The Unique Love Between Humans and Dogs | Elias Weiss Friedman | TED

Traductor: Virginia Elvira Gutiérrez Gallo Revisor: Sebastian Betti

Cloe Shasha Brooks: Elias, thank you for joining us.

CSB: Elias, gracias por acompañarnos.

Elias Weiss Friedman: It's my honor to be here.

EWF: Es un honor estar aquí.

CSB: Tienes una plataforma muy popular, The Dogist.

CSB: You have a very popular platform, The Dogist.

On Instagram alone, you have 7.6 million followers,

Solo en Instagram, tienes 7,6 millones de seguidores,

so you bring a lot of joy to a lot of people around the world.

por lo que alegras a mucha gente alrededor del mundo.

And in your photographing of dogs, you also tell stories in the caption.

Y junto a tus fotografías de perros, también cuentas historias por escrito.

So I’ve noticed a theme throughout these captions

Y he notado un tema recurrente,

about the deep love people have for their dogs,

sobre el profundo amor de las personas por sus perros,

sometimes in ways that seem to exceed the love they might even have for people.

que a veces, pareciera superar su amor por las personas.

Can you tell us about the uniqueness

¿Puedes hablarnos sobre lo que crees

of the relationship between dogs and people that you've noticed?

que hace única la relación entre perros y personas?

EWF: Yeah. I've photographed something like 50,000 dogs

EWF: Sí. He fotografiado unos 50 000 perros en 11 años,

in the last 11 years, all around the world, mostly in New York.

en todo el mundo y muchos en Nueva York.

But one of the sentiments and stories I hear most often is this idea of, like,

Pero entre las impresiones e historias que escucho con más frecuencia

está la idea del amor incondicional.

unconditional love.

Algo muy común es:

And the common thing is, like, "I've had a hard day.

“Tuve un día difícil. Estoy estresado. Estuve detenido en el tránsito.

I'm stressed out, someone cut me off in traffic.

And I come home,

Llego a casa, mi perro me mira y todo desaparece”.

and my dog is looking at me like this, and it all washes away."

And so that's, like, a really powerful thing.

Eso es algo muy poderoso.

And dogs are so, you know, generous with their love.

Los perros son tan generosos con su amor y también con su contacto visual.

And they're also really generous with their eye contact.

Es algo que intento capturar, esta franqueza.

You know, that's something I try and capture, this directness.

Pero como dices, la relación más sencilla que la que tenemos con la gente.

But like you're saying,

it's a more simple relationship than we have with people.

Cuando llego a casa, Elsa está ahí para saludarme

You know, if I come home, Elsa is there to greet me,

and she wants a belly rub.

y quiere que frote su barriga.

And, you know, Sam, my fiancé, is also there to greet me.

Y Sam, mi prometida, también está ahí para saludarme.

And generally, she goes, "Hey, honey."

Por lo general, dice: “Hola, cariño”.

But maybe she's had a day or, you know, I left the towel on the bed again.

Pero tal vez tuvo un mal día o dejé la toalla en la cama de nuevo.

You know, it's not as simple as it is with the dog,

Es menos sencillo que con el perro, cuando te mira así.

who just looks at you like this.

Es Elsa, mi perra.

That's my dog, Elsa.

La adopté de Texas.

She's a rescue from Texas.

She wishes she could have been here.

Ella desearía estar aquí.

(Risas)

CSB: En tus viajes, fotografías perros de todo el mundo.

CSB: So in your travels,

you've photographed dogs all over the world.

And I've noticed, in your writing,

Y en tus escritos, he visto que señalas las diferencias culturales

that you note the differences in cultures about how people relate to dogs,

en la relación que las personas tienen con los perros, según donde estén.

based on where you are.

So will you tell us about some of your most favorite cultures,

¿Nos hablarías de tus culturas favoritas cuando se trata de perros?

around dogs?

EWF: I think there's a universal thing around dogs.

EWF: Creo que hay algo universal en torno a los perros.

That's one of the great things about my job, is I can travel anywhere.

Lo mejor de mi trabajo es que puedo viajar a cualquier parte.

