FCE (B2 First) Speaking Exam Part One - Cambridge FCE Speaking Test Advice

534,997 views ・ 2016-03-16

Oxford Online English


Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo. As legendas traduzidas são traduzidas automaticamente.

00:01
Hello, I'm Mia.
0
1969
1901
Olá, eu sou a Mia.
00:03
Welcome to Oxford Online English!
1
3870
2870
Bem-vindo ao Oxford Online English!
00:06
In this lesson, you can learn about how to do the Cambridge FCE Speaking Exam Part One.
2
6740
8630
Nesta lição, você aprenderá como fazer o Cambridge FCE Speaking Exam Part One.
00:15
Even if you have a good level of English, the FCE Speaking Test can be challenging.
3
15370
7329
Mesmo que você tenha um bom nível de inglês, o FCE Speaking Test pode ser desafiador.
00:22
In this lesson, you can see what to expect in part one of the Speaking Test and how to
4
22699
6771
Nesta lição, você pode ver o que esperar da primeira parte do Teste de Fala e como
00:29
improve your score.
5
29470
2580
melhorar sua pontuação.
00:32
You'll see what kind of questions you'll be asked, how you can answer them well, and also
6
32050
6520
Você verá que tipo de perguntas serão feitas, como respondê-las bem e também
00:38
some useful advice on how to feel more confident during your exam.
7
38570
6570
alguns conselhos úteis sobre como se sentir mais confiante durante o exame.
00:45
Part One: what to expect in part one of your FCE Speaking Exam.
8
45140
6980
Parte Um: o que esperar da primeira parte do seu FCE Speaking Exam.
00:52
What happens in part one?
9
52120
2640
O que acontece na primeira parte? A
00:54
Part one is simple.
10
54760
1150
primeira parte é simples.
00:55
It lasts for about two to three minutes.
11
55910
3960
Dura cerca de dois a três minutos.
00:59
In this part of the exam, the examiner will ask you questions about yourself.
12
59870
5850
Nesta parte do exame, o examinador fará perguntas sobre você.
01:05
For example, "Where are you from?"
13
65720
2550
Por exemplo, "De onde você é?"
01:08
Or, "Tell me something about your family."
14
68270
4270
Ou, "Diga-me algo sobre sua família."
01:12
You could also be asked questions about your opinions.
15
72540
4490
Você também pode ser questionado sobre suas opiniões.
01:17
For example, "Tell us about a film you really like," or, "What's your favorite part of the
16
77030
6510
Por exemplo, "Conte-nos sobre um filme de que você realmente gosta" ou "Qual é a sua parte favorita do
01:23
day?"
17
83540
2050
dia?"
01:25
Different topics you could be asked about include your hometown, country, work and study,
18
85590
7280
Diferentes tópicos sobre os quais você pode ser questionado incluem sua cidade natal, país, trabalho e estudo,
01:32
sports and leisure, family and friends, travel and holidays, hobbies and entertainment.
19
92870
9410
esportes e lazer, família e amigos, viagens e feriados, hobbies e entretenimento.
01:42
You'll normally be asked two or three questions.
20
102280
3640
Normalmente, serão feitas duas ou três perguntas.
01:45
This part of the test is a question-and-answer between the examiner and the candidates.
21
105920
7270
Esta parte do teste é uma pergunta e resposta entre o examinador e os candidatos.
01:53
You won't talk to the other candidate during this section, although it's really good to
22
113190
6230
Você não vai falar com o outro candidato durante esta seção, embora seja muito bom
01:59
listen to their answers too.
23
119420
2920
ouvir suas respostas também.
02:02
The examiner may ask you the same question as your partner, with a simple, "And what
24
122340
6300
O examinador pode fazer a mesma pergunta que seu parceiro, com um simples "E o que
02:08
do you think," or, "How about you," instead of repeating the whole question again.
25
128640
9600
você acha" ou "E você", em vez de repetir toda a pergunta novamente.
02:18
If you are listening, you can avoid repeating the same answer as your partner and will show
26
138240
6520
Se você estiver ouvindo, poderá evitar repetir a mesma resposta do seu parceiro e mostrará
02:24
that you are following the conversation.
27
144760
2690
que está acompanhando a conversa.
