A Hospital in the Cloud Bringing Health Care Anywhere in the World | Mohamed Aburawi | TED

Traducteur: Chelsea-Ariel Dibula Relecteur: Catherine Dean

This is a picture from the Libyan-Tunisian borders.

Voici une photo prise à la frontière entre la Libye et la Tunisie.

These are patients who couldn't find care within their own country.

Il s’agit de patients qui n’ont pas pu trouver de soins dans leur propre pays.

These ambulance cars carried my father,

Ces ambulances ont transporté mon père

my grandma, before she passed away.

et ma grand-mère avant son décès.

And for me, this is emblematic of the challenge we're currently facing.

Et pour moi, c’est emblématique

du défi auquel nous sommes confrontés actuellement.

We see a significant number of patients seeking care beyond their borders,

Nous constatons un nombre significatif de patients

qui cherchent à recevoir des soins au-delà de leurs propres frontières,

and they should get care within their community.

et ils devraient recevoir des soins au sein de leur communauté.

Currently, it's very difficult to do that just by training more doctors

Présentement, ce n’est pas assez

d’y parvenir uniquement en formant davantage de médecins,

et en construisant davantage d’écoles de médecine ou d’hôpitaux,

and building more medical schools or hospitals,

because we will never be able to reach everyone everywhere.

car nous ne pourrons jamais atteindre chacun en tout lieu.

But if there was an AI doctor that can be with them

Mais, s’il avait un médecin spécialiste de l’IA

qui pouvait les accompagner et avoir les réponses,

and have the answers whenever they need them

quand ils en ont besoin et où ils en ont besoin,

and where they need them,

and having those answers being contextualized

et avoir ces réponses contextualisées

for that specific patient in that village,

pour un patient en particulier dans tel village,

we would not see such dire consequences

nous ne serions pas confrontés à des conséquences aussi désastreuses

d’années de sous-investissement dans le secteur de la santé.

of years of underinvestment in health.

I'm Mohamed Aburawi,

Je suis Mohamed Aburawi, un chirurgien,

a surgeon,

et j’ai le privilège de diriger notre équipe à Speetar,

and I have the privilege of leading our team at Speetar,

a digital health platform that connects patients in remote communities

une plateforme de santé numérique,

qui connecte les patients des communautés isolées,

across the Middle East and Africa,

à travers le Moyen-Orient et l’Afrique,

to physicians that understand their context, language

avec des médecins qui comprennent leur contexte, leur langue

and are able to help them best.

et qui peuvent assurer un meilleur service.

It's basically a hospital in the cloud.

Il s’agit en fait, d’un hôpital dans le nuage.

This folder is how health records are kept in Libya.

En Libye, les dossiers médicaux sont gardés sous ce format.

This file can hold so much in terms of documentation.

Ces dossiers peuvent contenir beaucoup en matière d’information.

And even then,

Et pourtant,

it's very rare that you'll find a patient that will come to you

il est très rare qu’un patient vienne avec un dossier

with a file that has everything from their past history

qui comprend tous ses antécédents médicaux,

that they've kept perfectly neat together

gardé soigneusement ensemble,

et facilite l’accès aux documents que le docteur doit consulter.

for you to just to kind of go through,

As opposed to when I was working, for example,

Contrairement à mon expérience,

in one of the leading institutions in the US,

dans l’une des principales institutions américaines,

I can just ask for patient's name, date of birth, log in,

Avoir le nom et la date de naissance du patient

était assez pour se connecter dans un système

get every single procedure that was performed in the past 15 years.

et obtenir l’histoire complète des 15 dernières années.

Because of the lack of digitization in these areas

En raison de l’absence de numérisation dans ces régions

where we have ongoing volatility,

où l’instabilité est constante,

a patient may be in one village today,

un patient peut se trouver aujourd’hui dans un village,

tomorrow you will have conflict and they're in another one.

et demain dans un autre à cause d’un conflit.

And people don't really leave or migrate

Les gens ne quittent pas leurs pays

with their files in their backpacks like, oh, my health records.

avec leurs dossiers dans leur sac à dos.

