The Humans at the Center of the US Immigration Debate | Ali Noorani | TED

Traductor: Mayra Victoria Duran Revisor: Sebastian Betti

Coming out of the bright Texas sunshine,

Saliendo del brillante sol de Texas,

my eyes squinted under the harsh fluorescent lights.

mis ojos se entrecerraron bajo las duras luces fluorescentes.

There were gray rubber bucket seats bolted to the ground,

Había asientos de goma gris atornillado al suelo,

white vinyl tiles,

baldosas de vinilo blancas,

cinder block walls.

paredes de bloque de cemento.

We walked through the metal detector and gave our IDs to the guard,

Caminamos a través del detector de metal y mostramos las identificaciones al guardia,

and we put our cell phones in lockers.

colocamos nuestros celulares en casilleros.

Another guard came and escorted us down a hallway

Otro guardia vino y nos escolto al final del pasillo

into a small courtroom.

hacia una pequeña sala de audiencia.

In the gallery on the right,

En la galería a la derecha,

in the front rows was a group of men

en las filas de enfrente había un grupo de hombres.

wearing orange jumpsuits and wearing bright Crocs.

Vestidos con monos naranjas y calzando crocs brillantes.

On the left side of the gallery, in the front

De lado izquierdo de la galería, en frente

was a smaller group of women.

había un grupo pequeño de mujeres.

Same orange jumpsuits, same Crocs.

Con los mismos monos naranjas y mismos crocs.

Our small delegation took up the back two rows

nuestra pequeña delegación se situó en las dos filas traseras

of the immigration court

de la corte de inmigración.

at the El Paso immigrant detention facility.

En la instalación de detención de inmigrantes en El Paso.

On the bench to the left and the right of the judge

En la banca a la izquierda y derecha del juez

was a clerk and an interpreter.

había un secretario y un intérprete.

Coming out from the bench a few feet down was a table, perpendicular.

Saliendo del banco unos metros más abajo había una mesa, perpendicular.

On the right side of the table would sit an attorney

A lado derecho de la mesa se sentaría un abogado

representing Immigration and Customs Enforcement.

representando a la oficina de inmigración y Aduanas.

On the left side of the table,

A lado izquierdo de la mesa,

if the detainee had representation, would sit their attorney.

Si el detenido tenía un representante, se sentaría su abogado.

At the end of the table, facing the judge would be the detainee.

Al final de la mesa, de cara al juez estaría el detenido.

Often, most times wearing translation headphones,

A menudo, la mayoría del tiempo, usando audífonos de traducción,

speaking into a thin microphone.

Hablando por un micrófono delgado.

The judge, for every single case, would, in essence,

El juez, por cada caso, en esencia,

read the very same instructions.

leería las mismas instrucciones.

Describing the process, what would come next,

describiría el proceso, que vendría después,

what to expect.

que esperar.

He made sure that

Se aseguró de que

if the immigrants had any questions, they were answered,

si los inmigrantes tenían alguna pregunta, estas fueran respondidas,

but they were also able to explain their side of the case.

pero también se les permitió explicar su versión del caso.

The attorney with Immigration and Customs Enforcement,

El abogado de la oficina de inmigración y Aduanas,

if the detainee had representation,

si el detenido tenía representación,

would pay close attention.

prestaría mucha atención.

And she would make the case of the government much more forcefully

Y ella haría el caso del gobierno con mucha más contundencia

if there was representation.

si había representación.

Every single case that morning was either delayed or denied.

Cada caso de aquella mañana fue retrasado o denegado.

Then a young woman came and sat at the end of the table,

Entonces, una joven mujer vino se sentó al final de la mesa,

facing the judge in front of the thin microphone,

Mirando de cara al juez frente al delgado micrófono.

wearing the orange jumpsuit and the Crocs.

Vistiendo el mono naranja y los Crocs.

The judge, leaning forward, flipped through the case file,

El juez, inclinándose hacia adelante, hojeo el expediente del caso,

asked some clarifying questions,

Hizo algunas preguntas de clarificación,

looked down at the young woman.

miró a la joven mujer.

