Meet NEO, Your Robot Butler in Training | Bernt Børnich | TED

Traductor: Sebastian Betti

(Applause)

(Aplausos)

NEO: As a species,

NEO: Como especie,

los humanos han dominado la energía hasta un nivel en el que,

humans have mastered energy to the level where it is,

for all practical purposes, completely abundant.

a todos los efectos prácticos, es completamente abundante.

200 years ago,

Hace 200 años,

nadie habría imaginado un mundo en el que la energía fuera tan accesible

no one could have imagined a world where energy was so accessible

that most people would take it for granted.

que la mayoría de la gente la diera por sentada.

De haberle preguntado a la persona más inteligente de la Tierra

If you had asked the smartest person on Earth

whether we could one day summon light with the flip of a switch,

si algún día podríamos atraer la luz con solo pulsar un interruptor,

te habría dicho que es imposible.

they would have said it was impossible.

Incluso si las mentes más brillantes

Even if the brightest minds worked on it together for an eternity.

hubieran trabajado en eso juntas durante una eternidad.

But today, it's just that easy.

Pero hoy en día, es así de fácil.

Energy is everywhere.

La energía está en todas partes.

All around us, all of the time.

A nuestro alrededor, todo el tiempo.

Now what if I told you that the same is about to happen with labor?

¿Y si te dijera que lo mismo va a ocurrir con el parto?

Estamos a las puertas de un futuro

We are standing at the gates of a future

en el que el trabajo necesario para fabricar los productos que utilizamos,

where the work needed to build the products we use,

the services we rely on

los servicios de los que dependemos

and even the chores in our homes will be as effortlessly accessible

e incluso las tareas domésticas será tan fácilmente accesible

as energy is today,

como lo es la energía actual,

enabling you to explore new frontiers

lo que te permitirá explorar nuevas fronteras

and focus on what makes you truly human.

y concentrarte en lo que te hace verdaderamente humano.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Bernt Børnich: Thank you, NEO.

Bernt Børnich: Gracias, NEO.

You're the best.

Eres el mejor.

It's an amazing machine, right?

Es una máquina increíble, ¿verdad?

Audience: Yeah.

Público: Sí.

(Applause)

(Aplausos)

BB: So I spent the last decade of my life

BB: Pasé la última década de mi vida

working on building humanoid robots like NEO.

trabajando en la construcción de robots humanoides como NEO.

Robots that will hopefully soon be able to do

Robots que esperamos que pronto puedan hacer

almost anything that we could imagine.

casi cualquier cosa que podamos imaginar.

Now whether this is helping you with the dishes,

Ya sea para ayudarte a lavar los platos,

helping you do your laundry

para lavar la ropa

or whether this is helping your aging grandma,

o para ayudar a tu abuela que ya está envejeciendo,

nunca ha habido un momento mejor para los robots.

there's never really been a time better for robots.

Tenemos una población que envejece y que necesita ayuda,

We have an aging population in need of help,

and we have a large labor shortage

y tenemos una gran escasez de mano de obra

across most of the global economy.

en la mayor parte de la economía mundial.

Y hay mucho, mucho más.

And there's much, much more.

Pero lo que es aún más importante,

But even more importantly, to me, these robots,

para mí, estos robots prometen algo más

they promise something greater

than just the ability to solve the problems of today.

que la capacidad de resolver los problemas actuales.

They can solve things that we cannot do today.

Pueden resolver cosas que no podemos hacer hoy en día.

They can give us back things like time.

Pueden devolvernos cosas como el tiempo.

Y a medida que estos sistemas e IA pasen a ser tanto físicos como agentes,

And as these systems and AIs now become both physical and agentic,

we can start to work towards a future

podemos empezar a trabajar para lograr un futuro

where we actually have an abundance of labor.

en el que realmente tengamos una gran cantidad de mano de obra.

We can start towards lifting humanity out of this constant battle

Podemos empezar a sacar a la humanidad de esta batalla constante

over scarcity of resources,

por la escasez de recursos

and create a world where everyone has what they need.

y crear un mundo en el que todos tengan lo que necesitan.

And I think that will, to some extent,

Y creo que eso, hasta cierto punto,

actually redefine what it means to be human.

redefinirá realmente lo que significa ser humano.

But since I'd say, around year 1400,

Pero desde que diría que, alrededor del año 1400,

cuando Leonardo da Vinci hizo «El hombre mecánico»,

when Leonardo da Vinci made "The Mechanical Man,"

that to me is kind of like the first example of a humanoid robot,

eso para mí es como el primer ejemplo de un robot humanoide,

these things have been mainly a thing of science fiction, not reality.

estas cosas han sido principalmente cosa de ciencia ficción, no de realidad.