You know, just yesterday, I was walking around Atlanta,

Ayer mismo caminaba por Atlanta,

meeting people and their dogs.

conociendo a la gente y a sus perros.

But there's some trends, like in LA, the dogs are in people's cars with them,

Pero hay algunas tendencias, como en Los Ángeles.

Ahí, los perros acompañan a la gente en el auto,

so they spend even more time with their dogs.

así que pasan más tiempo juntos.

You know, I've traveled around the world.

He viajado alrededor del mundo.

Esta imagen es del Reino Unido, de un perro llamado Tuppence, en un pub.

Like, that last image was in the UK, a dog called Tuppence, at a pub.

And I just thought that was, like, a quintessential thing

Pensé que era algo representativo,

that you don't see quite as often in the States,

no se ve mucho en Estados Unidos.

hopefully more often.

Espero que llegue a ser así.

The next picture, I think, was taken in Maine,

La siguiente foto fue tomada en Maine,

or this is in Pisa,

esta fue en Pisa,

but there's this universal thing, where I can travel anywhere,

pero es algo universal.

Puedo viajar a donde sea,

I could go to Antarctica and find a dog,

podría ir a la Antártida, encontrar un perro y conectar con alguien.

and relate to someone, and connect with someone.

You know, if I'm photographing people,

Si fotografiara personas, quizá no habría tanto interés.

they may not be as interested, because, like, "What's this about?"

Me dirían: “¿De qué se trata?“.

But as soon as I start talking about their dog,

Pero cuando hablo de su perro,

me dicen: “¿Cómo quieres fotografiarlo? Deja que limpie sus ojos”.

they're like, "How do you want him?

Let me get the eye boogers out."

This was kind of a funny one.

Eso fue divertido.

Estaba en Croacia y con frecuencia,

I was in Croatia, and they often have these, like, town dogs,

en las ciudades hay estos perros que deambulan todo el tiempo,

that are just roaming around the entire time,

while you're, you know, out having dinner.

por ejemplo, durante la cena.

And I asked a local, like, "What's this dog?"

Le pregunté a un habitante: “¿Y ese perro?”

He’s like, “That’s Žuti,” which means “yellow” in Croatian.

Me dijo: “Es Žuti”,

que significa “amarillo” en croata.

I was like trying to get a picture of Žuti, and I captured him.

Intenté fotografiar a Žuti y lo logré.

You know, maybe he lives in one place, but he wanders around.

Quizá tenga un lugar donde vivir, pero deambula por ahí.

The whole town is his. Yes.

Toda la ciudad es suya.

And this was in Switzerland, obviously,

Esto fue en Suiza, como pueden ver,

at the Saint Bernard Museum.

en el Museo del San Bernardo.

Fue un viaje divertido.

That was a fun trip.

And one of the things I gleaned from that trip

Y una de las cosas que aprendí en ese viaje

was, like, in places in Europe, in Switzerland,

fue que en algunos lugares de Europa, en Suiza,

they take dogs very seriously.

se toman a los perros muy en serio.

Like, to become a breeder,

Para convertirse en criador hay que asistir a clases o capacitaciones.

you need to, like, go to a dog training class or something.

And I appreciate that.

Y es algo que agradezco.

Sort of, like, they're part of our family.

Es como si fueran parte de la familia.

Whereas I think, in the United States,

Creo que en Estados Unidos,

sometimes, we feel like there's no rules about breeding,

a veces pareciera que no hay reglas sobre la crianza,

and that's why sometimes, there's overpopulation.

por lo que puede haber sobrepoblación.

CSB: Right. EWF: Yeah.

CSB: Cierto. EWF: Sí.

CSB: Let's talk about service dogs for a moment.

CSB: Ahora, hablemos de los perros de servicio.

So anytime I go to the airport and I see a service dog,

Cada vez que voy al aeropuerto y veo a un perro guía,

I cry.

lloro por una buena razón.

And in a good way,

Porque el trabajo que pueden hacer por nosotros en ese entorno tan loco

because I just think it's so amazing that they can do work for us

in such a crazy environment.

me parece increíble.

But they have so many other functions, they do so much for people,

Pero tienen muchas otras funciones, ayudan mucho a las personas.

and there's so much research about post-traumatic stress disorder

Hay investigaciones sobre el trastorno de estrés postraumático

and other mental health conditions.

y la salud mental.

