TED

Traduttore: Matteo Casarin Revisore: Gabriella Patricola

What do long-distance running and our fight against climate change

Cosa hanno in comune il fondo

e la nostra lotta al cambiamento climatico?

have in common?

What does the fact of running very long distances,

In che modo la corsa su lunghissime distanze,

across mountains, typically over 20 to 30 hours,

attraverso le montagne, spesso per 20 o 30 ore,

have anything to do with climate?

si relaziona col clima?

Well, quite a lot, it turns out.

In più di un modo, in realtà.

They are both very complex and long affairs,

Sono entrambe faccende lunghe e complesse

che insegnano a convivere con le battute d’arresto

and both will mainly require you to deal with setbacks,

trade-offs and compromises along the way,

e le inevitabili soluzioni di compromesso,

if you want to have a chance to see the finish line,

anche solo per sperare di intravedere il traguardo.

And I should know,

E io ne so qualcosa,

because not only do I like that sport and I know how it sounds,

perché non solo adoro quello sport e ne conosco le dinamiche,

I also happen to be a physicist

ma sono anche un fisico e da tempo mi occupo di questioni complesse

with a long-standing interest in complex issues like energy, nuclear fusion

come l’energia, la fusione nucleare o il clima.

or climate change.

Chi pianifica una gara studiando la mappa,

When you prepare for a race and you look at the map,

this is typically the kind of thing you will see.

di solito osserva qualcosa di simile.

Ci sono una partenza e un arrivo.

You have to go from start to finish.

And what is the shortest distance between two points?

E qual è la distanza più breve tra due punti?

Una linea retta.

A straight line.

You can believe me, right? I'm a scientist.

Fidatevi, sono uno scienziato.

Now in reality, except if you’re a bird, you can’t just go straight.

Ma, a meno che non siate degli uccelli, non potete procedere in linea retta.

You have to follow the path, which will usually meander around.

Dovete seguire il percorso, che di solito è tortuoso

It's making your path much longer than what it looks like at first sight.

e quindi si rivela molto più lungo di quanto sembrasse.

It starts to sound familiar, right?

Inizia a suonarvi familiare, no?

Now when you look at that,

Peccato che la mappa non prenda in considerazione

you’re actually ignoring all the mountains which might be along the way

le montagne che dovrete attraversare,

and you have to cross.

So you will have to go up and down, and up and down,

costringendovi a una lunga successione di salite e discese.

many times.

It will make your journey much longer.

La distanza percorsa aumenterà tantissimo

But it will also bring a lot of new challenges --

ma porterà anche molte nuove sfide:

terreni tecnici, percorsi ristretti e un meteo in rapido mutamento,

technical terrains, narrow paths, very fast changing conditions.

Because remember, you are at altitude now.

perché, ricordatevi, ora siete in alta quota.

It will also require you to make choices.

E questo vi obbligherà a prendere delle decisioni.

"Which jacket do I take? This heavy jacket which is waterproof?

Che giacca portare? Una pesante giacca impermeabile?

This light one, which can be much lighter? What shoes?

O una leggera, che pesa molto meno?

Le scarpe per l’asciutto e il fangoso, anche se è peso aggiuntivo.

Dry conditions, muddy conditions. But then, it's heavier.

How much food do I need to take?"

Quanto cibo serve?

Now it might sound like very small details.

Potrebbero sembrare dettagli secondari

Remember, you will be carrying your backpack with you

ma ricordate che porterete quello zaino per le prossime 30 ore,

for the next 30 hours,

so it does matter.

quindi sono importanti.

Realize, also, that there is no perfect solution.

E considerate che non esiste la soluzione perfetta.

If conditions change quickly, and they can do,

Quando le condizioni cambiano all’improvviso

your perfect choice might actually prove to be really wrong on the way.

la scelta che sembrava perfetta può rivelarsi del tutto errata.

The only thing you can do is adapt and keep going.

L’unica cosa che potete fare è adattarvi e proseguire.

You can't just sit down and just cry, like, "What did I do?"

Non potete sedervi e piangere chiedendovi cosa vi è saltato in mente.

You have to keep going and adapt and do with what you have.