But this is changing.

Pero esto está cambiando.

The robots, they're actually here.

Los robots, de hecho, están aquí.

And when I say here, I don't necessarily mean in videos.

Y cuando digo aquí, no me refiero necesariamente a los vídeos.

They're actually here in our homes.

De hecho, están aquí en nuestras casas.

At least if you work at 1X, where I work,

Al menos si trabajas en 1X, donde trabajo yo,

where we now have them in quite a few homes throughout the company.

donde ahora los tenemos en bastantes hogares de la empresa.

And already later this year,

Espero que, ya a finales de este año,

I hope some of you guys will have it in your home

algunos de Uds. lo tengan en casa

and join us on this journey.

y se sumen a nosotros en este viaje.

So that means NEO is now part of my daily routine.

Eso significa que NEO ahora forma parte de mi rutina diaria.

So it does some of the chores around the house.

Así que hace algunas de las tareas de la casa.

Some of this is autonomous.

Parte de esto es autónomo.

Some of this is done through remote operation

Parte de esto se hace mediante operación remota

as it's learning.

mientras se aprende.

And I talk to it.

Y hablo con él.

I treat it kind of like a butler, like a companion.

Lo trato como a un mayordomo, como a un compañero.

It's part of the family.

Es parte de la familia.

And I think it's actually incredibly interesting

Y creo que también es increíblemente interesante

to also see how this social dynamic develops,

ver cómo se desarrolla esta dinámica social,

because this is, of course, incredibly useful and fun

porque, por supuesto, es increíblemente útil y divertido

to have it do stuff I don't want to do around my home.

que haga cosas que no quiero hacer en mi casa.

But it's also really fun to see the beginning of like,

Pero también es muy divertido ver el principio

what will this relationship be between man and machine

de cómo será esta relación entre el hombre y la máquina

as these AIs become physical.

conforme estas IA pasen a ser físicas.

Now like I said, the hardware is actually here.

Como he dicho, el hardware ya está aquí.

It took us about a decade of very hard work,

Nos llevó alrededor de una década de arduo trabajo,

but also many people that came before us,

pero también a muchas personas que nos precedieron,

a lot of time to do the foundational research

mucho tiempo hacer la investigación fundamental

for us to now finally be able to build a machine

para que ahora por fin podamos construir una máquina

that can do almost anything that a human can do.

que pueda hacer casi cualquier cosa que un humano pueda hacer.

But it begs the big question, of course:

Pero esto plantea la gran pregunta, por supuesto:

When will they be fully autonomous?

¿cuándo serán totalmente autónomos?

When will they actually become truly intelligent?

¿Cuándo llegarán a ser realmente inteligentes?

And what is the path that will actually take us there?

¿Y cuál es el camino que realmente nos llevará allí?

And I think this will be very obvious in [retrospect].

Y creo que esto será muy evidente [en retrospectiva].

They need to live and learn among us.

Necesitan vivir y aprender entre nosotros.

We actually need to take these machines, and we need to adopt them.

De hecho, necesitamos tomar estas máquinas y adoptarlas.

We need to put them into our society and let them learn just as we do.

Tenemos que incorporarlos a nuestra sociedad

y dejar que aprendan igual que nosotros.

So the general convention has been,

Por lo tanto, la convención general,

or general wisdom, that robots,

o la sabiduría general, ha sido que los robots

van a aparecer primero en las fábricas.

they're going to first happen in factories.

Vamos a poner estos robots en las fábricas,

So we're going to put these robots into factories,

they're going to do the dull, repetitive, dangerous tasks that they're good at.

para que hagan las tareas aburridas, repetitivas y peligrosas

en las que son buenos.

And as they do these repetitive tasks, they get better and better, right?

Y conforme hacen estas tareas repetitivas, mejoran cada vez más, ¿verdad?

They get more intelligent.

Se vuelven más inteligentes.

And after some time, we can put them into our home.

Y después de un tiempo, podemos ponerlos en nuestra casa.

They will be able to do our laundry,

Podrán lavar nuestra ropa,

they will build our skyscrapers.

construirán nuestros rascacielos.

But this is actually categorically wrong.

Pero en realidad esto es categóricamente incorrecto.

And we know because we actually tried that.

Y lo sabemos porque realmente lo intentamos.