I imagine you've met a lot of folks

Me imagino que conoces muchas personas

who have really benefited from service dogs,

que se han beneficiado de los perros de servicio,

so we'd love to hear some stories.

y nos encantaría escuchar sus historias.

EWF: There's all types of service dogs, like the therapy dogs at the airport,

EWF: Hay todo tipo de perros de servicio: perros de terapia en aeropuertos,

guide dogs that guide visually impaired people.

perros guía para las personas con discapacidad visual.

But I've done this series over the years

Pero, he hecho una serie

with this organization called America's VetDogs,

con una organización llamada America’s VetDogs,

que cría y entrena perros labrador para veteranos que, con frecuencia,

and they raise and train lab mixes for veterans,

and they often have PTSD.

sufren trastorno de estrés postraumático.

This is a series I did with this woman named Sharon and her dog Eddie,

Esta es una serie que hice con una mujer llamada Sharon y su perro Eddie.

and it sort of started as this typical, you know,

Todo empezó como siempre,

I’m meeting this woman at her house, and we’re going to chat.

me encuentro con ella en su casa para hablar.

And I get there and, you know,

Cuando llego, me muestra lo que Eddie puede hacer:

she's demonstrating the different things Eddie can do.

And he'll do nightmare interruption.

Interrumpirá sus pesadillas despertándola,

If she's having a nightmare,

he'll nudge her awake or pick up her keys or turn the lights on.

recogerá sus llaves o encenderá las luces.

And that's all, like, typical. And she was normal.

Todo era típico. Ella era normal.

And she was an RN, she was a nurse in the Army.

Ella fue enfermera en el ejército

And so she has seen people at their worst, you know,

y vio gente en muy malas condiciones.

and it's hard to come back and just forget that or reintegrate.

Es difícil volver y solo olvidarlo y reintegrarse.

But it wasn't until later in the day

Pero más tarde ese día,

that I went to the headquarters of America's VetDogs

fui a la sede de America’s VetDogs

and spoke with the president,

y hablé con su presidenta.

and she was like, "I heard you met Sharon." And I was like, "Yeah, I did."

Me dijo: “Creo que has conocido a Sharon”. Y yo dije: “Sí, la conocí“.

And she was like, "You know, when she came to us,

Ella dijo: “¿Sabes? Cuando llegó aquí,

she was nonverbal and shaking."

no hablaba y estaba temblando”.

Sorry, chokes me up, sometimes, talking about this.

Disculpen, se me dificulta hablar de esto.

But, you know, Eddie, her dog, made her the way she is now,

Pero su perro Eddie la hizo ser como es ahora.

Es algo transformador y poderoso, es todo lo que hay que decir.

and it's so transformative and powerful.

She was on, I'm sure, all types of drugs,

Me parece que tomaba varios medicamentos que no funcionaron muy bien.

and it didn't work as well.

And she came across as someone who was articulate

Y parecía alguien elocuente y considerada con su perro,

and thoughtful with her dog,

and her dog empowers her that way.

porque su perro la empodera para ser así.

Later in the day, I met Nathan.

Más tarde ese mismo día, conocí a Nathan

Same program, America's VetDogs.

en el mismo programa, America’s VetDogs.

He was a retired veteran from the Air Force.

Era un veterano retirado de la Fuerza Aérea.

He was in charge of, as he called, "nukes," the nuclear division.

Estaba a cargo de la división nuclear.

And as you can imagine, like, in that role, you have to be,

Como imaginarán, en ese puesto hay que ser perfectos todo el tiempo.

like, perfect all the time.

If they ask you "Are you good?"

Si te preguntan si estás bien,

"Yes, sir, I am good," even if you're not good.

debes decir que sí, aunque no lo estés.

He was describing it as he became robotic,

Describió cómo se convirtió en un robot

and it dehumanized him.

y perdió su humanidad.

And when he retired, it's like, how do you just reintegrate?

Y cuando se retiró, la pregunta fue cómo reintegrarse.

And it was really hard for him.

Fue muy duro para él.

