Can AI Master the Art of Humor? | Bob Mankoff | TED

Traductor: Sebastian Betti

Whether you're thrilled by what AI can do for us

Si te entusiasma lo que la IA puede hacer por nosotros

or terrified by what AI is going to do to us,

o te aterroriza lo que la IA nos va a hacer,

si puede ser divertido, probablemente no sea lo más importante para ti.

whether it can be funny, is probably not top of mind for you.

It is for me.

Lo es para mí.

I don't care if it turns all of us into paperclips,

No me importa si eso nos convierte a todos en sujetapapeles,

as long as they're funny paper clips.

siempre y cuando sean sujetapapeles divertidos.

(Laughter)

(Risas)

And the fact that it makes stuff up, hallucinates,

Y el hecho de que invente cosas, alucina,

for me, that's not a bug, that's a feature.

para mí no es un error, es una funcionalidad.

My entire career was making stuff up.

Toda mi carrera fue inventarme cosas.

They're called cartoons.

Se denominan caricaturas.

This is probably the most famous one I hallucinated.

Esta es quizás la más famosa que aluciné.

[No, el jueves no va. ¿Qué tal nunca? ¿te viene bien nunca?]

There are a number of theories of humor that could explain this cartoon.

La explican varias teorías del humor.

There's the superiority theory.

Existe la teoría de la superioridad.

Tú eres la persona que está al teléfono, no la del otro lado.

You're the guy on the phone, not on the other end.

The incongruity theory.

La teoría de la incongruencia.

There's a mismatch between the politeness of the language

Hay un desajuste entre la cortesía del lenguaje

and the rudeness of the message.

y la grosería del mensaje.

And the benign violation theory of humor,

Y la teoría de la violación benigna del humor,

which is sort of a golden ratio theory of humor, if you will.

que es una especie de teoría de la proporción áurea del humor,

por así decirlo.

See, I got in that term

Verán, tengo ese término

(Laughter)

(Risas)

Which says, for something to be funny,

que dice que, para que algo sea gracioso,

it has to have just the right amount of wrong.

tiene que tener la cantidad justa de errores.

Now I didn’t use any theories to create that cartoon.

Ahora bien, no usé ninguna teoría para crear esa caricatura.

And I once said at a talk at Google,

Y una vez dije en una charla en Google

there is no algorithm for humor.

que no hay ningún algoritmo para el humor.

But now with the rapid pace of AI,

Pero ahora, con el rápido ritmo de la IA,

I have to wonder, could there be a bot Mankoff?

me pregunto si podría existir un robot Mankoff.

(Laughter)

(Risas)

[Cariño, no escuché. ¿Podrías repetir lo que dijiste desde que nos casamos?]

You might think my reflexive answer to this would be, how about never?

Podrían pensar que mi respuesta reflexiva a esto sería: ¿qué tal nunca?

But while I don't want to be replaced by a bot,

Pero si bien no quiero que me sustituya un bot,

I'm not above being helped by it.

no puedo evitar que me ayude.

Steve Jobs famously said

Steve Jobs dijo la famosa frase

that computers are a bicycle for the mind.

de que los ordenadores son una bicicleta para la mente.

If that's the case, what's AI, a rocket ship?

Si ese es el caso, ¿qué es la IA, un cohete espacial?

And at my age, you know what?

Y a mi edad, ¿sabes qué?

I'd settle for a walker.

Me conformaría con un andador.

(Laughter)

(Risas)

The fears of machines replacing humans are not new.

Los temores de que las máquinas reemplacen a los humanos no son nuevos.

This cartoon anticipates by five decades

Esta caricatura anticipa cinco décadas

what's now called the alignment problem,

lo que ahora se llama el problema de la alineación,

when the goals of machines and humans go horribly awry,

cuando los objetivos de las máquinas y los humanos salen terriblemente mal,

at least for one of the parties.

al menos para una de las partes.

Cartoons don't happen in a cultural vacuum.

Las caricaturas no ocurren en un vacío cultural.

They're part of the zeitgeist.

