The Role of Art and Forgiveness in Democracy | Marc Bamuthi Joseph and Wendy Whelan | TED

Traductor: Sebastian Betti

About five years ago, I moved to Washington, DC,

Hace unos cinco años, me mudé a Washington, DC,

to become one of the vice presidents of the Kennedy Center.

para convertirme en uno de los vicepresidentes del Centro Kennedy.

For the last 25 years,

Durante los últimos 25 años,

I've made a living writing everything from poems in Oakland

me he ganado la vida escribiendo de todo, desde poemas en Oakland

to operas in Amsterdam.

hasta óperas en Ámsterdam.

Living in DC, though,

Sin embargo, al vivir en Washington DC me he obsesionado con perdonar.

has made me obsessed with forgiving.

And also with forgetting.

Y también con el olvido.

Forgiving requires a deeply personal commitment to healing.

Perdonar requiere un compromiso profundamente personal con la curación.

But forgiveness is also a political animal.

Pero el perdón también es un animal político.

Por ejemplo, ¿cómo puedo, como ciudadano, perdonar lo que ocurrió el 6 de enero?

Like, how do I, as a citizen, forgive what happened on January 6?

How do I reconcile what I think is a national injustice,

¿Cómo puedo conciliar lo que creo que es una injusticia nacional,

which is that since the pandemic,

es decir, que desde la pandemia,

pasando por la jungla de gestionar

through the jungle of managing a national trauma in public health,

un trauma nacional en materia de salud pública,

we haven't really invested very much in public healing.

no hemos invertido mucho en la curación pública?

Lo que me lleva a olvidar.

Which leads me to forgetting.

Parece que cuando uno empieza a prohibir libros en un país,

It seems like when you start banning books in a country,

pide a todos que olvidemos un montón de cosas.

you're asking us all to forget a bunch of things.

Historical erasure in schools is how forgetting happens in a systemic way.

El borrado histórico en las escuelas produce olvido de manera sistémica.

But forgetting also happens through disputed realities

Pero el olvido también se produce debido a realidades controvertidas

and a disruption and disinformation.

y a la disrupción y la desinformación.

Through a culture that manages to produce multiple options of facts.

A través de una cultura que logra producir múltiples opciones de hechos.

Says, yeah, maybe it was a riot,

Dice que sí, que tal vez fue un motín,

but also maybe it was a feral tour of a federal building,

pero también que tal vez fue un recorrido salvaje por un edificio federal,

as if we're all supposed to forget what we actually saw.

como si todos tuviéramos que olvidar lo que realmente vimos.

So is it possible to remember and forgive?

Entonces, ¿es posible recordar y perdonar?

And let's say we can remember and forgive.

Y digamos que podemos recordar y perdonar.

How does art make that possible?

¿Cómo lo hace posible el arte?

My job at the Kennedy Center is not social passivity,

Mi trabajo en el Kennedy Center no es la pasividad social,

it is social impact.

es el impacto social.

People ask me all the time,

La gente me pregunta todo el tiempo:

what can art do to help create an equitable society?

¿qué puede hacer el arte para ayudar a crear una sociedad equitativa?

But that's the wrong question

Pero esa es la pregunta equivocada

and it puts the onus on the wrong people.

y hace recaer la responsabilidad en las personas equivocadas.

The actual question is

La verdadera pregunta es

why aren't our healthcare systems more like music?

¿por qué nuestros sistemas de salud no se parecen más a la música?

Why doesn't our political apparatus operate more like the flow of a poem?

¿Por qué nuestro aparato político no funciona más como el flujo de un poema?

How do we elevate the stock of art that helps create an infrastructure

¿Cómo aumentar el acervo de arte que ayuda a crear una infraestructura tanto

for both remembrance and forgiveness?

para el recuerdo como para el perdón?

Chasing these questions led me to a piece of classical music

Perseguir estas preguntas me llevó a crear una pieza de música clásica

called "The Carnival of the Animals" by Saint-Saëns.

llamada «El carnaval de los animales» de Saint-Saëns.

Historically, "The Carnival of the Animals"

Históricamente, «El carnaval de los animales»

is performed as a series of 14 mini suites,

se representa como una serie de 14 minisuites,

each inspired by a different being in the animal kingdom.

cada una inspirada en un ser diferente del reino animal.

Our version of the carnival,

Nuestra versión del carnaval,

which has a mix of Saint-Saëns' music,

que tiene una mezcla de música de Saint-Saëns,

some new music, some a capella moments,

música nueva y momentos a capella,

asks a different set of questions.

plantea una serie de preguntas diferentes.