He was completely asocial

Era asocial y no salía de casa.

and wouldn't leave the house,

and America's VetDogs offered him this dog and this training program.

America’s VetDogs le ofreció un perro y un programa de adiestramiento.

And, I'm sure, you know, there are multiple factors.

Claro que hubo otros factores,

But now, he's a public speaker, like, the opposite of what he was before.

pero ahora es orador, es lo opuesto de lo que era.

And it's like, how do you pinpoint --

¿Cómo decirlo?

it's, like, hard to quantify what the power of a dog is,

Es difícil cuantificar el poder de un perro,

but it's real.

pero es real.

CSB: Yeah.

CSB: Sí.

EWF: And, you know, it's amazing.

EWF: Y es increíble.

So this is my buddy Angus, and, you know, he's not a veteran.

Él es mi amigo Angus. No es veterano.

He's not a visually impaired person,

No tiene discapacidad visual,

he's not someone who automatically, you would think,

No es alguien que consideraríamos califica para tener un perro de servicio,

qualifies for a service dog,

Pero es alguien con serios problemas de ansiedad y depresión desde hace tiempo.

but he's someone who, like,

has serious trouble with anxiety and depression

he’s had for a long time.

He’s on all types of drugs, which have all types of side effects.

Toma varios medicamentos, que tienen efectos secundarios.

And he, you know, came to me,

Y se me acercó y dijo: “¿Qué pensarías si tuviera un perro?”

he's like, "What would you think if I had a dog?"

And I think that, you know, that'd be a great idea.

Me pareció una gran idea.

And we sort of left it at that.

No volvimos a hablarlo.

And then, I get a call. He's like, "I'm at the airport.

Y luego, recibí una llamada.

Me dijo: “Estoy en el aeropuerto.

I'm flying to Wyoming to meet a potential service dog for myself."

Voy a Wyoming para conocer al que podría ser mi perro de servicio”.

You know, he found some breeder that specializes in it.

Encontró un criador especializado.

And, you know, a month later, this dog arrives.

Y un mes después, aparece un perro.

And this is, like, the first moment that they'd met.

Y el momento en que se conocieron...

And, like, there's no person you just meet and stare at them

quiero decir, cuando conoces alguien

no lo miras a los ojos con esa profundidad.

so deeply in their eyes --

(Laughter)

(Risas).

... and have this, like, instantly powerful effect.

y hay un efecto tan poderoso.

And you know, he loves this dog, and he’s never alone anymore.

Él siente cariño por este perro y ya no está solo.

And you know, he's single, and he goes on dates,

Es soltero y tiene citas y a veces, las citas no funcionan.

and sometimes, the dates don't work.

And he would have this, like, fear and this spiral

Él sentía una espiral de miedo al regresar a una casa vacía,

of going home to nothing and not being OK and feeling rejected.

sintiéndose mal y rechazado.

And he was telling me, like, now, with Opal,

Y me dijo que con Opal, ya no tiene ese miedo.

he doesn't have that fear anymore.

It's like, "If it doesn't work out, you know, I'm good.

Dijo: “Si no funciona, estaré bien.

Opal is going to be there waiting for me, and she's probably hungry.

Opal estará ahí esperándome, quizá tenga hambre o la lleve a pasear”.

And I'll take her for a walk."

Like, it's the opposite of this spiral.

Es lo opuesto a esta espiral.

CSB: Es precioso. EWF: Sí.

CSB: It's beautiful. EWF: Yeah.

EWF: And this is back at the VetDogs headquarters.

EWF: Estamos de regreso en la sede de VetDogs.

This is Maggie, who's a facility service dog.

Esta es Maggie, un perro de servicio para instalaciones.

So instead of having one handler, she helps with lots of people,

En vez de estar al servicio de alguien, ayuda a mucha gente,

like in a hospital or something.

por ejemplo, en un hospital.

And I was just having, like, a regular Tuesday,

Yo estaba teniendo un martes normal,

in whatever mood I was,

tenía cualquier estado de ánimo.

and taking pictures of Maggie, learning about her.

Tomaba fotos de Maggie y aprendía sobre ella.

I did, like, a nightmare interruption.

De pronto, me interrumpió una pesadilla.

