This Is What a Digital Coup Looks Like | Carole Cadwalladr | TED

المترجم: Hani Eldalees

I've been feeling a lot of panic and fear about this talk.

لقد شعرت بالكثير من الذعر والخوف من هذا الحديث.

And not just for the normal reasons of public speaking,

وليس فقط للأسباب العادية للتحدث أمام الجمهور،

although that's there, too.

على الرغم من وجود ذلك أيضًا.

But it's also because I want to say something meaningful,

ولكن هذا أيضًا لأنني أريد أن أقول شيئًا

and I've been overwhelmed by the enormity

ذا معنى، وقد غمرتني ضخامة

of what is happening right now.

ما يحدث الآن.

And there's a particular set of circumstances

وهناك مجموعة معينة من الظروف

which have also been feeding into my confusion and denial.

التي تغذي أيضًا حيرتي وإنكاري.

And that is because the last time that I stood on this stage,

وذلك لأن المرة الأخيرة التي وقفت فيها على هذه المنصة، أدت

it led to a three-year legal battle,

إلى معركة قانونية استمرت ثلاث سنوات، وبلغت

culminated in London's High Court,

ذروتها في المحكمة العليا

in which it felt like I was on trial for my life,

في لندن، حيث شعرت وكأنني أُحاكم طوال حياتي،

because I was.

لأنني كنت كذلك.

My career, my reputation, my finances,

كانت مسيرتي المهنية وسمعتي وأموالي

even my home was on the line.

وحتى منزلي على المحك.

All because I came here

كل ذلك لأنني جئت

to warn you

إلى هنا

that I didn't think democracy was going to survive the technology

لتحذيرك من أنني لم أكن أعتقد أن الديمقراطية ستنجو من التكنولوجيا

that you're building,

التي تبنيها،

however incredible it is.

مهما كانت مذهلة.

In fact, I was the person who almost didn't survive,

في الواقع، كنت الشخص الذي لم ينج تقريبًا،

and pretty much everything I was warning about is now coming true.

وكل شيء تقريبًا كنت أحذر منه أصبح الآن حقيقة.

I can't sugarcoat it.

لا أستطيع تلطيفه.

It's a bit of a headfuck.

إنه نوع من الثرثرة.

(Laughter)

(ضحك)

I have a lot of emotions about coming here.

لدي الكثير من المشاعر حيال المجيء إلى هنا.

And TED, also, I suspect, is feeling them too.

وأظن أن تيد يشعر بهم أيضًا.

But what actually I finally realized yesterday

لكن ما أدركته أخيرًا بالأمس

is that the denial and the confusion that I've been feeling

هو أن الإنكار والارتباك الذي كنت أشعر به ربما

is maybe what you're feeling, too.

هو ما تشعر به أيضًا.

I felt powerless for a really long time.

شعرت بالعجز لفترة طويلة حقًا.

So if that's what you're feeling, I get it.

لذا إذا كان هذا ما تشعر به، فأنا أفهمه.

But we have to act now.

ولكن علينا أن نعمل الآن.

My alarm system is ringing again.

نظام الإنذار الخاص بي يرن مرة أخرى.

There are things that we can do.

هناك أشياء يمكننا القيام بها.

In my case, I survived.

في حالتي، نجوت.

And you will too.

وستفعل ذلك أيضًا.

But it's by learning how to fight back.

ولكن من خلال تعلم كيفية القتال.

This is my guide,

هذا هو دليلي،

and it has to start with naming it.

ويجب أن يبدأ بتسميته.

It's a coup.

إنه انقلاب.

I know you probably don't want to hear that, and especially here,

أعلم أنك ربما لا تريد سماع ذلك، وخاصة هنا،

but we can’t fight it if we can’t see it.

لكن لا يمكننا محاربته إذا لم نراه.

And we can’t see it if we don’t name it.

ولا يمكننا رؤيتها إذا لم نقم بتسميتها.

(Applause)

(تصفيق)

The Russian and American presidents are now speaking the same words.

يتحدث الرئيسان الروسي والأمريكي الآن نفس الكلمات.

They are telling the same lies.

إنهم يقولون نفس الأكاذيب.

We are watching the collapse of the international order in real time.

نحن نراقب انهيار النظام الدولي في الوقت الحقيقي.

And this is just the start.

وهذه مجرد البداية.

Coups are like concrete.

الانقلابات مثل الخرسانة.

When they stop moving, they set.