Dovete proseguire, adattarvi e sfruttare ciò che avete.

Vincere sul lungo termine

Winning on the long run requires you to accept overall setbacks and trade-offs,

significa proseguire accettando contrattempi e compromessi.

and keep going.

Our path to solving climate change is actually going to be quite similar.

La soluzione al cambiamento climatico seguirà un percorso molto simile.

Climate change is caused

Il cambiamento climatico è causato dall’accumulo di gas serra nell’atmosfera.

by the accumulation of greenhouse gases inside the atmosphere.

To stop climate change, we have to stop emitting.

Per fermarlo dobbiamo fermare le emissioni.

We know what to do.

Sappiamo cosa fare.

Currently, we are emitting about 57 billion tons of greenhouse gases

Attualmente emettiamo nell’atmosfera

circa 57 miliardi di tonnellate di gas serra,

into the atmosphere,

mainly because of our use of fossil fuels.

dovute principalmente all’uso dei combustibili fossili.

Let me give you a sense of the scale.

Facciamo un paragone.

Let's look at the worst fossil fuel, coal.

Consideriamo il peggiore dei combustibili fossili, il carbone.

Last year alone, we burned about nine billion tons of coal.

Solo l’anno scorso abbiamo bruciato circa 9 miliardi di tonnellate di carbone.

This is a number which is really hard to grasp, so let me help you.

Permettetemi di aiutarvi a comprendere davvero questa cifra.

You have all seen pictures of the Great Pyramid of Giza in Egypt.

Credo che abbiate presente la Grande Piramide di Giza, in Egitto.

This is about 140 meters high.

È alta circa 140 metri.

In the world,

Nel mondo, bruciamo ogni cinque ore

we burn a volume of coal equivalent to that pyramid every five hours.

un volume di carbone equivalente a quella piramide.

This is gigantic,

È una quantità gigantesca, e deve scendere a zero

and this number has to go down to zero as quickly as possible.

il più rapidamente possibile.

What does that mean?

Cosa significa?

That means we have to scale and develop a whole new energy system

Che è urgente scalare e sviluppare un nuovo sistema energetico.

as fast as possible.

So we know where we need to go.

Sappiamo quale direzione prendere.

We also need to know how fast we need to get there.

E quanto velocemente prendere quella direzione.

As fast as possible.

Il più velocemente possibile.

Really, faster would be better,

Dovremmo fare di più, ma probabilmente non è fattibile.

but probably not possible.

We have decades of scientific research

Disponiamo di decenni di ricerche scientifiche

telling us what the consequences of getting there late will be.

che ci avvertono delle conseguenze di un ritardo.

Every tenth of a degree of additional global warming

Ogni aumento di un decimo di grado della temperatura globale

is going to significantly increase the amount of human suffering.

causerà gravi e ulteriori sofferenze all’umanità.

Turns out we also have most of the solutions we need

A quanto pare disponiamo già di molte delle soluzioni

to divide our emissions by two in the next ten years.

per dimezzare le emissioni in dieci anni.

Veicoli elettrici, eolico e solare, pompe di calore, isolamento termico.

Electric vehicles, solar, wind, heat pumps, insulating our homes.

Stop eating so much meat, stop cutting forests.

Mangiare meno carne, fermare la deforestazione.

Start. Finish. Pretty simple, right?

Partenza e arrivo.

Semplice, no?

Well, as with trail running,

Come nel trail running, il percorso sarà molto tortuoso,

the path to get there will be really tortuous,

will be full of challenges and setbacks, and we have to deal with that.

pieno di sfide e battute d’arresto che dovremo saper affrontare.

Let me walk you through a couple of examples to make it clear.

Per chiarire il concetto mi servirò di un paio di esempi.

Dato che uso la metafora della corsa,

I have been using this running metaphor,

so let's just keep moving and let's look at the transport system.

continuiamo muoverci e passiamo al sistema dei trasporti.

Road transport accounts for about 12 percent of global emissions.

Il trasporto su ruota è responsabile di circa il 12% delle emissioni globali.

Electrifying cars and trucks is a great way to stop using oil

Le auto e i camion elettrici sono un’ottima alternativa al petrolio

to move people and stuff around.

per trasportare cose e persone.