So back in 2022,

Así que en 2022,

we took our previous generation wheeled humanoid, Eve,

pusimos a Eve, nuestra humanoide con ruedas de la generación anterior,

and we put it in industry.

la pusimos en la industria.

And it actually went really well.

Y, de hecho, salió muy bien.

We solved a lot of kind of narrow, specific tasks,

Resolvimos un montón de tareas específicas y limitadas,

and it got really good at them really fast.

y se hizo muy bueno en ellas muy rápido.

And then after about 20 to 50 hours,

Y luego, después de unas 20 a 50 horas,

the robots, they just stopped learning.

los robots simplemente dejaron de aprender.

And if you think about it, it's not really rocket science.

Y si lo piensas, en realidad no es ciencia espacial.

Because if you’re doing the same task over and over every day,

Porque si haces la misma tarea una y otra vez todos los días,

and it's the only thing you're doing,

y es lo único que haces,

you're not going to get very intelligent.

no vas a ser muy inteligente.

There's no information there.

No hay información ahí.

And also you're going to generally become very narrow-minded, right?

Y además, en general te volverás muy estrecho de miras, ¿verdad?

We don't like being narrow-minded.

No nos gusta tener una mente estrecha.

And if you think about like, what is a factory?

Y si piensas, por ejemplo, ¿qué es una fábrica?

It is essentially a process that we design to reduce diversity and variance.

Básicamente, es un proceso que diseñamos para reducir la diversidad y la varianza.

You want your factory worker to need as little information as possible

Quieres que el operario de tu fábrica requiera la menor información posible

to be able to do the job

para poder hacer el trabajo

and get a high-quality, repeatable product out.

y obtener un producto repetible y de alta calidad.

And this is kind of the opposite of what you need for intelligence.

Y esto es más o menos lo contrario de lo que se necesita para obtener inteligencia.

You need diversity,

Necesitas diversidad,

you need to challenge yourself.

necesitas desafiarte a ti mismo.

You need to do new tasks every day that you don't know how to do.

Tienes que hacer nuevas tareas todos los días que no sabes hacer.

And there's a great parallel here

Y aquí hay un gran paralelismo

to the early days of large language models.

con los primeros días de los grandes modelos lingüísticos.

So when we use these models today,

Por eso, cuando utilizamos estos modelos hoy en día,

and they're getting really good,

y se están volviendo realmente buenos,

we kind of forget where they started.

nos olvidamos de dónde empezaron.

They started with a lot of people trying to make very narrow models.

Empezaron con mucha gente intentando hacer modelos muy estrechos.

So if I take an example,

Para poner un ejemplo,

if you wanted to make a very good writing assistant to write poetry,

si quisieras ser un buen ayudante de redacción para escribir poesía,

then you would, of course train on all of the best poetry in the world.

entonces, por supuesto, te formarías en la mejor poesía del mundo.

Make sense.

Tiene sentido.

Y no funcionaría realmente.

And then it wouldn't really work.

And when we started training these models on all of the internet, right,

Y si empezamos a entrenar estos modelos en todo Internet, es decir, en toda

the complete diversity of all human knowledge,

la diversidad del conocimiento humano,

empezaron a funcionar.

they started working.

Se volvieron más o menos inteligentes.

They became kind of smart.

They started being able to, to a certain extent, to reason.

Empezaron a ser capaces, hasta cierto punto, de razonar.

And I'd say like, understand to a certain extent,

Y yo diría que, comprender hasta cierto punto,

what is the question you’re asking and how should I answer.

cuál es la pregunta que se hace y cómo debo responderla.

And this is also how we humans learn.

Y así también aprendemos los humanos.

We need a large amount of diversity

Necesitamos mucha diversidad

for us to be able to develop into intelligent beings.

para volvernos seres inteligentes.

So why should it be different for robots?

¿Por qué debería ser diferente para los robots?

And it really begs the question then:

Y entonces, realmente surge la pregunta:

What is the equivalent of the internet?

¿cuál es el equivalente de Internet?

How do we find this kind of like internet-level diversity of information

¿Cómo encontrar este tipo de diversidad de información similar a la de Internet

for our robots?

para nuestros robots?

Well we come to the conclusion that this is probably the home.

Bueno, llegamos a la conclusión de que probablemente este sea el hogar.

Now the home is this beautiful, chaotic thing.

Ahora el hogar es una cosa hermosa y caótica.

It's kind of like the messiness that is being human.

Es como el desorden que implica ser humano.

And I want to take a small example here.