Son parte del espíritu de la época.

Here's a contemporaneous article

He aquí un artículo contemporáneo

about the guy who invented cybernetics,

sobre el tipo que inventó la cibernética,

Norbert Wiener,

Norbert Wiener,

who said thinking machines were putting us on the eve of destruction.

quien decía que las máquinas pensantes nos ponían en vísperas de la destrucción.

Now sadly and tragically,

Ahora, triste y trágicamente,

Norbert Wiener died,

Norbert Wiener murió,

but not by a thinking machine,

pero no por una máquina pensante,

but by an unthinking one, he was run over by a bus.

sino por una no pensante: lo atropelló un autobús.

(Laughter)

(Risas)

That's not true.

Eso no es cierto.

I made that up.

Me lo inventé.

(Laughter)

(Risas)

I hallucinated it because it's funny.

Lo aluciné porque es divertido.

(Laughter)

(Risas)

Here's a great update of that older cartoon.

He aquí una gran actualización de esa vieja caricatura.

"To think this all began with letting Autocomplete finish our sentence,"

«Pensar que todo esto empezó dejando que Autocompletar

terminara nuestra oración»,

which indeed it did.

y de hecho así fue.

So these fears are not new, not novel.

Por lo tanto, estos temores no son nuevos ni novedosos.

But now, in the immortal words of Nigel Tufnel of "Spinal Tap,"

En las inmortales palabras de Nigel Tufnel de «Spinal Tap»,

they go to 11.

están al 110 %.

They're cranked to the max.

Están al máximo.

And here is one of the maximum cranksters of all time,

Y aquí tenemos a uno de los más locos de todos los tiempos,

Elon Musk, saying,

Elon Musk, diciendo:

"AI is one of the biggest threats to humanity."

«La IA es una de las mayores amenazas para la humanidad».

But certainly not as big as Elon Musk.

Pero desde luego no tan amenazante como Elon Musk.

(Laughter)

(Risas)

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

People like Elon have a p(doom) number.

La gente como Elon tiene un número p(erdición).

That's the probability AI is going to wipe us out.

Es la probabilidad de que la IA acabe con nosotros.

I think p(doom) is p(dumb).

Creo que p (erdición) es p (endejón).

(Laughter)

(Risas)

I'm interested in p(funny),

Me interesa p (ayaso),

and I’ve been using the New Yorker caption contest

y he estado usando el concurso de leyendas de The New Yorker

to look into the probability of that.

para ver la probabilidad de que eso ocurra.

Every week since 2005,

Todas las semanas, desde 2005,

the New Yorker has presented a cartoon without a caption,

The New Yorker ha presentado una caricatura sin leyenda

and challenged its readers to come up with the winning caption

y ha retado a sus lectores a encontrar la leyenda ganadora

in the caption contest.

en el concurso de leyendas.

And for that,

Y por eso,

they get the glory of being in the New Yorker magazine,

reciben la gloria de salir en la revista The New Yorker,

a huge amount of money,

una enorme cantidad de dinero,

house in the Bahamas that Sam Bankman-Fried --

la casa en las Bahamas donde Sam Bankman-Fried...

Actually, it's just the glory.

en realidad, es solo la gloria.

On the page of the New Yorker,

En la página de The New Yorker

there's a contest you enter,

hay un concurso en el que puedes participar,

the finalists from a few weeks before,

los finalistas de unas semanas antes,

three finalists,

tres finalistas y una leyenda ganadora.

and a winning caption.

So it's staggered in that way.

Así que está escalonado en ese sentido.

Each one of these images are funny.

Cada una de estas imágenes es divertida.

They're incongruous.

Son incongruentes.

You'd certainly think they're humorous,

No cabe duda de que son graciosos,

but they're not funny in a way that you get.

pero no son graciosas de la forma en que te imaginas.

They're not mentally funny.

No son graciosas mentalmente.

To make it that,

Para que sea así, por supuesto,

of course, you need the right caption.

necesitas la leyenda correcta.

"Any happily married people here tonight?"

