Why Are We Sending Critical Metals to the Dump? | Jeff More | TED

المترجم: Hani Eldalees

So this is the truth about mining.

لذلك هذه هي الحقيقة حول التعدين.

It's an absolutely essential industry.

إنها صناعة أساسية للغاية.

In fact, we've even named historical ages

في الواقع، قمنا بتسمية العصور التاريخية

after the metals that are produced by mining.

بعد المعادن التي ينتجها التعدين.

So, for example, take the Bronze Age.

لذلك، مثلا، خذ العصر البرونزي.

Now bronze is actually 90 percent copper,

الآن البرونز هو في الواقع 90 في المائة من النحاس،

so I think maybe some unfair branding.

أعتقد أنه ربما بعض العلامات غير العادلة.

It should have been the Copper Age.

كان يجب أن يكون العصر النحاسي.

But the only thing that happened before the Bronze Age was the Stone Age,

لكن الشيء الوحيد الذي حدث قبل العصر البرونزي كان العصر الحجري،

when basically, the level of our material science

عندما كان مستوى علم المواد لدينا

consisted of looking for a nice rock to pick up and smash something with.

يتألف أساسًا من البحث عن صخرة جميلة لالتقاط شيء ما وتحطيمه بها.

So the first metal

لذا فإن المعدن الأول

that humankind figured out how to transform into something useful

الذي اكتشفت البشرية كيفية تحويله إلى شيء مفيد

was copper.

هو النحاس.

As we advanced technologically,

مع تقدمنا التكنولوجي، أصبح

copper became known as the industrial metal.

النحاس معروفًا باسم المعدن الصناعي.

It typically works behind the scenes, but it is critical.

عادةً ما يعمل خلف الكواليس، لكنه أمر بالغ الأهمية.

Just as some examples,

مثل بعض الأمثلة،

without copper, we’d have no lights in this auditorium.

بدون النحاس، لن تكون لدينا أضواء في هذه القاعة.

Smartphones would not exist.

لن تكون الهواتف الذكية موجودة.

And that machine that your favorite barista uses

وهذه الآلة التي يستخدمها باريستا المفضل لديك

to make your favorite cup of coffee

لصنع فنجان القهوة المفضل لديك

would not be possible.

لن تكون ممكنة.

I know, that last one was really scary.

أعلم أن هذا الأخير كان مخيفًا حقًا.

I'm sorry if I took it too far.

أنا آسف إذا بالغت في الأمر.

Here's actually the real important part.

هذا هو الجزء المهم الحقيقي.

Here are other things that are not possible without copper:

فيما يلي أشياء أخرى غير ممكنة بدون النحاس: السيارات

electric vehicles, wind turbines, solar power.

الكهربائية وتوربينات الرياح والطاقة الشمسية.

In fact, these critical technologies use a lot more copper and other metals

في الواقع، تستخدم هذه التقنيات الهامة الكثير من النحاس والمعادن الأخرى

than the traditional non-sustainable technologies

مقارنة بالتقنيات التقليدية غير المستدامة

that they're replacing.

التي تحل محلها.

This means that demand is growing dramatically,

هذا يعني أن الطلب ينمو بشكل كبير،

to the point that miners are not sure

لدرجة أن عمال المناجم ليسوا متأكدين من

how they're actually going to meet that demand.

كيفية تلبية هذا الطلب فعليًا.

Today, globally, we produce 22 million tons of copper per year.

اليوم، على مستوى العالم، ننتج 22 مليون طن من النحاس سنويًا.

If forecasters are correct, by 2050,

إذا كان المتنبئون على صواب، فبحلول

there’ll be a supply shortage of 19 million tons,

عام 2050، سيكون هناك نقص في الإمدادات قدره 19 مليون طن،

almost equal to today's total production.

أي ما يعادل تقريبًا إجمالي الإنتاج اليوم.

If we look out just six years, to 2030,

إذا نظرنا إلى ست سنوات فقط، حتى عام

that shortage is predicted to be four million tons.

2030، فمن المتوقع أن يصل هذا النقص إلى أربعة ملايين طن.

Now to put that into perspective, today,

الآن لوضع ذلك في الاعتبار،

there's about 250 operating copper mines in the world.

يوجد اليوم حوالي 250 منجمًا للنحاس قيد التشغيل في العالم.

That would require 50 new mines to be built in the next six years.

وسيتطلب ذلك بناء 50 منجمًا جديدًا في السنوات الست المقبلة.

Even if we could find that many new potential mines,

حتى لو تمكنا من العثور على العديد من المناجم الجديدة المحتملة،

a mine typically takes about 15 years to develop into production,

فإن المنجم عادة ما يستغرق حوالي 15 عامًا ليتطور إلى إنتاج،

so filling the gap with new mines is literally impossible.