And she said, "Do you want Maggie to give you a hug?

Y me dijeron: “¿Quieres que Maggie te dé un abrazo? Le gusta mucho”.

She's a big hugger."

Y dije: “Sí, está bien”.

And I said, "OK, yeah, sure."

And I get down on my knee,

Me arrodillé

and she comes up and just embraces me in this really, like, trained way.

y se acercó a abrazarme de una manera muy entrenada;

It's not like a dog jumping up on you.

no fue como cuando un perro salta sobre ti.

But instantly, I felt like my emotions,

Al instante, sentí que mis emociones y mi día eran completamente diferentes.

like, my day was completely different.

It was, like, this powerful force of happiness,

Era como una poderosa fuerza de felicidad que no sabía que necesitaba.

and I didn't realize that I needed it, before.

But Maggie made me realize that I did need it.

Pero Maggie me hizo darme cuenta de que la necesitaba.

CSB: That you were not in the best mood, perhaps.

CSB: Quizá tu humor no era el mejor.

EWF: You know, like, whatever mood you're in,

EWF: ¿Sabes? Cualquiera que sea tu estado de ánimo, van a mejorarlo.

they're going to enhance it, you know?

CSB: Es impresionante.

CSB: It's awesome.

So you grew up with a lot of dogs,

Creciste con muchos perros

and you started The Dogist --

y creaste The Dogist.

Yeah, there's baby Elias. So cute.

Sí, ahí está el bebé Elias. Tan lindo.

And you started The Dogist in 2013,

Creaste The Dogist en 2013, cuando no tenías un perro,

and you didn't have a dog then, because you were like,

porque pensabas: “Necesito viajar y tomar estas fotos”.

"I need to travel and take these photos."

And so when you finally did get a dog, recently, last few years, right?

Y finalmente conseguiste un perro, hace unos años, ¿cierto?

How has that changed your perspective on your work?

¿Cómo ha cambiado la perspectiva que tienes de tu trabajo?

EWF: Yeah. I mean, it was sort of like my little secret.

EWF: Sí, era mi pequeño secreto.

Like, "The Dogist doesn't have a dog."

The Dogist no tiene un perro.

(Laughter)

(Risas)

And I sort of decided that I needed to travel and meet other people's dogs.

Decidí que tenía que viajar y conocer a los perros de otras personas.

I had dogstalgia.

Tenía nostalgia por los perros.

You know, I'm single, I'm not ready for a dog.

Estaba soltero, no estaba listo para tener un perro.

But then during the pandemic, I decided to foster, and I met Elsa.

Pero durante la pandemia, decidí adoptar y conocí a Elsa.

She came up from Texas, and she was amazing.

Vino de Texas y era increíble.

Like, she campaigned for my heart, and she won.

Intentó ganarse mi corazón y lo logró.

(Laughs)

(Risas)

Y dije: “Bien, es hora de madurar un poco”.

And I was like, "Well, you know, it's time for me to grow up a bit."

And, you know, I fell in love with her.

Y me encariñé con ella.

You know, a lot of people say, like, they open another chamber of your heart.

Muchas personas dicen que abren otra cámara en tu corazón.

And she did, and she, you know, deepened my appreciation

Y ella lo hizo

y me hizo apreciar más la relación que otras personas tienen con sus perros.

for other people's relationships with their dogs.

You know, it's like, it's hard to know, unless you have your own dog,

Es difícil saber cómo se siente, a menos que tengas tu propio perro,

like, what that feels like.

You know, when I got Elsa, my fiancé and I got engaged.

Cuando tuve a Elsa, mi novia y yo nos comprometimos.

CSB: Congratulations.

CSB: Felicidades.

EWF: You know, it was just sort of, like, a catalyst for love, you know?

EWF: Fue como un catalizador para el amor.

CSB: That's awesome.

CSB: Eso es increíble.

Well, may we all feel the kind of love that Elias feels with Elsa.

Bien, espero que todos sintamos el amor que Elias siente por Elsa.

Thank you so much for joining us, Elias.

Muchas gracias por acompañarnos, Elias.

EWF: Thank you.

EWF: Gracias.

(Cheers and applause)

(Aplausos)