«¿Hay personas felizmente casadas aquí esta noche?»

(Laughter)

(Risas)

OK, but with up to 10,000 captions

Vale, pero con hasta 10 000 leyedas

every week,

cada semana,

how do you select that?

¿cómo las seleccionas?

Now from 2005 to early 2016,

Ahora, desde 2005 hasta principios de 2016,

that burden fell on me and my assistants,

recayó sobre mí equipo,

pero sobre todo sobre mis asistentes, la carga de seleccionar,

but mainly my assistants, to cull,

to try to cull the good captions

de tratar de separar las buenas leyendas de lo que,

from what we uncharitably call the “craptions.”

de manera poco caritativa, llamamos «craptions», leyenda de porquería.

(Laughter)

(Risas)

But then, in early 2016,

Pero luego, a principios de 2016,

for the benefit of all humanity,

para beneficio de toda la humanidad,

but mainly for me and my assistants,

pero principalmente para mi equipo,

pasamos al crowdsourcing.

we switched to crowdsourcing.

So now for every contest, you vote online,

Ahora, para cada concurso, se vota en línea

and a funniness score from over a million judgments

y todas las leyendas reciben una puntuación graciosa

is given for all the captions.

de más de un millón de juicios.

Now overall, I’m against mob rule,

En general, estoy en contra del gobierno de las masas.

but actually in this case,

pero en realidad en este caso,

the mob does a pretty good job.

las masas hacen un trabajo bastante bueno.

Usually, the finalist almost certainly almost all the time, really,

Por lo general, es casi seguro que el finalista casi siempre, en realidad,

the finalists come from the top 200 captions.

los finalistas provienen de las 200 mejores leyendas.

Well, this is popular, not only with the New Yorker,

Bueno, esto es popular, no solo entre los neoyorquinos,

but it's caught the eye of data scientists,

sino que también ha llamado la atención de los científicos de datos,

los investigadores de la creatividad, los científicos cognitivos

creativity researchers,

cognitive scientists,

y, por supuesto, la IA

and AI, of course, and everything adjacent to AI.

y todo lo relacionado con la IA.

So that's why I wasn't really surprised when --

Por eso no me sorprendió mucho cuando...

Oh, it's up there, thanks.

Oh, está ahí arriba, gracias.

I wasn't really surprised when Vincent Vanhoucke,

No me sorprendió mucho que Vincent Vanhoucke,

then the chief data scientist for Google's DeepMind,

entonces científico jefe de datos de DeepMind de Google

now their head of robotics,

y ahora su director de robótica,

sent me this email

me enviara este correo electrónico

indicating that winning the caption contest,

indicando que ganar el concurso de leyendas era, en cierto modo,

which was actually somewhat of the sine qua non of human creativity

la condición sine qua non de la creatividad

and intelligence.

y la inteligencia humanas.

And I was also flattered by that, of course,

Y eso también me halagó, por supuesto,

but I didn't think they had any chance at all of doing it.

pero no creía que tuvieran ninguna posibilidad de hacerlo.

And it turned out that was the case.

Y resultó que ese era el caso.

All of the AI juju circa 2016

Toda la inteligencia artificial que había alrededor de 2016

wasn't up to the task.

no estaba a la altura de las circunstancias.

It really couldn't even decode the image.

La verdad es que ni siquiera podía decodificar la imagen.

So for the sine qua non of the human mind,

Por lo tanto, para la mente humana,

DeepMind was non compos mentis and out of its depth.

DeepMind no era compos mentis y estaba fuera de su alcance.

But time and AI marched on,

Pero el tiempo y la IA avanzaron, la IA marchó

AI marching quadruple time.

cuadruplicando el tiempo.

Vincent gets back to me and says,

Vincent me responde y me dice que,

si bien es posible que la creatividad humana aún esté fuera de nuestro alcance,

while human creativity might still be out of reach,

we think we have understanding well in hand.

creemos que tenemos un buen entendimiento.

He sends me this ridiculous, uber-nerd example

Me envía este ejemplo ridículo y súper nerd

of explaining humor.

de cómo explicar el humor.