لذا فإن سد الفجوة بمناجم جديدة أمر مستحيل حرفيًا.

We need other solutions, and we need them now.

نحن بحاجة إلى حلول أخرى، ونحن بحاجة إليها الآن.

So here's another truth about mining:

إذن هذه حقيقة أخرى حول التعدين:

it's traditionally very wasteful.

إنه تقليديًا مهدر جدًا.

This is a photo of a feature that exists at every mine --

هذه صورة لميزة موجودة في كل منجم -

it's the mine's waste dump.

إنها مكب نفايات المنجم.

This particular mine is a mine called Chuquicamata.

هذا المنجم بالذات هو منجم يسمى Chuquicamata.

It's in northern Chile,

في شمال تشيلي،

in a region that I spent a lot of time in,

في منطقة قضيت الكثير من الوقت فيها،

that produces about a third of the world's copper.

تنتج حوالي ثلث النحاس في العالم.

The problem that we have here is that when they create that giant hole,

المشكلة التي نواجهها هنا هي أنهم عندما يخلقون تلك الحفرة العملاقة، يتم حفر

all that material gets dug up,

كل تلك المواد، وينتهي الأمر

over half of it ends up here, in the waste dump.

بأكثر من نصفها هنا، في مكب النفايات.

This is a photo of another waste dump.

هذه صورة لمكب نفايات آخر.

This one is of a mine in Canada, where we started.

هذا منجم في كندا، حيث بدأنا.

And this gives you a bit of sense of scale.

وهذا يمنحك القليل من الإحساس بالحجم.

In the bottom right-hand corner,

في الزاوية اليمنى السفلية،

you see a tiny truck there, driving across.

ترى شاحنة صغيرة، تسير في الجهة المقابلة.

in real life, that's actually a massive piece of equipment

في الحياة الواقعية، هذه في الواقع قطعة ضخمة من المعدات

that would dwarf your average pickup truck.

التي من شأنها أن تفوق شاحنتك الصغيرة العادية.

And this is where the problem is.

وهذا المكان الذي تكمن فيه المشكلة.

In all that rock piled up,

في كل تلك الصخور المتراكمة،

there's a lot of good copper that was thrown away in error and wasted.

هناك الكثير من النحاس الجيد الذي تم إلقاؤه عن طريق الخطأ وإهداره.

Wouldn't it be great if there was a way to meet that demand

ألن يكون رائعًا إذا كانت هناك طريقة لتلبية هذا الطلب ببساطة

by simply wasting less of what we're already mining?

عن طريق إهدار قدر أقل مما نقوم بتعدينه بالفعل؟

Well, there is. And let me explain.

حسنا، هناك. واسمحوا لي أن أشرح.

Miners, of course, want to find and process as much copper as possible,

يرغب عمال المناجم بالطبع في العثور على أكبر قدر ممكن من النحاس ومعالجته،

but they lack data.

لكنهم يفتقرون إلى البيانات.

Traditionally, there's been no way to actually see inside the rock

تقليديًا، لا توجد طريقة لرؤية ما بداخل الصخرة فعليًا

as you're digging it out of the ground.

أثناء حفرها من الأرض.

This is a picture of the first decision step in the mining process.

هذه صورة لخطوة القرار الأولى في عملية التعدين.

It also gives you a sense of the scale of the mine.

كما أنه يمنحك إحساسًا بحجم المنجم.

If you look, you can see a little orange dot.

إذا نظرت، يمكنك رؤية نقطة برتقالية صغيرة.

That's not a hobbit from "Lord of the Rings,"

هذا ليس هوبيت من فيلم «لورد أوف ذا رينغز»،

that's actually a full-size human.

إنه في الواقع إنسان بالحجم الكامل.

That massive shovel digs out the rock after its been blasted.

هذه المجرفة الضخمة تحفر الصخرة بعد تفجيرها.

And here is where the most important decision in the entire mining process

وهنا يجب اتخاذ القرار الأكثر أهمية في عملية

has to be made.

التعدين بأكملها.

Does that mined rock get put on a truck,

هل يتم وضع تلك الصخور الملغومة على شاحنة

to be processed and turned into copper that the world needs?

لتتم معالجتها وتحويلها إلى نحاس يحتاجه العالم؟

Or does it go on a truck to be hauled to the waste dump,

أم أنها تذهب على متن شاحنة ليتم نقلها إلى مكب النفايات،

never to be seen again?

ولن يتم رؤيتها مرة أخرى؟

And this is where new technology comes in.

وهنا تأتي فيه التكنولوجيا الجديدة.

It's hard to see, but if you look at the top of the bucket,

من الصعب رؤيته، ولكن إذا نظرت إلى الجزء العلوي من الدلو،

you'll see three boxes.

سترى ثلاثة مربعات.