And actually, progress in batteries and technologies

Grazie ai progressi tecnologici ora disponiamo di veicoli elettrici

allow us to now have electric vehicles

paragonabili alle auto a benzina in termini di autonomia

which are comparable to our petrol cars in terms of range,

e, presto, anche di costi.

and, very soon, in terms of cost.

So, easy solution, right?

Una soluzione semplice, no?

Take all the cars, replace them by similar electric cars.

Si sostituiscono tutte le auto a benzina con l’equivalente elettrico.

Una berlina con una berlina, un furgoncino con un furgoncino.

A medium-sized car for a medium-sized car, a pickup for a pickup.

A drop-in solution, really?

Una soluzione agevole.

Job done. We are good.

Missione compiuta, abbiamo finito.

Well, there's one more thing, though.

Ecco, in realtà c’è ancora una cosa.

There are currently 1.4 billion cars in the world.

Attualmente nel mondo circolano 1,4 miliardi di auto

e questo è l’aspetto di molte città.

And this is how many cities look like.

Congested, polluted, noisy,

Congestionate, inquinate, rumorose,

really not nice for pedestrians

invivibili per i pedoni

and totally not adapted to climate change.

e totalmente impreparate al cambiamento climatico.

If the rest of the world was to use cars like Americans and Europeans do,

Se il resto del mondo usasse le auto come fanno americani ed europei,

we would need [many] more cars in the future.

in futuro servirebbero molte più auto.

Is that desirable?

È auspicabile?

More importantly, is that even sustainable?

Ma soprattutto, è sostenibile?

Electric cars are the future of cars, yes.

Certo, l’elettrico è il futuro dell’automobile.

Are cars the future of sustainable mobility?

Le auto sono il futuro della mobilità sostenibile?

OK, but now we have an alternative solution, right?

Ma ora abbiamo una soluzione alternativa.

Trasformiamo le città in luoghi più accoglienti per i pedoni.

Let's transform our cities,

let's make them nice for pedestrians.

Costruiamole a misura di pedone, sviluppiamo il trasporto pubblico.

Let's build them around pedestrians, let's develop public transport --

trams, metros, buses.

Tram, metropolitane, autobus.

Let's make them adapted to climate change.

Adattiamole al cambiamento climatico.

Yes, this might be the thing to do in the long run,

Potrebbe essere l’obiettivo nel lungo termine,

but this is going to take a long time,

ma richiederebbe molto tempo perché si tratta di grandi infrastrutture.

because we are talking about big infrastructure.

So here's a bit of a trade-off.

Ecco un piccolo compromesso.

Reducing emissions in the short term, for electric cars,

Ridurre le emissioni nel breve termine grazie all’elettrico

might not be the thing you want to do in the long term.

potrebbe non essere l’ideale nel lungo termine.

È uno dei molti compromessi con cui avremo a che fare.

And this is one of those many trade-offs we will see over and over again.

OK, electric car it is, then, in the short term.

Quindi approviamo le auto elettriche nel breve termine.

What type of car are we talking about?

Di che tipo di auto stiamo parlando?

Walk around the city,

Passeggiando per le città,

and what you see, quite often, are big metallic monsters

si vedono spesso grandi mostri metallici su quattro ruote.

with four wheels.

Sono le cosiddette “automobili”.

This is what we call "cars."

Cars are actually getting bigger and bigger.

Le auto stanno diventando sempre più grandi

Electric vehicles are pushing up the trend.

e le elettriche non fanno eccezione.

Let me give you an example which will speak to you.

Concedetemi un esempio chiaro a tutti.

The iconic Volkswagen Golf.

L’iconica Golf della Volkswagen.

Between the time it was first released in 1974

Nel tempo trascorso tra il lancio sul mercato nel 1974

and its latest version this year,

e la versione di quest’anno,

its weight has almost doubled.

il suo peso è quasi raddoppiato.

A Ford F-150, the most popular car in the US, weighs about two tons.

La Ford F-150, l’auto più popolare negli Stati Uniti, pesa circa 2 tonnellate.

Its electric version -- 2.7 tons.

La sua versione elettrica 2,7 tonnellate.