And she explained with a poise and a clarity

Y ella explico con un aplomo y claridad

that other detainees didn't have, what her situation was.

que los otros detenidos no tuvieron, cuál era su situación.

She had fled political violence in Nicaragua.

Ella había huido de la violencia política en Nicaragua.

The judge turned to the attorney representing Immigration Enforcement.

El juez se giró hacia la abogada de la oficina de inmigración y Aduana.

And the attorney, sensing the power of the case

Y la abogada, viendo el poder del caso

but also the poise of the young woman

pero también el aplomo de la joven mujer

spoke very loudly and very aggressively.

habló muy fuertemente y muy agresivamente

And she accused this young woman of being a part of a "caravan"

Y acuso a la joven mujer de ser parte de una “caravana”

that, in her words, stormed Mexico's southern border

que, en sus propias palabras, irrumpió la frontera sur de México

and put policemen and babies in harm's way.

Y que puso policías y bebés en peligro

And she angrily cited provisions of the Immigration and Nationality Act

Y ella enfadada citó disposiciones de La Ley de Inmigración y Nacionalidad

and urged the judge to deny bond.

E instó a la jueza a negar la fianza.

In the face of this onslaught,

Ante esta arremetida,

this young woman,

esta joven mujer,

all this being translated into her headphones, was calm.

después de que todo esto fue traducido por sus audífonos, estaba tranquila.

And she answered those accusations and those concerns.

Y contesto a las acusaciones y cuestiones.

And she told the judge,

Y le dijo al juez,

"I fled political violence in Nicaragua."

“Yo hui de la violencia política en Nicaragua.”

And then her voice rose

y entonces su voz se elevo

and she leaned forward into the microphone and she said,

se inclinó hacia adelante más cerca del micrófono y dijo,

"I have been detained for six months,

“He estado detenida por seis meses,

and I left Nicaragua long before the caravans began.

y deje Nicaragua mucho tiempo antes de que las caravanas comenzaran.

Y lo único que quiero hacer,” dijo, mientras se inclinaba hacia adelante,

And the one thing that I want to do," she said, as she was leaning forward,

"is to be with my family."

“es estar con mi familia.”

The immigration attorney looked down.

La abogada de inmigración bajo la mirada.

The judge, for the first time that morning, leaned back.

El juez, por primera vez en esa mañana, se inclinó hacia atrás.

He flipped through the file, asked a few more questions,

Hojeo el archivo, hizo unas cuantas preguntas más,

and he granted this young woman a bond of 5,000 dollars.

y le concedió a esta joven una fianza de 5.000 dólares.

This young woman,

Esta joven mujer,

que había sido tratada como una criminal por nuestro sistema de inmigración,

who had been treated like a criminal by our immigration system,

who was afforded no legal representation,

que no tuvo representación legal,

que fue acusada injustamente de violencia por el gobierno de Estados Unidos,

who was unfairly accused of violence by the United States government,

broke down in tears.

rompió en llanto.

And so did we.

Y nosotros también.

Because, look, no migrant wants to leave their home.

Porque, pongan atención, ningún migrante quiere dejar su hogar.

But because of violence, corruption, poverty, climate change,

pero debido a la violencia, corrupción, pobreza, cambio climático,

record numbers of migrants are leaving their homes.

un número récord de migrantes están dejando sus hogares.

But they're leaving with dignity.

Pero las están dejando con dignidad.

And whether it's a dangerous journey from Nicaragua to El Paso,

Y ya sea un viaje peligroso de Nicaragua a El Paso,

from Haiti to Del Rio,

de Haití a Del Rio,

or from Syria to Twin Falls,

o de Siria a Twin Falls,

they are fighting at every step of the way to maintain their dignity.

Ellos están luchando con cada paso con la manera de mantener su dignidad.

Until they reach the United States border.

Hasta que llegan a la frontera de Los Estados Unidos.

Because as I witnessed in that courtroom in El Paso,

Porque basándome en lo que presencie en aquella sala de audiencia en El Paso,

it's our immigration system that strips the dignity from migrants.

es nuestro sistema de inmigración el que despoja a los migrantes de la dignidad.