And I said, you know what?

Y le dije: ¿sabes qué?

Let me give you a cartoon I did in 1997

Permítanme darles una caricatura que hice en 1997

of this other watershed moment

sobre otro momento decisivo,

when IBM's DeepMind defeated Garry Kasparov,

cuando DeepMind de IBM derrotó a Garry Kasparov,

the world chess champion.

el campeón mundial de ajedrez.

And here's the cartoon I did then, and it says,

Y esta es la caricatura que hice entonces, y dice:

"No, I don't want to play chess.

«No, no quiero jugar al ajedrez.

I just want you to reheat the lasagna."

Solo quiero que recalientes la lasaña».

(Laughter)

(Risas)

I rate this explanation a solid B-minus.

Califico esta explicación como un sólido suficiente.

But so what if it was an A?

Pero, ¿y si fuera un sobresaliente?

Is there ever going to be a beautiful

¿Habrá alguna vez una hermosa antología de explicaciones de caricaturas

New Yorker cartoon anthology of explanations?

de The New Yorker?

I don't think so.

No lo creo.

But the idea that understanding humor

Pero la idea de que entender el humor

could be a stepping stone to creating it

podría ser un trampolín para crearlo

sort of made sense.

en cierto modo tenía sentido.

This paper I was involved in

Este artículo en el que

tried to look at compared to smart humans,

intenté verlo en comparación con humanos inteligentes.

qué harían las mejores IA en tres tareas,

what would the best AIs do on three tasks?

en comparación con los humanos inteligentes.

Could they,

¿Podrían, partiendo de leyendas de diferentes concursos,

from winning captions from different contests

match to the right image?

coincidir con la imagen correcta?

Could they, between two captions,

¿Podrían, entre dos leyendas,

one that won and the one that was pretty good,

una que ganó y otra que fue bastante buena,

pick the right one?

elegir la correcta?

And could they explain the humor?

¿Podrían explicar el humor?

Now for all of them, you know what?

Y ¿saben qué?

Yeah, humans were still ahead,

Sí, los humanos aún estamos por delante,

but AI is closing the gap.

pero la IA está achicando la brecha.

The most interesting thing about this paper for me

Lo más interesante de este artículo para mí es que

was it showed a pathway

mostraba una vía

for which you could create cartoon humor.

por la que se podía crear humor de caricaturas.

And that was how we trained the contest.

Y así fue como preparamos el concurso.

For 660 --

Durante 660...

653 contests,

653 concursos,

the AI was trained, fine-tuned,

la IA fue entrenada y perfeccionada con base

on these examples which humans annotated.

en estos ejemplos que los humanos anotaban.

A description of the cartoon, explanation of the humor.

Descripción de la caricatura, explicación del humor.

OK, if you've used ChatGPT, you sort of get the idea now.

Vale, si has usado ChatGPT, ya entiendes la idea.

Put a number of examples like this.

Pon una serie de ejemplos como este.

Put it in the prompt window.

Escribe el prompt.

Rinse and repeat and you get new cartoons.

Repite el proceso y obtendrás nuevas caricaturas.

Well Jack Hessel, the chief author of the paper,

Bueno, Jack Hessel, el autor principal del artículo,

did something more sophisticated.

hizo algo más sofisticado.

And what he did was create 50 synthetic new cartoons

Creó 50 nuevas caricaturas sintéticas

generated from this old data

generadas a partir de estos datos antiguos

in which there were five options for captions.

en los que había cinco opciones para las leyendas.

I picked four of them,

Escogí cuatro de ellas

and I gave them to cartoonist Shannon Wheeler to draw up.

y se las di a la dibujante Shannon Wheeler para que las dibujara.

Here are the results.

Aquí están los resultados.

Now Shannon said, well, these are weird.

Shannon dijo: bueno, son raros.

They don't really seem like --

En realidad no parecen...

it's sort of an uncanny valley of cartoons.

es una especie de misterioso valle de caricaturas.

They're not quite there.