Y quiero poner un pequeño ejemplo aquí.

So think about a cup.

Así que piensa en una taza.

Now of course, there's many cups in the world,

Por supuesto, hay muchas tazas en el mundo

and you want to be able to figure out how all of them work.

y querrás poder averiguar cómo funciona cada una.

But even if you look at one specific cup,

Pero aunque te fijes en una taza específica,

it can be so many things.

puede ser muchas cosas.

Is it dirty? Is it clean?

¿Está sucia? ¿Está limpia?

It's kind of in the middle?

¿Está un poco en el medio?

Is it on the table,

¿Está sobre la mesa,

in the cabinet, on the floor?

en el armario, en el suelo?

Incluso puede tener un contexto social.

It can even have a social context.

Someone's using the cup.

Alguien está usando la taza.

Someone's waiting for the cup.

Alguien está esperando la taza.

Like, why is the cup even there?

O sea, ¿por qué está la taza ahí?

And this is just a cup.

Y esto es solo una taza.

Now think about expanding this out into everything

Ahora piensa en expandir esto a todo,

and every object and everything going on in your home.

cada objeto y todo lo que sucede en el hogar.

That's the kind of diversity that we're talking about

Ese es el tipo de diversidad del que estamos hablando

to get to proper machine intelligence.

para lograr una inteligencia artificial adecuada.

So like any good scientist, right,

Así que, como cualquier buen científico,

we had this hypothesis, and now we have to test it.

sí, teníamos esta hipótesis y ahora tenemos que probarla.

So in 2023, we brought our robots home.

Así que en 2023, trajimos nuestros robots a casa.

And I had Eve in my house for quite a while.

Y tuve a Eve en mi casa durante bastante tiempo.

And it was, of course, doing the standard things

Y, por supuesto, hacía las cosas habituales,

like emptying the dishwasher,

como vaciar el lavavajillas,

but also bringing me a cup of tea

pero también me traía una taza de té

when I was enjoying playing board games with my friends

cuando jugaba juegos de mesa con mis amigos

or serving cupcakes at my daughter's birthday party.

o servía magdalenas en la fiesta de cumpleaños de mi hija.

And pretty quickly,

Y con bastante rapidez,

it actually became quite clear that this hypothesis

quedó bastante claro que esta hipótesis

actually was the ground truth.

era en realidad la verdad fundamental.

The home is this incredible,

El hogar es esta increíble

diverse source of data

y diversa fuente de datos

that lets us continue to progress intelligence.

que nos permite seguir progresando en la inteligencia.

So we thought originally that it was going to be this,

Al principio pensamos que iba a ser esto,

but actually it was this.

pero en realidad fue esto.

And let me show you guys now how this actually works in practice.

Y permítanme mostrarles ahora cómo funciona esto en la práctica.

Gracias NEO, estás haciendo un buen trabajo.

Oh thank you NEO, you’re doing a good job.

Es un poco ruidoso,

It's a bit noisy,

pero espero que aún puedan oírme.

but hopefully you can still hear me.

Lo que ven aquí ahora,

What you see here now,

por supuesto, es solo un subconjunto de las tareas que NEO puede realizar.

of course, is just a subset of tasks that NEO can do.

And this is a mix of autonomy,

Es una combinación de autonomía,

for things the robot is good at,

para las cosas en las que el robot es bueno,

and some remote operation

y una operación remota

where someone's guiding the robot

en la que alguien guía al robot

to basically do expert demonstrations on how to do these tasks.

básicamente para hacer demostraciones de expertos sobre cómo realizar estas tareas.

And as we have an increasing number of these robots

Y a medida que tenemos un número cada vez mayor de estos robots

throughout homes,

repartidos por los hogares,

living among us and learning,

viviendo entre nosotros y aprendiendo,

more and more of this becomes autonomous

cada vez son más los que se vuelven autónomos

until hopefully,

hasta que, con suerte,

one day, all of this will be fully autonomous.

algún día, todo esto será completamente autónomo.

And if you kind of follow along in the field,

Y si nos ponemos a trabajar sobre el terreno,

a natural question to ask at this point would be:

una pregunta natural a estas alturas sería:

Why doesn’t everyone do this?

¿Por qué no lo hace todo el mundo?

If it's so obvious.

Si es tan obvio.

Well it actually turns out, it’s incredibly hard

Pues resulta que es increíblemente difícil

to make a robot that is safe among people.

hacer un robot que esté seguro entre las personas.