So through our years of work at the National Immigration Forum,

Entonces, a través de nuestros años de trabajo en el Foro Nacional de Inmigración

de nuestro trabajo con pastores en comunidades conservadoras,

through our work in conservative communities with pastors,

jefes de policías y dueños de negocios,

police chiefs and business owners,

we have come to believe very strongly

Hemos llegado a creer firmemente

that the reconciliation of our nation of immigrants

que la reconciliación de nuestra nación de inmigrantes

does not begin in Washington, DC.

no comienza en Washington, DC.

The reconciliation of our nation of immigrants

La reconciliación de nuestra nación de inmigrantes

begins in communities across the country.

comienza en comunidades a través del país.

Because that is the only way

Porque esa es la única manera

that we restore the dignity of the immigrants

de restaurar la dignidad de los inmigrantes

and the dignity of the country.

y la dignidad del país.

So let me tell you about Storm Lake, Iowa.

así que permítanme contarles acerca de Storm Lake, Iowa.

In 1989, two people started a journey that eventually took them to Storm Lake.

En 1989, dos personas comenzaron un viaje que eventualmente los llevo a Storm Lake.

It's a small meat-processing town

Es un pequeño pueblo procesador de carne

in the northwestern part of the state.

En el noroeste del estado.

Maria Ramos at this time is 12 years old.

María Ramos en ese tiempo tenía 12 años.

Her parents told her and her sisters

Sus padres le dijeron a ella y a sus hermanas

that they are taking them to a beautiful place,

que las estaban llevando a un hermoso lugar,

and they're excited to leave their small village

Y ellas estaban emocionadas de dejar su pequeño pueblo

outside of Puerto Vallarta for the very first time.

fuera de Puerto Vallarte por primera vez.

But it's a dangerous, and as she told me,

Pero era peligroso, y como ella me dijo,

it's a sad and overwhelming journey.

Es un viaje triste y abrumador.

Hubo muchas veces en las que les dijeron que debían esconderse.

There are multiple times where they're told to hide.

There are multiple times

Hubo muchas veces

when they're almost discovered by the authorities.

en las que casi fueron descubiertas por las autoridades.

Because for Maria Ramos and her family,

Porque para María Ramos y su familia,

Cruzar la frontera, significaba cruzar la frontera entre México y Estados Unidos

crossing borders meant that they crossed the US-Mexico border

in 1989 by foot.

en 1989 a pie.

2,000 miles later, and multiple vehicles,

2,000 millas y múltiples vehículos después,

they finally made it to Northern California.

finalmente llegaron al norte de California.

In 1989, Mark Prosser left East St. Louis

En 1989, Mark Prosser dejó East St. Lois

to drive 500 miles to Storm Lake, Iowa,

y manejó 500 millas a Storm Lake, Iowa,

where he began a 30-year-career as the chief of police.

donde comenzó una carrera de 30 años como jefe de policía.

Now, in the 80s and the 90s, Storm Lake is changing dramatically.

Ahora, en los 80s y 90s, Storm Lake ha cambiado dramáticamente.

There are two large meat-processing plants

Hay dos plantas grandes procesadoras de carne

that are providing 75 percent of the region's jobs.

que proveen el 75 por ciento de empleos de la región.

That means that there is a large Laotian population,

Eso significa que hay una gran población de laosianos,

there's a large Vietnamese population,

Hay una gran población de vietnamitas,

and there's a fast growing Latino population.

y hay una población latina en rápido crecimiento.

In the early 90s, in fact, Maria Ramos moves to Storm Lake

A principio de los 90s, de hecho, María Ramos se muda a Storm Lake

to be with her soon to be husband, who works in one of those facilities,

para estar con su futuro esposo, que trabajaba en una instalación de estas,

and soon, Maria Ramos is a young, undocumented mother in Storm Lake.

y pronto, María Ramos es una joven, madre indocumentada en Storm Lake.