We ask what if "The Carnival of the Animals"

Nos preguntamos: ¿y si «El carnaval de los animales» tuviera

took place in the Capitol building on January 6?

lugar en el edificio del Capitolio el 6 de enero?

Who were the animals that were present on that day?

¿Quiénes fueron los animales que estuvieron presentes ese día?

We ask, can our democracy survive

Nos preguntamos: ¿puede sobrevivir nuestra democracia

if we don't manufacture the empathy it takes to forgive?

si no fabricamos la empatía necesaria para perdonar?

This country uses alloys to manufacture cars.

Este país usa aleaciones para fabricar automóviles.

We use brick to construct buildings.

Usamos ladrillos para construir edificios.

Can we use art to manufacture empathy

¿Podemos usar el arte para fabricar empatía

as an intentional aspect of our economy?

como un aspecto intencional de nuestra economía?

As an example, we want to share with you our version of the cuckoo.

Como ejemplo, queremos compartir con ustedes nuestra versión del cuco.

Now, our piece premiered in an election year

Ahora, nuestro artículo se estrenó en un año electoral,

when one of the candidates running for president

cuando uno de los candidatos a la presidencia

was indicted in federal court for his role in the riot.

fue acusado en un tribunal federal por su participación en los disturbios.

That said,

Dicho esto,

the cuckoo is not about crazy.

el cuco no tiene nada que ver con la locura.

It's about cycles.

Se trata de ciclos.

It's a moment in our work

Es un momento de nuestro trabajo

that remembers the toxic cycles that led to January 6.

que recuerda los ciclos tóxicos que condujeron al 6 de enero.

It's a piece that asks,

Es una pieza que pregunta:

how do we forgive the actors of chaos

¿cómo perdonamos a los actores del caos

if we don't remember the cycles of inaction

si no recordamos los ciclos de inacción

that propagated them?

que los propagaron?

Here to help me is the great Wendy Whelan.

La gran Wendy Whelan está aquí para ayudarme.

"The Carnival of the Animals" is a parable about structure

«El carnaval de los animales» es una parábola sobre la estructura

structured in parallels about animals.

estructurada en paralelismos sobre los animales.

I want to bring one of those animals to life.

Quiero dar vida a uno de esos animales.

Joining me is New York City Ballet icon,

Me acompaña el ícono del Ballet de la Ciudad de Nueva York,

the artistic director of the New York City Ballet.

el director artístico del Ballet de la Ciudad de Nueva York.

This is Wendy Whelan.

Esta es Wendy Whelan.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

About 2:30, maybe 2:45,

Alrededor de las 2:30, tal vez a las 2:45,

my mom texts me to see if I'm safe.

mi mamá me envía un mensaje de texto para ver si estoy a salvo.

That's a lie.

Eso es mentira.

I text her to see if she's OK.

Le escribo para ver si está bien.

My mom is from Haiti.

Mi madre es de Haití.

She's seen this before.

Ya ha visto esto antes.

A riot, a coup, a despot, his crew.

Un motín, un golpe, un déspota, su equipo.

I ask her if she's triggered.

Le pregunto si está alterada.

She's seen this before.

Ya ha visto esto antes.

The cuckoo flies above

El cuco sobrevuela

and after a while, falls slowly to the Earth.

y, después de un rato, cae lentamente a la Tierra.

It has a slight speech impediment.

Tiene un leve impedimento del habla.

The human ear thinks its call repetitive.

El oído humano cree que su llamada es repetitiva.

The human ear thinks its call repetitive,

El oído humano cree que su llamada es repetitiva,

as if humans could be the arbiters of another species' song.

como si los humanos pudieran ser los árbitros del canto de otra especie.

Though in this case, the human ear is not wrong.

Sin embargo, en este caso, el oído humano no se equivoca.

The cuckoo repeats herself.

El cuco se repite.

Like each leaf on the branch upon which she perches

Como cada hoja de la rama sobre la que se posa

is a rosary bead or a Tibetan mala.

hay un rosario o mala tibetana.

The human ear doesn't hear the slender bird's prayer.

El oído humano no escucha la oración del delgado pájaro.

No matter.

No importa.

No matter, she attends to other concerns.

No importa, ella se ocupa de otras preocupaciones.

Laying eggs in other birds' nests,

Poner huevos en los nidos de otras aves,

eating insects, learning French.

comer insectos, aprender francés.

(French) The cuckoo flies.

(Francés) El cuco vuela.

And after a while, falls slowly to the Earth.

Y después de un tiempo, cae lentamente sobre la Tierra.