Du genre, « oh, mon dossier médical ».

So you'll lose that.

Ils sont généralement abandonnés.

And you'll lose every single allergy procedure, medical problem,

Cela signifie qu’ils perdent tout sur

les allergies, procédures, problèmes médicaux,

medication that they’ve had.

et médicaments qu’ils ont eus.

And you’re constantly building that like, record from scratch.

Et on se retrouve toujours à reconstituer à nouveau

leur dossier médical.

So essentially what we do is help patients capture their medical histories

Ce que nous faisons est en principe,

d’aider les patients à enregistrer leurs antécédents médicaux

en format numérique.

in a digital format.

And then we make sure that that record is available

Ensuite, nous faisons en sorte que leur dossier médical est disponible,

at their fingertips, in their phones,

à portée de main, sur leur téléphone, et aussi à la disposition des docteurs.

but also available for the doctors.

And we continue to build on that record

Et nous continuons à mettre à jour les dossiers,

to make sure that patients get the best care possible

pour que les patients reçoivent les meilleurs soins possibles au besoin.

whenever they need it.

And that's kind of the capturing side of things,

C’est en quelque sorte l’aspect collecte des données.

the capturing the data.

And from there, we start to work on cleaning that data up

À partir de là, nous commençons à traiter et filtrer les données,

and making sure it's consistent.

et à nous assurer qu’elles sont cohérentes,

And it could be fed into models

et peuvent être intégrées à des modèles

that could later on start to kind of give these predictive analytics.

qui peuvent par la suite commencer à fournir des analyses prédictives.

But what we see with AI or this data economy in general

Mais ce que nous observons avec l’IA ou cette économie des données en général,

is unfortunately a similar trend

est hélas, une tendance similaire à celle constatée par le passé

we've seen in the past with colonial powers,

avec les puissances coloniales,

where now data is the new oil.

où l’information est désormais le nouveau pétrole.

There is a movement to capture as much data as possible.

Il existe un mouvement,

qui cible à capturer autant d’information que possible,

And for this data to be fed into the AI models

et intégrer ces données dans des programmes d’IA

that are currently being developed.

qui sont cours de développement.

Et il est alimenté par des données existantes

And it’s being fed the data that exists

in mostly the Western world where it's readily accessible,

dans les pays occidentaux, où c’est facilement accessible,

where you have electronic medical records.

où les dossiers médicaux sont électroniques.

But when you look at certain villages in Libya

Mais lorsque qu’on regarde certains villages en Libye

or in other countries which are suffering now,

ou dans d’autres pays qui souffrent aujourd’hui,

going through conflict

qui traversent des conflits

or have been historically kind of marginalized and underserved,

ou qui ont été historiquement, marginalisés et défavorisés,

there is not that attention to collecting data.

sont également négligées en ce qui concerne la collecte de données.

We are not including the full spectrum of humanity.

Nous ne prenons pas en compte tout le spectre de l’humanité.

As we continue to build AI,

À mesure que l’IA progresse,

we need to involve other countries in that data collection process,

nous devons inclure d’autres pays

dans ce processus de collecte de données,

and not just assume that we can build a technology in the West

et ne pas leur imposer une technologie développée à l’Ouest.

and just parachute in.

And because it's a medical AI, it will work perfectly there.

pensant que comme c’est une IA médicale, ça va fonctionner parfaitement.

It will not work.

Mais ce n’est pas le cas.

I hope it's a future where patients do not have to leave their countries

J’espère qu’à l’avenir,

les patients n’auront pas à quitter leur pays,

or wait for months,

ou à attendre des mois, parfois même des années,

sometimes even years, to get the proper care that they need.

pour obtenir les soins dont ils ont besoin.

The writer William Gibson once said,

L’écrivain William Gibson a dit un jour :

“The future is already here --

it’s just not evenly distributed.”

AI has the power to really make sure

L’IA a le pouvoir de garantir réellement

that quality of care is evenly distributed

la distribution de soin de qualité

de manière égale à tout le monde, partout dans le monde.

to everyone, everywhere.