That's part of a system called ShovelSense,

هذا جزء من نظام يسمى ShovelSense، والذي

that essentially turns this dumb loading instrument

يحول بشكل أساسي أداة التحميل الغبية هذه

into a smart measurement device.

إلى جهاز قياس ذكي.

By taking delicate equipment that literally sees inside the rock

من خلال أخذ المعدات الدقيقة التي ترى حرفيًا داخل الصخرة

as it tumbles into the bucket,

أثناء هبوطها في الدلو،

and combining that with AI,

ودمجها مع الذكاء الاصطناعي،

we can create data that's never been available before

يمكننا إنشاء بيانات لم تكن متاحة من قبل

and allow the miner to make better decisions.

والسماح للمُعدِّن باتخاذ قرارات أفضل.

Now this wasn’t easy.

الآن لم يكن هذا سهلاً.

This had never been done before.

لم يتم القيام بذلك من قبل.

I think, frankly, nobody was crazy enough to try it,

أعتقد، بصراحة، لم يكن أحد مجنونًا بما يكفي لتجربته،

so there was no spec that we had.

لذلك لم تكن هناك مواصفات لدينا.

So we went with the toughest spec, which is military spec, for shock --

لذلك اخترنا أصعب المواصفات، وهي المواصفات العسكرية،

that's 50 G.

للصدمة -- وهي 50 G.

And our engineering team determined that our hardware would last eight years,

وقرر فريقنا الهندسي أن أجهزتنا ستستمر لثماني سنوات،

which sounded pretty reasonable.

وهو ما بدا معقولاً جدًا.

Our first installation lasted ...

استمر التثبيت الأول...

eight minutes.

ثماني دقائق.

Everything broke.

كل شيء انكسر.

Everything broke.

كل شيء انكسر.

Turns out it's not 50 G, it's actually 400 G, oops.

تبين أنها ليست 50 جيجابايت، إنها في الواقع 400 جيجابايت، عفوًا.

But in the last five years,

لكن في السنوات 5 الماضية،

we've figured out how to make this not break.

توصلنا إلى كيفية جعل هذا لا ينكسر.

And we're growing rapidly in the market.

ونحن ننمو بسرعة في السوق.

By applying this technology,

ومن خلال تطبيق هذه التكنولوجيا،

we're increasing copper production at operating mines

نعمل على زيادة إنتاج النحاس في المناجم العاملة

by between five and 30 percent.

بنسبة تتراوح بين خمسة و30 بالمائة.

That's massive.

هذا ضخم.

And this is the future of mining,

وهذا هو مستقبل التعدين،

because it also means that these mines are using less electricity and less water.

لأنه يعني أيضًا أن هذه المناجم تستخدم كميات أقل من الكهرباء ومياه أقل.

And it's not just copper.

وهو ليس مجرد نحاس.

It also works with other metals, like nickel, iron, zinc, even cobalt,

كما أنه يعمل مع معادن أخرى، مثل النيكل والحديد والزنك وحتى الكوبالت،

all metals that we need for the clean energy transition.

وجميع المعادن التي نحتاجها لانتقال الطاقة النظيفة.

At MineSense though we did start with copper.

على الرغم من أننا بدأنا بالنحاس في MineSense.

We’re currently operating at 15 mines in South and North America,

نحن نعمل حاليًا في 15 منجمًا في أمريكا الجنوبية

and we have already increased copper production

والشمالية، وقد قمنا بالفعل

by the equivalent of one whole new mine.

بزيادة إنتاج النحاس بما يعادل منجمًا جديدًا بالكامل.

But we did that in two years,

لكننا فعلنا ذلك في غضون عامين،

not the 15 years it would take to have built that new mine.

وليس 15 عامًا التي سيستغرقها بناء هذا المنجم الجديد.

For every ShovelSense that we install,

في مقابل كل ShovelSense نقوم بتركيبه،

we produce enough incremental copper to build 15,000 Tesla Model 3s.

ننتج ما يكفي من النحاس الإضافي لبناء 15,000 سيارة Tesla Model 3s.

And we are expanding globally, and we're growing rapidly.

ونحن نتوسع عالميًا، وننمو بسرعة.

We believe that we'll be able to produce

نعتقد أننا سنكون قادرين على إنتاج

two million tons of extra copper by 2030,

مليوني طن من النحاس الإضافي بحلول عام 2030،

or, in other words, fill half of that supply shortage.

أو بعبارة أخرى، سد نصف هذا النقص في العرض.

And it all comes down to not wasting what is already there.

وكل ذلك يعود إلى عدم إهدار ما هو موجود بالفعل.

Thank you, and if you happen to run into a miner,

شكرًا لك، وإذا صادفت أحد عمال المناجم،

please give them a big hug.

فالرجاء أن تعانقه كثيرًا.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)