عندما يتوقفون عن الحركة، ينطلقون.

It is already later than we think.

إنه بالفعل متأخر عما نعتقد.

This image, some of you in this room might know these people.

هذه الصورة، بعضكم في هذه الغرفة قد يعرف هؤلاء الناس.

I call it tech bros in hostage situations.

أسميها إخوان التكنولوجيا في حالات الرهائن.

It's a message to you.

إنها رسالة لك.

This is Putin's playbook.

هذا هو دليل بوتين.

He allows a business elite to make untold riches

إنه يسمح لنخبة رجال الأعمال بجني ثروات

in exchange for absolute loyalty.

لا حصر لها مقابل الولاء المطلق.

Some people are calling this oligarchy,

بعض الناس يسمون هذه الأوليغارشية،

but it's actually bigger than that.

لكنها في الواقع أكبر من ذلك.

These are global platforms.

هذه منصات عالمية.

It's broligarchy.

إنها لعبة البروليغارشية.

[Tech bros + oligarchy = broligarchy]

[إخوان التكنولوجيا + الأوليغارشية =

(Laughter and murmuring)

broligarchy] (ضحك وتذمر)

(Applause)

(تصفيق)

There is an alignment of interests

هناك توافق في المصالح يمر

that runs through Silicon Valley

عبر وادي السيليكون إلى ما هو الآن

to what is now a coming autocracy.

حكم استبدادي قادم.

It's a type of power that the world has never seen before.

إنه نوع من القوة لم يسبق للعالم رؤيته من قبل.

[Follow the data]

[اتبع البيانات]

It's always the data.

إنها دائمًا البيانات.

It's the crack cocaine of Silicon Valley.

إنه كوكايين الكراك في وادي السيليكون.

You know, the first thing that Elon Musk did

كما تعلمون، أول شيء فعله إيلون ماسك

was to send his cyber troops into the US Treasury

هو إرسال قواته الإلكترونية إلى وزارة الخزانة الأمريكية

to get access to the data.

للوصول إلى البيانات.

That is not a coincidence.

هذه ليست مصادفة.

It's a hack.

إنه اختراق.

That data is now feeding AIs that are choosing who to sack

تعمل هذه البيانات الآن على تغذية أنظمة الذكاء الاصطناعي

and who to replace --

التي تختار من تريد إقالته

Sorry -- eliminate fraud and waste.

ومن تستبدله - عذرًا - تقضي على الاحتيال والهدر.

(Laughter)

(ضحك)

When we broke the Cambridge Analytica story

عندما نشرنا قصة كامبريدج أناليتيكا حول جمع

about the harvesting [of] 87 million people’s Facebook data,

بيانات 87 مليون شخص على فيسبوك، أصيب الناس

people freaked out, rightly.

بالذعر، عن حق.

[That] is chicken feed compared to [this].

[هذا] هو علف الدجاج مقارنة بـ [هذا].

But it is the blueprint.

ولكن هذا هو المخطط.

It's always the data.

إنها البيانات دائمًا.

Which is why it's so important

ولهذا السبب من المهم جدًا

that you start thinking about your private life.

أن تبدأ في التفكير في حياتك الخاصة.

The broligarchy doesn't want you to have one.

البروليغارشي لا يريدك أن تحصل على واحدة.

This is the old headquarters of the East German secret police.

هذا هو المقر القديم للشرطة السرية الألمانية الشرقية.

They kept detailed files on almost one in three of their citizens.

احتفظوا بملفات مفصلة عن واحد من كل ثلاثة من مواطنيهم تقريبًا.

That is nothing compared to what Google has

هذا لا يُقارن بما تمتلكه Google

on every single one of us,

عن كل واحد منا

and hundreds of other companies.

ومئات الشركات الأخرى.

The entire business model of Silicon Valley is surveillance.

نموذج الأعمال الكامل لوادي السيليكون هو المراقبة.

It harvests our data in order to sell us stuff.

إنها تحصد بياناتنا من أجل بيع الأشياء لنا.

We are already living inside the architecture of totalitarianism.

نحن نعيش بالفعل داخل بنية الشمولية.

(Cheers)

(هتافات)

(Applause)

(تصفيق) ربما

It may not have been deliberate,

لم يكن الأمر متعمدًا،

but we now have to start acting as if we live in East Germany,

ولكن علينا الآن أن نبدأ في التصرف كما لو كنا نعيش في ألمانيا

and Instagram is the Stasi.

