English Vocabulary: Borrow / Lend Me

Hello, my name is Esther. 

سلام اسم من استر است.

And in this video we're going to talk about  how to use the word ‘borrow’ or ‘lend me’. 

و در این ویدیو در مورد نحوه استفاده از کلمه "قرض گرفتن" یا "به من قرض دادن" صحبت خواهیم کرد.

Well, when do we use this word? Well, let me give you an example. 

خوب، چه زمانی از این کلمه استفاده می کنیم؟ خب اجازه بدهید برایتان مثال بزنم.

Let's say that you're taking a test and you  look in your bag and oh you forgot your pencil, 

فرض کنید در حال تست گرفتن هستید و به کیفتان نگاه می کنید و اوه مدادتان را فراموش کرده اید،

so what do you do? You have to ask someone next to you,  

پس چه کار می کنید؟ باید از کسی که در کنارتان است،

or maybe a friend to let them use your pencil. And a mistake that a lot of people make is they  

یا شاید از یک دوست بخواهید که اجازه دهد از مداد شما استفاده کند. و اشتباهی که بسیاری از مردم مرتکب می‌شوند این است که

say, “Can you borrow me your pencil?” But that's actually wrong. 

می‌گویند: «می‌توانی مدادت را از من قرض بگیری؟» اما این در واقع اشتباه است.

Don't say that. Don't say, “Can you borrow me your pencil?” 

اینو نگو نگویید: «می‌توانی مدادت را از من قرض بگیری؟»

The actual way to say it goes like this. Let's look at an example sentence. 

روش واقعی برای گفتن اینگونه است. بیایید به یک جمله مثال نگاه کنیم.

“Can I borrow your pencil?” That's the correct way to say it. 

"میتونم مدادتو قرض بگیرم؟" این روش صحیح بیان آن است.

“Can I borrow your pencil? Okay. Another way that you can say is, 

«می‌توانم مدادت را قرض بگیرم؟ باشه. راه دیگری که می‌توانید بگویید این است:

“Can you lend me your pencil?” Let's look at it again.

«می‌توانی مدادت را به من قرض بدهی؟» بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

“Can you lend me your pencil?” Now, both of these ways are okay. 

«می‌توانی مدادت را به من قرض بدهی؟» حالا هر دوی این راه ها مشکلی ندارد.

And they're both correct and right, but I think this one is a better way to say it. 

و هر دو درست و درست هستند، اما به نظر من این یکی راه بهتری برای بیان آن است.

Again, let's remember it's not ‘can  you borrow me’, okay, don't say that. 

دوباره، بیایید به یاد داشته باشیم که « می‌توانی مرا قرض کنی» نیست، خوب، این را نگو.

Say this, “Can I borrow your pencil?” Let's look at a couple more examples sentences. 

این را بگو، "می توانم مدادت را قرض بگیرم؟" بیایید به چند مثال دیگر نگاه کنیم.

Is it okay if I borrow your book? Is it okay if I borrow your book? 

اگر کتاب شما را قرض بگیرم اشکالی ندارد؟ اگر کتاب شما را قرض بگیرم اشکالی ندارد؟

May I borrow some money? May I borrow some money? 

آیا می توانم مقداری پول قرض کنم؟ آیا می توانم مقداری پول قرض کنم؟

Can I borrow your umbrella? Can I borrow your umbrella? 

آیا می توانم چتر شما را قرض بگیرم؟ آیا می توانم چتر شما را قرض بگیرم؟

Can you lend me your eraser? Can you lend me your eraser? 

آیا می توانید پاک کن خود را به من قرض دهید؟ آیا می توانید پاک کن خود را به من قرض دهید؟

Would you lend me your book? Would you lend me your book? 

کتابت را به من قرض می دهی؟ کتابت را به من قرض می دهی؟

Please lend me a pen. Please lend me a pen. 

لطفا یک خودکار به من قرض بدهید. لطفا یک خودکار به من قرض بدهید.

Alright, now, in the beginning of  the video, I taught you to say, 

خوب، حالا، در ابتدای ویدیو، به شما یاد دادم که بگویید:

“Can I borrow… something” “Can I borrow your pencil?” 

«می‌توانم چیزی را قرض بگیرم؟» «می‌توانم مدادت را قرض بگیرم؟»

But, actually, there's a  more polite way to say this. 

اما، در واقع، روش مودبانه‌تری برای بیان این موضوع وجود دارد.

And that is by saying, “May  I borrow something from you?” 

و این با گفتن، " می‌توانم چیزی از شما قرض بگیرم؟"

You should use ‘May I’ when you're talking  to someone you don't know very well. 

وقتی با کسی صحبت می‌کنید که خیلی نمی‌شناسید، باید از «می‌توانم» استفاده کنید .

Maybe it's a complete stranger, or maybe you know that person, 

شاید کاملاً غریبه باشد، یا شاید شما آن شخص را بشناسید،

but you guys aren't really close friends. It's better to use ‘May I’. 

اما شما واقعاً دوستان صمیمی نیستید. بهتر است از "May I" استفاده کنید.

So again, “May I borrow something?” For example, “May I borrow your pen?” 

بنابراین دوباره، "می توانم چیزی قرض کنم؟" به عنوان مثال، "آیا می توانم خودکار شما را قرض بگیرم؟"

Or “May I borrow your phone?” Or maybe like I said in  

یا «می‌توانم تلفن شما را قرض بگیرم؟» یا شاید همانطور که

the example in the beginning, “May I borrow your pencil or eraser?” 

در مثال ابتدایی گفتم، «می‌توانم مداد یا پاک‌کنت را قرض بگیرم؟»

Okay. Well that's it for today. I hope you guys learned something and  

باشه. خوب برای امروز همین است. امیدوارم شما بچه ها چیزی یاد گرفته باشید و

I'll see you guys next time. Bye.

دفعه بعد شما را ببینم. خدا حافظ.