So robots are traditionally these quite stiff, high-energy --

Los robots son tradicionalmente bastante rígidos y consumen mucha energía.

you’re doing great, NEO, you’re doing great.

Lo estás haciendo muy bien, NEO, lo estás haciendo muy bien.

They're this --

Son así de...

careful, I don’t want to get watered --

cuidado, no quiero que me riegues,

stiff machines that are high-energy and dangerous.

máquinas rígidas que consumen mucha energía y son peligrosas.

And this is very different from how NEO works.

Y esto es muy diferente de cómo funciona NEO.

NEO actually has tendons that [get] pulled,

De hecho, NEO tiene tendones que se estiran, inspirados de manera

very loosely inspired by human muscle.

muy holgada en el músculo humano.

And this makes NEO into a robot that is quiet, soft,

Y esto convierte a NEO en un robot silencioso, suave, dócil, ligero,

compliant, lightweight, safe,

seguro y realmente capaz de vivir

and really able to live among us and learn among us.

entre nosotros y aprender entre nosotros.

Vamos a ver si lo descubre.

Let's see if he figures it out.

Es difícil.

It's a hard one.

You can do it, NEO.

Puedes hacerlo, NEO.

(Applause)

(Aplausos)

I said he's the best, right?

Dije que es el mejor, ¿verdad?

OK.

OK.

So this is still, of course, incredibly early.

Así que, por supuesto, aún es increíblemente pronto.

We're all the way in the beginning of this journey.

Estamos al principio de este viaje.

Pero espero que, dentro de poco,

But I do hope that, in not so long,

al igual que damos por sentada la energía que tenemos a nuestro alrededor,

just like we take energy for granted around us,

we will be able to take labor around us for granted.

podamos dar por sentada la mano de obra que nos rodea.

And we might soon not even remember the day

Y es posible que pronto ni siquiera recordemos el día

where there wasn't always like, a helping hand available

en que no siempre tuvimos una mano amiga disponible

for anything we wanted to do.

para cualquier cosa que quisiéramos hacer.

But as these machines go around in our society and learn,

Pero a medida que estas máquinas recorren nuestra sociedad y aprenden,

to me this journey is about a lot more

para mí este viaje va mucho

than just you not having to do your laundry.

más allá de no tener que lavar la ropa.

It's about creating a future where we actually have time

Se trata de crear un futuro en el que realmente tengamos tiempo

to focus on what matters to us as humans,

para centrarnos en lo que nos importa como seres humanos

y de deshacernos de estas limitaciones.

and getting rid of these constraints.

But also, it's an opportunity to really have these machines

Pero también es una oportunidad para que estas máquinas realmente

help us solve some of the outstanding questions that we still have.

nos ayuden a resolver algunas cuestiones pendientes que quedan por resolver.

Like, can we have robots build robots?

Por ejemplo, ¿podemos hacer que los robots construyan robots?

Can we have robots build data centers to progress AI?

¿Podemos hacer que los robots construyan centros de datos para hacer avanzar la IA?

¿Podemos tener robots que construyan fábricas de chips

Can we have robots that build chip fabs

to help us accelerate adoption of AI?

que nos ayuden a acelerar la adopción de la IA?

Y creo que está quedando bastante claro que podemos tener todas estas cosas.

And I think it's getting pretty clear that we can have all of these things.

Pero va incluso más allá de eso.

But it goes even further than that.

Espero que podamos tener un futuro en el que tengamos robots humanoides como NEO

I hope we can get a future where we have humanoid robots like Neo

que estén fabricando aceleradores de partículas, es decir,

that is actually building particle accelerators,

that is building labs.

construyendo laboratorios.

We will have millions of robots around in the world doing high-quality,

Tendremos millones de robots en todo el mundo realizando experimentos

repetitive experiments in labs

repetitivos y de alta calidad en laboratorios

and helping us progress science

y que nos ayudarán a hacer progresar la ciencia

at a pace that we have never seen before.

a un ritmo nunca antes visto.

And I hope that in the future,

Y espero que en el futuro,

through this kind of like a symbiosis between man and machine,

mediante esta especie de simbiosis entre el hombre y la máquina,

we can start trying to answer

podamos empezar a tratar de responder

some of the remaining big unanswered questions

a algunas de las grandes preguntas que quedan sin respuesta

about the universe and our role here.

sobre el universo y nuestro papel en él.

And I think if we can do that,

Y creo que si podemos hacerlo,

that will to some extent redefine what it means to be human.

eso redefinirá en cierta medida lo que significa ser humano.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)