Do you know how much an average human weighs?

Sapete quanto pesa un umano medio?

About 62 kilos, so a bit less than I.

Circa 62 chili, un po’ meno di me.

Building so many cars comes at a cost.

Produrre così tante auto ha un costo.

They need metals for their batteries --

Servono i metalli per le batterie:

copper, lithium, cobalt, nickel.

rame, litio, cobalto, nichel.

Those metals need to be mined.

Metalli che devono essere estratti.

Mining has a very strong environmental impact.

L’estrazione ha un grande impatto ambientale.

It affects local communities,

Colpisce le comunità locali

and in most cases, it doesn’t even benefit the producing countries.

e spesso i paesi produttori non ne traggono alcun vantaggio.

Yet getting those metals

Tuttavia, l’estrazione di quei metalli

is actually going to help us reduce emissions globally.

sta contribuendo a ridurre le emissioni globali.

And climate change is a global issue.

E il cambiamento climatico è globale.

Another one of those trade-offs.

Un altro compromesso.

And I'm not saying we should just simply mine our way out of climate change.

Non dico che l’estrazione mineraria sia la soluzione al cambiamento climatico.

Not at all.

Innanzitutto, in futuro avremo minori esigenze estrattive rispetto ad oggi.

First of all, we will actually need less mining in the future than we need now.

Remember those nine billion tons of coal we are burning every year?

Ricordate i 9 miliardi di tonnellate di carbone all’anno?

And we can, and we must, improve mining practices.

E poi possiamo, e dobbiamo, migliorare i metodi estrattivi.

We must decrease environmental impact

Dobbiamo ridurne l’impatto ambientale

and make sure local communities are benefiting more.

e garantire maggiori benefici alle comunità locali.

But still, the more cars we need, the bigger they are,

Tuttavia, per produrre più auto sempre più grandi,

the more metals we need.

servono più metalli.

Making it easier for customers to adopt big cars

Spingere i consumatori verso auto così grandi

actually pushes the constraints on the supply chain.

mette sotto pressione i vincoli della filiera produttiva.

Here we go again, on our tortuous path across climate change.

Riecco il tortuoso percorso attraverso il cambiamento climatico.

This approach is showing some positive effects.

Ma è un approccio che sta dando dei frutti.

Last year in Norway, almost all cars sold were electric or hybrid.

Le auto vendute l’anno scorso in Norvegia erano quasi tutte elettriche o ibride.

In 2023, in the world, 18 percent of new cars sold were electric,

Nel 2023, nel mondo, le vendite di auto elettriche sono state il 18% del totale

and this number is increasing quite quickly,

e saranno sempre di più, grazie anche a numerosi incentivi.

helped by a lot of enabling policies.

So we are progressing.

Ci sono dei progressi.

Yet it will take a long time to transform the system,

Tuttavia ci vorrà molto tempo per trasformare il sistema,

because of the numbers of cars we have.

a causa dell’elevato numero di auto.

And indeed, if you look around you,

E infatti, se vi guardate attorno, solo il 2-3% delle auto sono elettriche.

only two to three percent of cars are electric right now.

Those trade-offs will happen across all the systems we can think of.

Ogni sistema di cui ci occuperemo richiederà questi compromessi.

Think about electricity.

Pensate all'elettricità.

Are renewables perfect? No, they are not.

Le energie rinnovabili non sono perfette

But this is what we can scale the fastest.

ma sono sempre più economiche e non possiamo scalarle più velocemente

They are getting cheaper and cheaper,

quindi l’alternativa è installarle ancora più rapidamente.

so we need to accelerate and deploy them even faster.

We cannot just sit and wait

Non possiamo attendere la perfezione della fusione nucleare.

for the perfect solution, like nuclear fusion, to happen.

We don't have the time.

Non c’è tempo.

We need to do with what we have and get going as fast as possible.

Dobbiamo usare ciò che abbiamo, e farlo il più rapidamente possibile.

If we make mistakes, we’ll learn along the way, and we’ll adapt.

Impareremo dagli errori commessi lungo il tragitto, e ci adatteremo.

As with trail running, it's important to keep our eyes on the prize.