02:27
Part Two: How to improve your score in the FCE Speaking Exam part one.
28
147450
7140
Parte dois: como melhorar sua pontuação na parte um do exame de conversação FCE.
02:34
So what does the examiner look for?
29
154590
4550
Então, o que o examinador procura?
02:39
In this part of the test, the examiners will look at three things: grammar and vocabulary:
30
159140
6510
Nesta parte do teste, os examinadores analisarão três coisas: gramática e vocabulário:
02:45
whether you can use more complex words, phrases, and sentence structures, and whether your
31
165650
6720
se você pode usar palavras, frases e estruturas de sentenças mais complexas e se sua
02:52
language is accurate and clear, discourse management: whether you can build longer answers
32
172370
7490
linguagem é precisa e clara, gerenciamento de discurso: se você pode construir respostas
02:59
with connections between your ideas, pronunciation: how clearly you speak, and whether your stress
33
179860
8900
com conexões entre suas ideias, pronúncia: com que clareza você fala e se sua ênfase
03:08
and intonation are correct and natural.
34
188760
4130
e entonação estão corretas e naturais.
03:12
Let's look at what you can do to improve your marks in grammar and vocabulary and discourse
35
192890
6770
Vejamos o que você pode fazer para melhorar suas notas em gramática, vocabulário e
03:19
management.
36
199660
1590
gerenciamento de discurso.
03:21
First, let's look at grammar and vocabulary.
37
201250
4599
Primeiro, vamos dar uma olhada na gramática e no vocabulário.
03:25
You need to use a variety of grammatical structures, especially some more difficult structures,
38
205849
7011
Você precisa usar uma variedade de estruturas gramaticais, especialmente algumas estruturas mais difíceis,
03:32
to demonstrate your level.
39
212860
3379
para demonstrar seu nível.
03:36
Look at the following answers to the question: "Where would you like to go on holiday in
40
216239
7091
Veja as seguintes respostas para a pergunta: "Onde você gostaria de ir de férias
03:43
the future?"
41
223330
1970
no futuro?"
03:45
"I would like to go to Paris.
42
225300
3070
"Gostaria de ir a Paris.
03:48
It's a romantic city, and I want to see it."
43
228370
4420
É uma cidade romântica e quero conhecê-la."
03:52
This is a good answer.
44
232790
2110
Esta é uma boa resposta.
03:54
It uses the correct tenses and gives more information.
45
234900
6140
Ele usa os tempos corretos e fornece mais informações.
04:01
Now look at this answer: "If I had the opportunity, I would like to travel to Paris because it
46
241040
7680
Agora veja esta resposta: "Se eu tivesse a oportunidade, gostaria de viajar para Paris porque
04:08
is such a romantic city and looks really beautiful."
47
248720
5360
é uma cidade tão romântica e parece muito bonita."
04:14
This answer is even better.
48
254080
3369
Esta resposta é ainda melhor.
04:17
Why?
49
257449
1000
Por que?
04:18
Because it uses the second conditional, "If I had," as well as the words for emphasis,
50
258449
5111
Porque usa a segunda condicional, "Se eu tivesse", bem como as palavras para dar ênfase,
04:23
"so" and "really," and also the conjunctions, "because" and "and."
51
263560
8270
"então" e "realmente", e também as conjunções " porque" e "e".
04:31
These features make the answer longer, more complex, and better connected.
52
271830
5830
Esses recursos tornam a resposta mais longa, mais complexa e melhor conectada.
04:37
This will give you higher marks in the exam.
53
277660
4370
Isso lhe dará notas mais altas no exame.
04:42
You also need to show that you have a wide vocabulary.
54
282030
4430
Você também precisa mostrar que possui um vocabulário amplo.
04:46
Try to use different phrases and adjectives, so that you don't repeat yourself.
55
286460
6450
Tente usar frases e adjetivos diferentes, para não se repetir.
04:52
For example, learn some more advanced vocabulary related to common topics in part one, such
56
292910
8110
Por exemplo, aprenda um vocabulário mais avançado relacionado a tópicos comuns na primeira parte,
05:01
as phrasal verbs, idioms, or adjectives that you can easily use in a sentence.
57
301020
7440
como phrasal verbs, expressões idiomáticas ou adjetivos que você pode usar facilmente em uma frase.