In 1996, seeing how the tension is building in Storm Lake

En 1996, viendo como la tensión crece en Storm Lake

and how these populations in these communities

y como estas poblaciones en estas comunidades

are starting to rub up against each other,

comienzan a tener roces entre ellos,

Patrick Buchanan brings his presidential campaign to Storm Lake.

Patrick Buchanan trae su campaña presidencial a Storm Lake.

And the nativist ire that comes with Patrick Buchanan.

Y la ira nativista que viene con Patrick Buchanan

Lo and behold, three months later,

He aquí, que tres meses después,

Immigration Enforcement raids one of these facilities.

El servicio de inmigración allana una de estas instalaciones.

Maria Ramos, remember, an undocumented mother,

María Ramos, recuerden, una madre indocumentada,

her husband detained at one of these facilities,

su esposo detenido en una de estas instalaciones,

goes into hiding.

se esconde.

Chief Mark Prosser,

El jefe Mark Prosser,

seeing how the immigrant community of Storm Lake is treated,

viendo cómo la comunidad inmigrante de Storm Lake es tratada,

penned like cattle,

encerrada como ganado,

as the local newspaper editor told me,

como el editor del periódico local me conto,

prometió no volver a trabajar con el Servicio de Inmigración.

vowed never to work with Immigration Enforcement again.

But regardless,

pero independientemente,

what's happened is that Storm Lake is suddenly the middle

lo que ha pasado es que Storm Lake esta de repente en medio

del debate migratorio de la nación

of the nation's immigration debate.

And the leadership of Storm Lake is presented with a very clear choice.

Y el liderazgo de Storm Lake se presenta con una elección muy clara.

They can go down the path that Patrick Buchanan gave them,

Pueden ir por el camino que les ofrece Patrick Buchanan,

to nativism and fear and hate.

de nativismo, miedo y odio.

Or they can try to find a path towards reconciliation and dignity.

O pueden intentar encontrar un camino hacia la reconciliación y la dignidad.

Chief Mark Prosser, to a large degree, led the effort

El jefe Mark Prosser, en gran medida, lidero el esfuerzo

to organize leadership of the town

para organizar el liderazgo de la ciudad

to go across the town, the county, the state, the country,

para ir a través del pueblo, el condado, el estado, el país,

and make the case that Storm Lake was safer,

y demostrar que Storm Lake era más seguro,

it was growing, it was thriving because of immigrants and immigration.

estaba creciendo y prosperando, gracias a los inmigrantes y la inmigración.

And the other piece of this that's so remarkable,

Y la otra pieza de esto que es tan notable,

is that new leaders started to emerge in Storm Lake over this period of time.

Es que nuevos líderes han comenzado a surgir en Storm Lake durante este tiempo.

In fact, it was Maria Ramos.

De hecho, fue María Ramos.

In 2019,

En 2019,

Maria Ramos decides she's going to run for Storm Lake City Council.

María Ramos decide postularse para el ayuntamiento de Storm Lake.

And she wins.

y gano.

And she's supported by Mark Prosser and so many others from Storm Lake

Y es apoyada por Mark Prosser y muchos otros en Storm Lake

que han estado luchando por los inmigrantes y la migración

who've been fighting for immigrants and immigration

over these decades.

durante estas décadas.

As Maria told the local paper,

Como María le dijo al periódico local,

"We needed woman representation

“Necesitábamos representación de mujeres

and what's better than a Latina woman?"

¿y qué es mejor que una mujer latina?”

(Laughter)

(Risas)

And as I was sitting with her,

Y mientras estaba sentado con ella,

ella me dijo,

she told me,

“Yo no hubiera podido hacer lo que hecho si me hubiera quedado en México.

"I would not be able to do what I do if I had stayed in Mexico.

So I needed to step up

Así que necesitaba dar un paso adelante

and do something good for this country."

y hacer algo bueno por este país.”

Which ultimately is my message today.

Que en última instancia es mi mensaje de hoy.

Todos necesitamos dar un paso adelante y hacer algo bueno por este país.

We all need to step up and do something good for this country.