(English) Because her mantras strike the ear as monotonous drone,

(Inglés) Como sus mantras llaman la atención como un zumbido monótono,

humans clone her tone in their clocks.

los humanos clonan su tono en sus relojes.

The hour comes, the hour comes, like clockwork.

Llega la hora, llega la hora, como un reloj.

The song that we recognize as time

La canción que reconocemos como tiempo

does not stop.

no se detiene.

The cuckoo is no yeoman laborer,

El cuco no es un jornalero

singing like the incessant swinging of a mountain sculptor's chisel.

que canta como el incesante balanceo del cincel de un escultor montañés.

Her song is not relentless work.

Su canción no es un trabajo incesante.

It is incessant prayer.

Es una oración incesante.

Humans think her crazy, repeating herself, repeating herself.

Los humanos piensan que está loca, repitiéndose, repitiéndose.

They use her name in pejorative vain,

Usan su nombre en vano peyorativo,

call each other out by slurring the sound of cuckoo.

se llaman sorpresivamente con el sonido de un cuco.

Cuckoo.

Cuco.

Expanding her striped-feathered breast

Extiende su pecho de plumas rayadas

and giving the sky her mouth.

y le da al cielo su boca.

Cuckoo comes in many colors.

El cuco viene en muchos colores.

Mad styles.

Estilos locos.

Got family in Europe and the tropics.

Tengo familia en Europa y los trópicos.

Tragic and romantic like unrequited love

Trágico y romántico como el amor no correspondido

on a North Pacific island.

en una isla del Pacífico Norte.

And for the record, for the record,

Y para que conste, para que conste,

clock fabricators and American gift makers,

para los fabricantes de relojes y fabricantes

She is not simple-brained.

de regalos estadounidenses, ella no es tonta.

She happened to be outside the window

Se encontraba frente a la ventana

when George Santayana coined the aphorism

cuando George Santayana acuñó el aforismo de

that those who cannot remember the past

que quienes no pueden recordar el pasado

are condemned to repeat it,

están condenados a repetirlo,

condemned to repeat it.

están condenados a repetirlo.

She's been there for trickle-down economics,

Ha estado ahí por la economía del goteo, por las personalidades

for TV personalities running for public office,

de la TV que se postulan para cargos públicos,

for athletes rapping,

por los atletas que rapean,

for European peace treaties with native people,

por los tratados de paz europeos con los pueblos nativos

and for 14 different ends to the COVID 19 pandemic.

y por 14 fines diferentes para la pandemia de la COVID 19.

Remember the past.

Recuerda el pasado.

Remember, cuckoo.

Recuerda, cuco.

Cuckoo.

Cuco.

Matter of fact,

De hecho,

she's noticed that in the cyclical strain

se ha dado cuenta de que, debido a la presión cíclica

on the infrastructure of public health,

sobre la infraestructura de la salud pública,

there hasn't been very much attention being paid to public healing.

no se ha prestado mucha atención a la curación pública.

Like the act of intentionally and collectively acknowledging

Como el acto de reconocer intencional y colectivamente

the social and psychological trauma of loss

el trauma social y psicológico que suponen la pérdida

and divisiveness,

y la división,

acknowledging that the planet has endured a rift,

reconocer que el planeta ha sufrido una brecha

and being intentional about healing together from that rift in public.

y tratar de salir juntos de esa brecha en público.

Public healing, cuckoo.

Curación pública, a lo loco.

Repeating, cuckoo.

Repito, cuco.

The song on the automatic rifle.

La canción del rifle automático.

Mediocre and entitled,

Un hombre blanco mediocre

tantalizingly bland,

y con derecho, tentadoramente soso,

middle class, white supremacist,

de clase media, supremacista blanco,

disconnected,

desconectado,

white man is on the premises.

está en las instalaciones.

American terrorist thinking and praying and thinking and praying

Los terroristas estadounidenses piensan y oran

como los senadores estadounidenses

like American senators or American Second Amendment defenders,

o los defensores de la Segunda Enmienda de EE. UU.,

neglecting the context of the weapons that the framers were suggesting.

sin tener en cuenta el contexto de las armas

que sugerían los redactores de la Constitución.

They was talking about muskets, yo.

Hablaban de mosquetes, amigo.

They was talking about muskets, yo.

Hablaban de mosquetes, amigo.

The cuckoo repeats herself.

El cuco se repite.

The cuckoo flies above.

El cuco vuela por encima.

And after a while,

Y después de un tiempo,

falls slowly to the Earth.

cae lentamente a la Tierra.

Cuckoo.

Cuco.

Cuckoo.

Cuco.

Cuckoo.

Cuco.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)