05:08
Then try to use them in your speaking exam.
58
308460
4000
Em seguida, tente usá-los em seu exame de fala.
05:12
This will improve your marks and impress your examiner.
59
312460
5010
Isso melhorará suas notas e impressionará seu examinador.
05:17
Look at these example answers: "I went to the cinema, but it was empty."
60
317470
5780
Veja estes exemplos de respostas: "Fui ao cinema, mas estava vazio."
05:23
"I went to the cinema, but it was deserted."
61
323250
4070
"Fui ao cinema, mas estava deserto."
05:27
The second sentence uses a less-common adjective and immediately demonstrates that you have
62
327320
6360
A segunda frase usa um adjetivo menos comum e imediatamente demonstra que você tem
05:33
a bigger vocabulary.
63
333680
2690
um vocabulário maior.
05:36
Next, let's look at discourse management.
64
336370
2980
A seguir, vamos examinar o gerenciamento de discurso.
05:39
Remember, that means building longer, coherent, and fluent answers.
65
339350
6409
Lembre-se, isso significa construir respostas mais longas, coerentes e fluentes.
05:45
How can you improve your discourse management score during part one?
66
345759
5671
Como você pode melhorar sua pontuação de gerenciamento de discurso durante a primeira parte?
05:51
Make sure you use conjunctions, like "and," "or," or "but."
67
351430
6739
Certifique-se de usar conjunções, como "e", "ou" ou "mas".
05:58
Try to also use more complex linking words, like "although," "however," or "on the other
68
358169
7271
Tente também usar palavras de ligação mais complexas, como "embora", "no entanto" ou "por outro
06:05
hand."
69
365440
1000
lado".
06:06
These can help you connect and contrast your opinions, for a higher mark.
70
366440
5720
Isso pode ajudá-lo a conectar e contrastar suas opiniões, para uma nota mais alta.
06:12
Look at the following sentences: "I'm going to meet my friend later today.
71
372160
5520
Observe as seguintes frases: "Vou encontrar meu amigo hoje mais tarde.
06:17
We're going to go to a shopping center."
72
377680
3210
Vamos a um shopping center".
06:20
"I'm going to meet my friend later today, and we're going to go to a shopping center
73
380890
5559
"Vou encontrar meu amigo hoje mais tarde e vamos a um shopping center
06:26
because it might rain.
74
386449
1981
porque pode chover.
06:28
On the other hand, if the weather is nice, we might go to the park instead."
75
388430
5590
Por outro lado, se o tempo estiver bom, podemos ir ao parque."
06:34
The second sentence uses the simple conjunctions, "and," "because," and "on the other hand,"
76
394020
7510
A segunda frase usa as conjunções simples "e", "porque" e "por outro lado"
06:41
to connect the ideas.
77
401530
2359
para conectar as ideias.
06:43
This sounds more fluid and natural.
78
403889
3141
Isso soa mais fluido e natural.
06:47
This will give you a higher mark in your discourse management score, as you will sound more like
79
407030
6139
Isso lhe dará uma nota mais alta em sua pontuação de gerenciamento de discurso, pois você soará mais como
06:53
a native speaker.
80
413169
3211
um falante nativo.
06:56
Another important part of discourse management is fluency.
81
416380
3909
Outra parte importante do gerenciamento do discurso é a fluência.
07:00
It is important to avoid hesitations where you can.
82
420289
4821
É importante evitar hesitações sempre que possível.
07:05
One way to do this is to use an expression to give yourself more time while you think.
83
425110
7230
Uma maneira de fazer isso é usar uma expressão para ter mais tempo enquanto pensa.
07:12
For example, "That's a good question."
84
432340
3230
Por exemplo: "Essa é uma boa pergunta".
07:15
"Well, let me think."
85
435570
2670
"Bem, deixe-me pensar."
07:18
"Let me see."
86
438240
2000
"Deixe-me ver."
07:20
This will make you sound more natural and avoid hesitations.
87
440240
4149
Isso fará com que você soe mais natural e evite hesitações.
07:24
Part Three: How you can appear more confident.
88
444389
5051
Parte Três: Como você pode parecer mais confiante.
07:29
Naturally, you might feel nervous before your FCE speaking test.