No están del todo bien.

But it is interesting.

Pero es interesante.

All of these are new cartoons that never appeared anywhere

Son caricaturas nuevas que nunca aparecieron en ninguna parte

that are an idea of human --

y que representan una idea de la creatividad humana,

of computer creativity.

de la informática.

And also when you look at it, what it is,

Y también cuando lo miras, lo que es, es una rareza

it's weirdness in, weirdness out.

por dentro, una rareza por fuera.

The caption contest cartoons are weird.

Las caricaturas del concurso de leyendas son raras.

But I do see this now as a tool for brainstorming for cartoonists,

Ahora lo veo como una herramienta

para que los dibujantes puedan intercambiar ideas,

in that we played this completely straight.

ya que lo hemos hecho con toda claridad.

Shannon wasn't able to manipulate the description of the picture

Shannon no pudo manipular la descripción de la imagen ni la leyenda.

or the caption.

Had he done that, it could have been better.

Si lo hubiera hecho, podría haber sido mejor.

Also, we could have asked it to make more.

Además, podríamos haberle pedido que hiciera más.

We could have put in the rankings for the humor.

Podríamos habernos puesto en la clasificación por el humor.

We could do all this to improve it.

Podríamos hacer todo esto para mejorarlo.

So quality comes out of quantity.

Así que la calidad viene de la cantidad.

You can get an awful lot of quantity here.

Puedes conseguir una enorme cantidad aquí.

You can have a human being in the loop to do this.

Puedes hacer que un ser humano esté al tanto de esto.

But ...

Pero...

I would not go so far

No iría tan lejos como

to give AI a true human sense of humor.

para darle a la IA un verdadero sentido del humor humano.

A human sense of humor is not about making a joke or getting it.

El sentido del humor humano no consiste en hacer una broma o entenderla.

It's rooted in our vulnerability.

Tiene sus raíces en nuestra vulnerabilidad.

It's the blessing we get for the curse of mortality.

Es la bendición que recibimos por la maldición de la mortalidad.

Mark Twain said the true source of humor

Mark Twain dijo que la verdadera fuente del humor

is not joy but sorrow.

no es la alegría sino la tristeza.

If we gave AI the thousand natural shocks

Si diéramos a la IA los mil choques naturales

that flesh is heir to,

que la carne hereda,

that would be cruel.

eso sería cruel.

If we did that,

De hacerlo,

it might very well want to wipe us out.

es muy posible que quiera aniquilarnos.

And if they did, all I ask is that they take Elon first.

Y si lo hicieron, todo lo que pido es que se lleven a Elon primero.

(Laughter)

(Risas)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Now, I think, if I'm not mistaken,

Ahora, si no me equivoco,

we had a caption contest here, right?

pienso que tuvimos un concurso de leyendas aquí, ¿verdad?

It's on the next slide

En la siguiente diapositiva tuve

that I had to decide from U of M people.

que decidir entre la gente de la U. de Michigan.

And this was the image we created for the contest.

Y esta fue la imagen que creamos para el concurso.

It's that image.

Es esa imagen.

And the one I picked up

Y la que cogí

by Kavya Davuluri was this one.

de Kavya Davuluri fue esta.

"Above all, I asked the class of 3000 not to forget your humanity."

«Por encima de todo, pedí a la clase de 3000 personas

que no olvidaran su humanidad».

(Laughter)

(Risas)

Now what I will say is, that is really close to a good caption.

Diré que se acerca mucho a una buena leyenda.

(Laughter)

(Risas)

Mark Twain said the difference between the right word and the wrong word

Mark Twain dijo que la diferencia entre la palabra correcta y la incorrecta

is the difference between the lightning and the lightning bug.

es la diferencia entre el relámpago y la luciérnaga.

That caption should be

La leyenda debería ser:

"Above all, I ask that the class of 3000 to not forget my humanity."

«Por encima de todo, pido a la clase de 3000 personas

que no olviden mi humanidad».

(Laughter)

(Risas)

Now you have a joke.

Ahora tienes un chiste.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)