الشرقية، وإنستغرام هو الستاسي.

Politics is downstream from culture.

السياسة هي المصب من الثقافة.

So I actually learned this from somebody

لذلك تعلمت هذا بالفعل من

who I think of as one of the great philosophers of our age,

شخص أفكر فيه كواحد من أعظم الفلاسفة في عصرنا،

Steve Bannon.

ستيف بانون.

(Laughter)

(ضحك) لقد

He actually stole it from somebody else.

سرقها بالفعل من شخص آخر.

But it's not politicians who have the power.

لكن ليس السياسيون هم من يمتلكون القوة.

He knows that.

إنه يعرف ذلك.

It's why he's a podcast bro, these days.

هذا هو سبب كونه أخًا في البودكاست، هذه الأيام.

But culture now is just what's next on your phone.

لكن الثقافة الآن هي الخطوة التالية على هاتفك.

And that's AI.

وهذا هو الذكاء الاصطناعي.

Culture is AI now.

الثقافة هي الذكاء الاصطناعي الآن.

And forget the killer robots.

وننسى الروبوتات القاتلة.

If you want to know what the first great AI apocalypse is,

إذا كنت تريد أن تعرف ما هي أول نهاية عظيمة للذكاء الاصطناعي،

we're already living it.

فنحن نعيشها بالفعل.

It's total information collapse.

إنه انهيار كامل للمعلومات.

And if you take one thing only away from this talk,

وإذا استبعدنا شيئًا واحدًا فقط من هذا الحديث،

it's politics is technology now.

فهو أن السياسة هي التكنولوجيا الآن.

And that's why everybody in this room, you can't look away.

ولهذا السبب لا يمكن لأي شخص في هذه الغرفة أن ينظر بعيدًا.

It's why your CEOs have been taken captive

لهذا السبب تم أسر الرؤساء التنفيذيين لديك

and are paraded on TV like hostages.

ويتم عرضهم على شاشة التلفزيون مثل الرهائن.

But you, you have a choice.

ولكن أنت، لديك خيار.

So Trump, he calls the press the enemies of the people.

لذلك يصف ترامب الصحافة بأعداء الشعب.

And he probably doesn't even know that he's quoting Stalin.

وربما لا يعرف حتى أنه يقتبس من ستالين.

So what happened to me is a playbook,

لذا فإن ما حدث لي هو دليل،

and it's now coming for all sorts of other people.

وهو الآن قادم لجميع أنواع الأشخاص الآخرين.

It was actually a friend of this guy who came after me.

لقد كان في الواقع صديقًا لهذا الرجل الذي جاء بعدي.

This is Nigel Farage.

هذا هو نايجل فاراج.

He's a Brexit funder.

ممول خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.

I'm not going to go super into the details.

لن أخوض في التفاصيل بشكل كبير.

But 19 press-freedom organizations

لكن 19 منظمة من منظمات حرية الصحافة

called the lawsuit against me a SLAPP.

وصفت الدعوى المرفوعة ضدي بأنها حماقة.

That means it’s a Strategic Litigation Against Public Participation.

وهذا يعني أنها دعوى استراتيجية ضد المشاركة العامة.

A really long-winded way of saying

طريقة طويلة حقًا للقول

it's using law as a weapon to shut people up.

إنها تستخدم القانون كسلاح لإسكات الناس.

Not just journalists, but other public people, too.

ليس فقط الصحفيين، ولكن الناس الآخرين أيضًا.

And it works.

وهي تعمل.

I just wanted to tell you about one aspect of the litigation,

أردت فقط أن أخبركم عن جانب واحد من التقاضي،

which I found terrifying.

والذي وجدته مرعبًا.

And that was the data harvesting.

وكان هذا هو جمع البيانات.

There's this quote you may know, it's Cardinal Richelieu,

هناك هذا الاقتباس الذي قد تعرفه، إنه الكاردينال ريشيليو،

"If you give me six lines

«إذا أعطيتني ستة أسطر

written by the hand of the most honest of men,

مكتوبة بخط يد أكثر الرجال صدقًا، فسأجد شيئًا

I will find something in them which will hang him."

فيها يشنقه.» في حالتي، أسفرت عمليات البحث

In my case,

الجنائي

the first forensic searches of my phone and laptop

الأولى لهاتفي وحاسوبي المحمول عن 40000 قطعة

yielded 40,000 pieces of data.