89
449440
5860
Naturalmente, você pode se sentir nervoso antes do teste de fala do FCE.
07:35
This is normal, but it can also affect your performance.
90
455300
3869
Isso é normal, mas também pode afetar seu desempenho.
07:39
So let's look at some ways that you can feel and appear more confident in the exam.
91
459169
7131
Então, vamos ver algumas maneiras pelas quais você pode se sentir e parecer mais confiante no exame.
07:46
If you're confident and positive, you'll make a good impression on the examiner and also
92
466300
6269
Se você for confiante e positivo, causará uma boa impressão no examinador e também
07:52
find it easier to talk naturally and fluently.
93
472569
5190
achará mais fácil falar com naturalidade e fluência.
07:57
Warming up: it's a good idea to warm up before your speaking exam, so that you're more relaxed
94
477759
7241
Aquecimento: é uma boa ideia fazer um aquecimento antes do exame de fala, para que você fique mais relaxado
08:05
when you begin.
95
485000
1919
quando começar.
08:06
A good way to do this is to speak to the other people waiting with you, in English.
96
486919
6120
Uma boa maneira de fazer isso é falar com as outras pessoas que estão esperando com você, em inglês.
08:13
This way, you are already used to speaking in English when you begin the exam and don't
97
493039
6151
Assim, você já está acostumado a falar em inglês ao iniciar o exame e não
08:19
have to suddenly change languages.
98
499190
3250
precisa mudar de idioma repentinamente.
08:22
Smile: when you meet your examiner, smile.
99
502440
4300
Sorria: ao encontrar seu examinador, sorria.
08:26
Be friendly.
100
506740
1810
Seja amigável.
08:28
If you smile, you immediately appear happy and confident, even if you're extremely nervous.
101
508550
7500
Se você sorrir, parece imediatamente feliz e confiante, mesmo que esteja extremamente nervoso.
08:36
If you're positive and friendly with the examiner, they will respond well to you, and this will
102
516050
6060
Se você for positivo e amigável com o examinador, ele responderá bem a você e isso o
08:42
help you feel more comfortable around them.
103
522110
3360
ajudará a se sentir mais confortável perto dele.
08:45
Remember to smile naturally.
104
525470
2219
Lembre-se de sorrir naturalmente.
08:47
You don't want to scare anyone.
105
527689
3800
Você não quer assustar ninguém.
08:51
Body language:your body language can say a lot.
106
531489
3970
Linguagem corporal: sua linguagem corporal pode dizer muito.
08:55
Remember to sit up straight and look at your examiner when you're speaking to them.
107
535459
5701
Lembre-se de sentar-se ereto e olhar para o examinador quando estiver falando com ele.
09:01
Making eye contact makes you appear more confident and in control.
108
541160
6219
Fazer contato visual faz você parecer mais confiante e no controle.
09:07
It's also a good idea to turn to your partner and listen when they speak.
109
547379
6210
Também é uma boa ideia virar-se para o seu parceiro e ouvir quando ele fala.
09:13
These simple things will improve your marks in the exam because you are showing that you
110
553589
5781
Essas coisas simples vão melhorar suas notas no exame porque você está mostrando que
09:19
have good communication skills and are interested in what people have to say.
111
559370
8360
tem boas habilidades de comunicação e está interessado no que as pessoas têm a dizer.
09:27
Try to speak naturally.
112
567730
3049
Tente falar naturalmente.
09:30
This is really important, as when you're nervous, you might try to speak too quickly, which
113
570779
6790
Isso é muito importante, pois quando você está nervoso, pode tentar falar muito rápido, o que
09:37
can lead to mistakes and also make it difficult to understand.
114
577569
5971
pode levar a erros e também dificultar a compreensão.
09:43
Make sure you speak naturally and clearly, to avoid this.
115
583540
5780
Certifique-se de falar naturalmente e claramente, para evitar isso.
09:49
This will also help you get higher marks on your pronunciation, as you'll be understood
116
589320
5879
Isso também ajudará você a obter notas mais altas em sua pronúncia, pois será compreendido com
09:55
more easily.
117
595199
2390
mais facilidade.
09:57
Be yourself.
118
597589
2021
Seja você mesmo.
09:59
My most important tip is to be yourself in the exam.