Come nel trail running, è importante non perdere di vista l’obiettivo.

Keep moving in the short term, while thinking about the long term.

Muoversi nel breve termine ma con una visione a lungo termine.

When I start a long-distance race, I don't start by saying,

Partita un’ultramaratona, non mi metto a pensare:

"Hey, 100 kilometers to go, 99 kilometers to go."

“Mancano 100 chilometri! Mancano 99 chilometri!”

That would be killing me.

Sarebbe una rovina.

Infatti ho un piano: raggiungere il primo checkpoint,

I have a plan.

I start by going to the next checkpoint,

which is, typically, four or five hours away.

che di solito è a quattro o cinque ore di distanza.

I go there, I refuel, assess how I feel, and then I go to the next one.

Lo raggiungo, mi rifornisco,

valuto come mi sento e parto per il successivo.

I know that I'm getting closer and closer to the finish point.

So che mi sto avvicinando sempre di più al traguardo.

E so che dovrò adattare il ritmo della corsa alle mie sensazioni.

I also know that I will have to adapt my pace depending on how I feel.

My body might hurt. Believe me, it does hurt a lot.

Potrei farmi male, anche molto male, credetemi.

E potrei dovermi adattare alle nuove condizioni.

I might also have to adapt to the conditions which have changed.

Sono tutte cose da considerare.

So I have to do with all of that.

I do know that it's pretty rare

Sono consapevole che il mio piano perfetto

that my perfect plan actually works accordingly.

probabilmente non andrà come previsto.

So many cases, I need to adapt.

E che in molti casi dovrò adattarmi.

You might think it's because you're not too good at it.

Potreste pensare che sia una schiappa, e chissà, forse è così.

Yeah, you might have a point.

I also know the first ten kilometers are going to be much easier

So anche che i primi 10 chilometri

saranno molto più facili degli ultimi 10.

than the last ten kilometers.

Same is with our climate journey.

Lo stesso vale per il clima.

We might have an idealized path or scenario,

Potremmo avere un percorso o uno scenario ideale

but we have to make do with the reality of the situation

ma bisogna fare i conti con la realtà della situazione

and the scale of the challenge.

e con l’entità della sfida.

Not accepting this

Non accettarlo

increases our risk of failing at stabilizing the climate.

aumenta il rischio di non riuscire a stabilizzare il clima.

I don't think this is a risk we can take.

Non è un rischio che possiamo correre.

Now, you might ask, at this point, “OK, [what] would success look like?”

A questo punto potreste chiedermi: “E dopo aver tagliato il traguardo?”

Alla fine di un’ultramaratona,

Well, at the end of a long-distance race, you see the finish line,

quando si intravede l’arrivo, si fa un allungo, o almeno si tenta.

you sprint, or you pretend to sprint.

You cross the line, you’re happy.

Tagliate il traguardo, siete felici e orgogliosi, ce l’avete fatta.

You made it. You're proud. Bravo.

All those months of training have paid off.

Il duro allenamento ha dato i suoi frutti.

Then you realize you're exhausted. You can hardly walk.

Poi vi rendete conto di essere esausti, camminate a malapena.

You struggle to get to your room and take a shower.

A stento riuscite a fare una doccia

And the next day,

e il giorno dopo sembrate un novantenne allettato.

you look like a 90-year-old, trying to get out of bed.

Is that how we are going to feel after completing that gigantic transition?

È così che ci sentiremo finita questa enorme transizione?

Well, I don't know. Let's try and find out.

Non lo so: proviamo e scopriamolo.

In the meantime, let's not have perfect be the enemy of the good.

Nel frattempo, evitiamo che la perfezione sia nemica del bene.

We need to get moving quickly

Dobbiamo agire rapidamente

and accept all the setbacks, challenges and trade-offs along the way.

e accettare gli ostacoli, le sfide e i compromessi che incontreremo.

This might be annoying. This might be frustrating.

Potrebbe essere irritante, potrebbe essere frustrante.

This might be upsetting.

Potrebbe essere sconvolgente.

I just don't see any other way.

Ma non vedo alternative. Grazie mille.

Thank you very much.

(Applause)

(Applausi)

(Applausi)