من البيانات.

It was my messages, my emails,

كانت رسائلي، رسائل البريد الإلكتروني الخاصة

my voice memos, my personal life.

بي، مذكراتي الصوتية، حياتي الشخصية.

And the whole thing about this,

والأمر كله في هذا، الهجوم

the attack which came for me, was really personal.

الذي جاء بالنسبة لي، كان شخصيًا حقًا.

Because the thing about this litigation is only one part of the playbook.

لأن الشيء المتعلق بهذا التقاضي ليس سوى جزء واحد من دليل اللعبة.

It was also this sort of massive online campaign of abuse,

كان أيضًا هذا النوع من حملات الإساءة الضخمة عبر الإنترنت،

which is just day after day,

والتي تحدث يومًا بعد يوم، بعد يوم،

after day, after day.

بعد يوم، بعد يوم.

Because my most unforgivable crime was reporting while female.

لأن أكثر جرائمي التي لا تغتفر كانت الإبلاغ عندما كنت أنثى.

It was a digital witch burning.

لقد كانت ساحرة رقمية تحترق.

And I believe that this man came after me personally,

وأعتقد أن هذا الرجل جاء بعدي شخصيًا،

not at "The Guardian" and not TED,

ليس في «الجارديان» وليس في TED، كان

it was because I looked like the weakest link.

ذلك لأنني بدوت كالحلقة الأضعف.

But he was wrong.

لكنه كان مخطئًا.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

30,000 people rose up to support me.

انتفض 30 ألف شخص لدعمي.

They contributed almost a million pounds to a legal defense fund.

لقد ساهموا بما يقرب من مليون جنيه في صندوق الدفاع القانوني.

Because they saw a bully trying to crush me,

لأنهم رأوا متنمرًا يحاول سحقني،

and they would not let it stand.

ولم يتركوا الأمر قائمًا.

And it always makes me emotional when I think about that.

ودائمًا ما يجعلني أشعر بالعاطفة عندما أفكر في ذلك.

I just heard somebody was saying, the camera person,

سمعت للتو شخصًا يقول، المصور، لا أعرف

I don't know where they are, contributed.

أين هم، ساهم.

This whole talk is actually my gratitude towards everybody who did that.

هذا الحديث كله هو في الواقع امتناني لكل من فعل ذلك.

But it's also why I know about what we have to do next.

ولكن هذا أيضًا سبب معرفتي بما يتعين علينا القيام به بعد ذلك.

You know, Trump is suing news organizations,

كما تعلمون، ترامب يقاضي المؤسسات الإخبارية،

and every day they're settling.

ويستقرون كل يوم.

These are big corporates with corporate interests.

هذه شركات كبيرة ذات مصالح مؤسسية.

Not everybody can stand up to power,

لا يمكن للجميع الوقوف في وجه السلطة،

but there are people who are doing it, and we can support them.

ولكن هناك أشخاص يفعلون ذلك، ويمكننا دعمهم.

We have to have each other’s backs right now.

علينا أن ندعم بعضنا البعض الآن.

Because we are the cavalry now.

لأننا الفرسان الآن.

You know, this is really important to me,

كما تعلمون، هذا مهم حقًا بالنسبة لي،

but I spoke to a UK libel lawyer before this talk.

لكنني تحدثت إلى محامي تشهير بريطاني قبل هذا الحديث.

I want to say that there is an awful lot of facts set down

أريد أن أقول إن هناك الكثير من الحقائق المنصوص عليها

in a High Court judgment,

في حكم المحكمة العليا،

and we're actually taking the case now to the European Court of Human Rights.

ونحن في الواقع نرفع القضية الآن إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

We're testing the UK on its laws around freedom of expression.

نحن نختبر المملكة المتحدة بشأن قوانينها المتعلقة بحرية التعبير.

So look after facts.

لذا اعتني بالحقائق.

You'll miss them when they've gone.

سوف تفتقدهم عندما يرحلون.

This is Wayback Machine.

هذه هي آلة واي باك.

Give them money,

امنحهم المال،

they're trying to preserve the internet as it's being deleted day by day.

فهم يحاولون الحفاظ على الإنترنت حيث يتم حذفه يومًا بعد يوم.

(Applause)

(تصفيق)

History is our best chance of getting out of this.

التاريخ هو أفضل فرصة لنا للخروج من هذا.

You know, you probably know this phrase,

كما تعلمون، ربما تعرف هذه العبارة،

"Do not obey in advance."