119
599610
4669
Minha dica mais importante é ser você mesmo no exame.
10:04
It's okay to make jokes or use humor or express your opinions.
120
604279
5650
Não há problema em fazer piadas, usar humor ou expressar suas opiniões.
10:09
Showing your personality, instead of trying to be some kind of FCE robot, lets you express
121
609929
6340
Mostrar sua personalidade, em vez de tentar ser uma espécie de robô FCE, permite que você
10:16
yourself well in English, and the examiner will see this.
122
616269
5341
se expresse bem em inglês, e o examinador verá isso.
10:21
Remember that in part one of the FCE Speaking Test, the examiner will ask you about familiar
123
621610
6519
Lembre-se de que na primeira parte do FCE Speaking Test, o examinador fará perguntas sobre
10:28
topics, for example, your home or family.
124
628129
4640
tópicos familiares, por exemplo, sua casa ou família.
10:32
This will help you to relax and be yourself, from the beginning of the exam.
125
632769
6620
Isso o ajudará a relaxar e ser você mesmo, desde o início do exame.
10:39
Part Four: sample questions and answers.
126
639389
4001
Parte quatro: exemplos de perguntas e respostas.
10:43
OK, now that you know what's going to happen in part one of your FCE Speaking Exam and
127
643390
7699
OK, agora que você sabe o que vai acontecer na primeira parte do seu FCE Speaking Exam e
10:51
how to be more confident, going in, let's look at some sample questions and answers.
128
651089
7310
como ficar mais confiante, vamos ver alguns exemplos de perguntas e respostas.
10:58
These will help you see what makes a good answer and also review the tips and points
129
658399
5870
Isso ajudará você a ver o que constitui uma boa resposta e também revisará as dicas e os pontos que
11:04
we looked at earlier on in this video.
130
664269
4021
vimos anteriormente neste vídeo.
11:08
Our first question: "Where do you live?"
131
668290
3389
Nossa primeira pergunta: "Onde você mora?"
11:11
It is very likely you will be asked this question at the beginning of your exam.
132
671679
5310
É muito provável que essa pergunta seja feita a você no início do exame.
11:16
Look at the following answers: "I live in Spain."
133
676989
4830
Veja as seguintes respostas: "Eu moro na Espanha."
11:21
"I live in a pretty town in the south of Spain."
134
681819
3531
"Eu moro em uma cidade bonita no sul da Espanha."
11:25
The second answer is better, as it is longer and includes more details and description.
135
685350
8210
A segunda resposta é melhor, pois é mais longa e inclui mais detalhes e descrição.
11:33
Remember that it is important to answer in full sentences in the speaking exam, as this
136
693560
7089
Lembre-se de que é importante responder com frases completas no exame de conversação, pois isso
11:40
will improve your marks and discourse management.
137
700649
4780
melhorará suas notas e o gerenciamento do discurso.
11:45
Here's another sample question: "Tell us about a TV show you've seen recently."
138
705429
7100
Aqui está outro exemplo de pergunta: "Conte-nos sobre um programa de TV que você viu recentemente."
11:52
A lot of the questions you may be asked are likely to be very open questions, similar
139
712529
5500
Muitas das perguntas que você pode fazer provavelmente serão perguntas muito abertas, semelhantes
11:58
to this one.
140
718029
1240
a esta.
11:59
These open questions are great because they give you a good opportunity to express your
141
719269
6332
Essas perguntas abertas são ótimas porque oferecem uma boa oportunidade para expressar suas
12:05
opinions and use some of your phrasal verbs and adjectives.
142
725601
5879
opiniões e usar alguns de seus verbos frasais e adjetivos.
12:11
Look at this answer: "Yesterday, I watched a show about animals.
143
731480
5190
Veja esta resposta: "Ontem, assisti a um programa sobre animais.
12:16
It was funny."
144
736670
2149
Foi engraçado."
12:18
This is OK, but it's quite basic for FCE level, and there aren't any details.
145
738819
6880
Tudo bem, mas é bastante básico para o nível FCE e não há detalhes.
12:25
Here's another answer.
146
745699
1651
Aqui está outra resposta.
12:27
"Recently, I've been watching 'Making a Murderer.'
147
747350
3469
“Recentemente, tenho assistido 'Making a Murderer'.