Because our character as individuals,

Porque nuestro carácter como individuos,

our character as a nation,

nuestro carácter como nación,

is determined to such a large extent

está determinado en gran medida

by the way that we treat immigrants and refugees,

por la forma en la que tratamos a los inmigrantes y refugiados,

regardless of their legal status.

independientemente de su estatus legal.

So together as a community,

Entonces, juntos como una comunidad,

we need to bring the nation together around an immigration system

necesitamos unir a la nación en torno a un sistema de inmigración

that provides a path to citizenship for the undocumented.

que brinde un camino a la ciudadanía para los indocumentados.

So just like Maria Ramos can fully own the American dream as a US citizen,

Que igual que María Ramos, que logro el sueño americano haciéndose ciudadana,

so can the other 11 million undocumented immigrants.

puedan lograrlo los otros 11 millones de inmigrantes indocumentados.

We need to bring the nation together around a legal immigration system

necesitamos unir a la nación en torno a un sistema de inmigración legal

that provides pathways for legal entry

que proporcione vías para la entrada legal

so that families that follow the Ramos family

de forma que las familias que siguen a la familia Ramos

don't have to pay cartels.

no tengan que pagarle a carteles.

And yes, we as a nation need to come together

Y si, nosotros como nación necesitamos unirnos

around an enforcement system that keeps us safe and secure

en torno un sistema de cumplimiento que nos mantenga seguros y protegidos

but treats people compassionately.

pero trate a la gente con compasión

The policy questions at their core are easy,

Las cuestiones de política en esencia son fáciles,

they're simple, straightforward.

son simples, directas.

Reconciling our communities, our culture, our politics,

Reconciliar a nuestras comunidades, nuestra cultura, nuestras políticas,

are more difficult.

es más difícil.

But what we've seen across the country is that across religion, across race,

Pero lo que hemos visto a través del país, es que a través de la religión, la raza,

ethnicity, across politics, across gender,

etnia, a través de la política, a través de géneros,

people are doing this work, and it is heroic.

la gente está haciendo su trabajo, y es heroico.

In Twin Falls, Idaho,

En Twin Falls, Idaho,

you have conservative dairymen working with immigrants and refugees,

tienes lecheros conservadores trabajando con inmigrantes y refugiados,

some from Syria,

Algunos de Siria,

to convene pastors, police chiefs and business owners

para convocar a pastores, jefes de policía y dueños de negocios

to create a unity alliance around immigration

a crear una alianza de unidad en torno a la inmigración

in conservative southern Idaho.

en el conservador sur de Idaho.

Across the country, you have conservative and moderate evangelical women

A través del país, tenemos mujeres evangélicas conservadoras y moderadas

working together to welcome Afghan families

trabajando juntas para recibir familias afganas

into their communities, into their churches.

en sus comunidades, en sus iglesias.

But more than that, these women are sitting together

Pero más allá de eso, estas mujeres se están sentando juntas

to return to their Bible

para regresar a sus biblias

and ask themselves the question,

y preguntarse a sí mismas la pregunta,

"How do I truly welcome this stranger?"

“¿Cómo realmente le doy la bienvenida al extraño?”

In the past, I would have said that these are unlikely allies,

En el pasado, habría dicho que estos son aliados improbables,

Ya saben, trabajando juntos por la justicia para inmigrantes.

you know, working together for immigrant justice.

But what I've seen over the last ten years through our work,

Pero lo que he visto durante los últimos diez años a través de nuestro trabajo,

what we do on a day-to-day basis,

lo que hacemos día a día,

leads me to believe that this is slowly but surely becoming the norm.

me hace creer que esto se convierte lenta pero seguramente en la norma.

Because as my friend Ai-jen Poo,

Porque como mi amiga, Ai-Jen Poo,

fundadora de La Alianza Nacional de Trabajadores del Servicio Doméstico, dijo

who founded the National Domestic Workers Alliance, told me,

she said that there are no unlikely allies

Ella dijo, no hay aliados improbables

in the stories of human dignity.

en la historia de la dignidad humana,

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)