«لا تطيع مقدمًا».

That's Tim Snyder, who's a historian of authoritarianism.

هذا تيم سنايدر، مؤرخ الاستبداد.

We now are in techno-authoritarianism.

نحن الآن في حالة استبدادية تقنية.

We have to learn how to digitally disobey.

علينا أن نتعلم كيفية العصيان رقميًا.

That can be as simple as the dropdown box.

يمكن أن يكون ذلك بسيطًا مثل مربع القائمة المنسدلة.

Don't accept the cookies,

لا تقبل ملفات تعريف الارتباط،

don't give your real name,

ولا تذكر اسمك الحقيقي،

download Signal, the encrypted messaging app.

وقم بتنزيل Signal، تطبيق المراسلة المشفرة.

Don’t bomb Yemen,

لا تقصف اليمن،

don't add the editor of "The Atlantic" to your group chats.

لا تضف محرر «ذي أتلانتيك» إلى دردشاتك الجماعية.

(Laughter)

(ضحك)

Don't experiment on children.

لا تجرب على الأطفال.

كما تعلمون، تتغير الأعراف الاجتماعية.

You know, social mores change.

We don't send children down coal mines anymore.

لم نعد نرسل الأطفال إلى مناجم الفحم.

And in years to come,

وفي السنوات القادمة،

allowing your child to be data-harvested from birth

سيُعتبر السماح لطفلك بجمع البيانات منذ الولادة

will be considered child abuse.

إساءة معاملة للأطفال.

You didn't know, but now you do.

لم تكن تعرف، لكنك تعرف الآن.

Privacy is power.

الخصوصية هي القوة.

And we have more of it than we think.

ولدينا أكثر مما نعتقد.

I had this little epiphany yesterday in which I realized, actually,

كان لدي عيد الغطاس الصغير هذا بالأمس الذي أدركت فيه، في الواقع،

the moments when I felt most powerless

أن اللحظات التي شعرت فيها بالعجز الشديد

were the moments that I felt I was actually most powerful.

كانت اللحظات التي شعرت فيها أنني في الواقع أقوى.

It was because my journalism had impact.

كان ذلك لأن صحافتي كان لها تأثير.

They want us to feel powerless.

يريدوننا أن نشعر بالعجز.

That's the plan.

هذه هي الخطة.

There is so much, though,

هناك الكثير، على الرغم من ذلك،

that we can learn from people who've been through this before.

يمكننا تعلمها من الأشخاص الذين مروا بهذا من قبل.

Alexei Navalny,

أليكسي نافالني،

the leader of the Russian opposition,

زعيم المعارضة الروسية،

he always talked about a beautiful Russia of the future.

تحدث دائمًا عن روسيا الجميلة في المستقبل.

He painted a vision.

لقد رسم رؤية.

There is a beautiful internet of the future,

هناك إنترنت جميل للمستقبل،

free from corporate capture and data tracking.

خالٍ من التقاط الشركات وتتبع البيانات.

We can build it.

يمكننا أن نبنيها.

It is going to take a movement.

سوف يتطلب الأمر حركة.

But we can learn from movements that there have been before us.

لكن يمكننا أن نتعلم من الحركات التي كانت أمامنا.

This is my colleagues and I on strike in December

هذا هو زملائي وأنا في إضراب في ديسمبر

because my news organization, "The Guardian,"

لأن مؤسستي الإخبارية، «الجارديان»،

decided to sell our corner of it, “The Observer,” the Sunday title.

قررت بيع الزاوية الخاصة بنا، «ذي أوبزرفر»، عنوان يوم الأحد.

And it was a battle we really didn’t need at this time,

وكانت معركة لم نكن بحاجة إليها حقًا في هذا الوقت،

and we didn’t actually win,

ولم نفز في الواقع،

but you know, you can’t win every battle.

لكن كما تعلمون، لا يمكنك الفوز في كل معركة.

But you definitely won’t win if you don’t fight.

لكنك بالتأكيد لن تفوز إذا لم تقاتل.

(Applause)

(تصفيق)

So I want to leave you with this.

لذلك أريد أن أترككم مع هذا.

This is ChatGPT

هذه هي ChatGPT التي

writing a TED Talk in the style of Carole Cadwalladr.

تكتب محادثة TED بأسلوب كارول كادوالادر.

And it is creepily plausible.

وهو أمر معقول بشكل مخيف.