12:30
I'm interested in crime and psychology.
148
750819
3320
Estou interessado em crime e psicologia.
12:34
So I enjoy this TV show a lot."
149
754139
3380
Então, gosto muito desse programa de TV."
12:37
You can see here how using more advanced vocabulary and grammar can make your answer more interesting
150
757519
6780
Você pode ver aqui como o uso de vocabulário e gramática mais avançados pode tornar sua resposta mais interessante
12:44
and detailed.
151
764299
1780
e detalhada.
12:46
This answer would help you get a higher score on your speaking exam.
152
766079
5600
Esta resposta ajudaria você a obter uma pontuação mais alta em seu exame de fala.
12:51
Now look at this question: "Are you interested in sport?"
153
771679
3951
Agora olhe para esta pergunta: "Você se interessa por esportes?"
12:55
Again, this is a very open question, which is good, as it lets you personalize your answer.
154
775630
7609
Novamente, esta é uma questão muito aberta, o que é bom, pois permite que você personalize sua resposta.
13:03
Look at this answer.
155
783239
2371
Olhe para esta resposta.
13:05
"Yes, I'm interested in sport."
156
785610
3899
"Sim, eu me interesso por esportes."
13:09
What do you think?
157
789509
1781
O que você acha?
13:11
It's not a great answer.
158
791290
1319
Não é uma ótima resposta.
13:12
It's quite short and doesn't give any additional information.
159
792609
5760
É bastante curto e não fornece nenhuma informação adicional.
13:18
What about this one?
160
798369
1601
Que tal este?
13:19
"Yes, I'm interested in sport.
161
799970
2519
"Sim, me interesso por esportes.
13:22
I really like basketball and swimming.
162
802489
2330
Gosto muito de basquete e natação.
13:24
In fact, I swim every day."
163
804819
3750
Na verdade, nado todos os dias."
13:28
You can see here how giving a longer answer gives more information.
164
808569
4670
Você pode ver aqui como dar uma resposta mais longa fornece mais informações.
13:33
However, this answer doesn't flow very well and is still quite basic.
165
813239
7090
No entanto, essa resposta não flui muito bem e ainda é bastante básica.
13:40
So how should it be done?
166
820329
2331
Então, como deve ser feito?
13:42
"Well, yes, I'm interested in sport.
167
822660
3579
"Bem, sim, estou interessado em esportes.
13:46
I really like basketball and swimming because they're great exercise, and you can practice
168
826239
5890
Eu realmente gosto de basquete e natação porque são ótimos exercícios e você pode praticá-
13:52
them outside.
169
832129
1000
los ao ar livre.
13:53
In fact, I love swimming so much that I swim every day."
170
833129
5860
Na verdade, eu amo tanto nadar que nado todos os dias."
13:58
You can see here how using conjunctions makes the answer sound more natural and allows you
171
838989
6180
Você pode ver aqui como o uso de conjunções torna a resposta mais natural e permite que você
14:05
to build longer answers.
172
845169
3311
crie respostas mais longas.
14:08
You can also see how saying something simple, like, "Well," at the beginning of your answer
173
848480
6609
Você também pode ver como dizer algo simples, como "Bem", no início de sua resposta,
14:15
gives you more time to think and produce a better answer.
174
855089
6160
lhe dá mais tempo para pensar e produzir uma resposta melhor.
14:21
Now that you've seen some example questions and answers, I hope you have a good idea of
175
861249
6250
Agora que você viu alguns exemplos de perguntas e respostas, espero que tenha uma boa ideia do
14:27
what to expect in part one of your FCE Speaking Exam.
176
867499
6921
que esperar da primeira parte do seu FCE Speaking Exam.
14:34
That's the end of the lesson.
177
874420
1249
Este é o fim da lição.
14:35
Thanks very much for watching!
178
875669
2150
Muito obrigado por assistir!
14:37
I hope you found it useful.
179
877819
2580
Eu espero que você tenha achado isso útil.
14:40
You can see more of our free lessons on our website, oxfordonlineenglish.com.
180
880399
5120
Você pode ver mais de nossas aulas gratuitas em nosso site, oxfordonlineenglish.com.
14:45
See you next time!
181
885519
3151
Vejo você na próxima vez!
Sobre este site

Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7