Learn English: Nice to Meet You

Hi this is Bill.

Salut, c'est Bill.

And right now I’m gonna explain  to you about a speaking problem 

Et maintenant, je vais vous expliquer un problème d'élocution

that I have seen and heard far too many times since I came to Korea. 

que j'ai vu et entendu bien trop de fois depuis que je suis arrivé en Corée.

Now, it's very easy phrase. The simple phrase, “Nice to meet you.” 

Maintenant, c'est une phrase très simple. La simple phrase, "Ravi de vous rencontrer."

You probably know it. You’ve probably said it. 

Vous le savez probablement. Vous l'avez probablement dit.

But the problem is so many Korean people don’t 

Mais le problème est que tant de Coréens ne

understand when to really use  the phrase “Nice to meet you.” 

comprennent pas quand utiliser vraiment l'expression "Ravi de vous rencontrer".

Because when you meet somebody new that means you told them your name. 

Parce que lorsque vous rencontrez quelqu'un de nouveau, cela signifie que vous lui avez dit votre nom.

They told you their name. Many times I’m just walking down the street, 

Ils vous ont dit leur nom. Souvent, je marche dans la rue,

you know, I’m shopping or something and then a Korean person says, “Hi,  

vous savez, je fais du shopping ou quelque chose du genre , puis un Coréen dit : "Salut,

nice to meet you.” And I think …

ravi de vous rencontrer". Et je pense…

I don’t know your name. I didn’t tell you my name. 

je ne connais pas ton nom. Je ne t'ai pas dit mon nom.

We didn’t meet. How could it be nice? 

Nous ne nous sommes pas rencontrés. Comment pourrait-il être agréable?

So, you look at the board right here, This. 

Donc, vous regardez le tableau ici, ceci.

Here I am Bill "hi". Korean person "Nice to meet you." 

Me voici Bill "salut". Personne coréenne "Ravi de vous rencontrer."

There is no "Hi, my name's Bill." “My name is Han, nice to meet you.” 

Il n'y a pas de "Salut, je m'appelle Bill". "Je m'appelle Han, ravi de vous rencontrer."

There’s not that. Korean person says, "Nice to meet you." 

Il n'y a pas ça. La personne coréenne dit: "Ravi de vous rencontrer."

But we didn't meet each other. You don’t know my name. 

Mais nous ne nous sommes pas rencontrés. Vous ne connaissez pas mon nom.

I don’t know your name! Don't be that guy. 

Je ne connais pas ton nom ! Ne sois pas ce gars.

Okay? The proper way to do this now. 

D'accord? La bonne façon de le faire maintenant.

Here is a sample dialog where you use the  easy phrase “Nice to meet you” properly. 

Voici un exemple de boîte de dialogue dans laquelle vous utilisez correctement l'expression simple "Ravi de vous rencontrer".

It goes like this. Bill oh that's me Bill says "Hi". 

Ça va comme ça. Bill oh c'est moi Bill dit "Salut".

And then the Korean person  says. "Hello, my name is Han." 

Et puis la personne coréenne dit. "Bonjour, je m'appelle Han."

"Oh! My name is Bill." Maybe we shake hands 

« Oh ! Je m'appelle Bill. Peut-être que nous nous serrons la main

"Nice to meet you." Yes! 

"Ravi de vous rencontrer." Oui!

Because you did meet me. And then after one more  

Parce que tu m'as rencontré. Et puis après un autre

I say "Nice to meet you, too." because you met me, I met you. 

je dis "Ravi de vous rencontrer aussi." parce que tu m'as rencontré, je t'ai rencontré.

You said your name. I said my name. 

Vous avez dit votre nom. J'ai dit mon nom.

If you didn’t learn the new person's name, and you didn’t tell them yours, 

Si vous n'avez pas appris le nom de la nouvelle personne et que vous ne lui avez pas dit le vôtre,

you didn’t meet them. So, it can’t be "Nice to meet you." 

vous ne l'avez pas rencontrée. Donc, ça ne peut pas être "Enchanté de vous rencontrer".

Ok, remember that. Exchange names - then “Nice to meet you.” 

Ok, souviens-toi de ça. Échangez vos noms - puis "Ravi de vous rencontrer".

Don’t just say "Hi, nice to meet you." Because you didn’t meet me yet.

Ne vous contentez pas de dire "Salut, ravi de vous rencontrer". Parce que tu ne m'as pas encore rencontré.

I hope you can remember that. And I hope that helps you. 

J'espère que vous vous en souviendrez. Et j'espère que ça t'aidera.

See you next video.

A la prochaine vidéo.