But what it doesn't know,

لكن ما لا تعرفه،

because AI is actually as dumb as a rock,

لأن الذكاء الاصطناعي في الواقع غبي مثل الصخرة،

is that I am going to turn to Sam Altman,

هو أنني سأنتقل إلى سام ألتمان،

who is coming here, a TED speaker,

الذي سيأتي إلى هنا، وهو متحدث في TED،

and say that this does not belong to you.

وأقول إن هذا لا يخصك.

ChatGPT has been trained on my IP,

تم تدريب ChatGPT على عنوان IP

my labor, my personal data.

الخاص بي وعملي وبياناتي الشخصية.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

And I did not consent.

وأنا لم أوافق.

You know, "The Guardian" has effectively got rid

كما تعلمون، «الجارديان» تخلصت بشكل فعال

of more than 100 journalists.

من أكثر من 100 صحفي.

We actually leave the building next week.

سنغادر المبنى بالفعل الأسبوع المقبل.

And shortly afterwards,

وبعد ذلك بوقت قصير،

it signed a syndication deal with OpenAI.

وقعت صفقة مشتركة مع OpenAI.

Or, as I think of it,

أو، كما أفكر في

it married its rapist.

الأمر، تزوجت من مغتصبها.

But I do not consent.

لكنني لا أوافق.

And while we still have copyright laws in my country,

وبينما لا تزال لدينا قوانين حقوق النشر في بلدي، تحاول حكومة

UK government is trying to tear them up at the moment

المملكة المتحدة تمزيقها في الوقت الحالي من أجل الانغماس

in order to suck up to Silicon Valley and Trump.

في وادي السيليكون وترامب.

But while we have them, use them.

ولكن بينما نمتلكها، استخدمها.

Because what is happening to my industry

لأن ما يحدث لمجال عملي

is happening to yours, too.

يحدث لك أيضًا.

And it's more than theft.

وهي أكثر من مجرد سرقة.

It's a violation.

إنه انتهاك.

Data rights are human rights.

حقوق البيانات هي حقوق الإنسان.

(Applause)

(تصفيق)

In 2019,

في عام 2019،

I came here, and I called out the gods of Silicon Valley.

جئت إلى هنا، وناديت آلهة وادي السيليكون.

I was wrong.

كنت مخطئا.

Sam Altman, Mark Zuckerberg, Elon Musk,

سام ألتمان، مارك زوكربيرج، إيلون ماسك،

you are not gods.

أنتم لستم آلهة.

You are men, and you are careless.

أنتم رجال، وأنتم مهملون.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

You think that by allying yourself with an autocrat

تعتقد أنه من خلال التحالف

you will be protected.

مع مستبد ستتم حمايتك.

That's not how history works.

هذه ليست الطريقة التي يعمل بها التاريخ.

It's not even how oligarchy works.

إنها ليست حتى الطريقة التي تعمل بها الأوليغارشية.

This is Mikhail Khodorkovsky.

هذا هو ميخائيل خودوركوفسكي.

He was an oligarch until he was sent to Siberia,

كان من الأوليغارشية حتى تم إرساله إلى سيبيريا،

to prison for 10 years,

إلى السجن لمدة 10 سنوات،

after Putin tired of him.

بعد أن سئم بوتين منه.

You are sucking up to a tyrant ...

أنت تمتص طاغية...

who is trying to destroy the laws

من يحاول تدمير القوانين

who made your businesses possible.

التي جعلت أعمالك ممكنة.

You are collaborators.

أنتم متعاونون.

You are complicit in a regime of fear and cruelty.

أنت متواطئ في نظام الخوف والقسوة.

But the rest of us,

لكن البقية منا،

we all here, we have a choice.

كلنا هنا، لدينا خيار.

I chose to come back to TED

اخترت العودة إلى TED

because I'm reclaiming my story, my words.

لأنني أستعيد قصتي وكلماتي.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

We are not powerless.

نحن لسنا عاجزين.

The 30,000 people who supported me

وقد أثبت الـ 30 ألف شخص

proved that -- we are not powerless.

الذين دعموني ذلك -- نحن لسنا عاجزين.

Because we know who we are, and we know what we stand for.

لأننا نعرف من نحن، ونعرف ما نمثله.

And my question to Silicon Valley is,

وسؤالي إلى وادي السيليكون هو،

do you?

أليس كذلك؟

Thank you.

شكرًا لكم.

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)