How a geospatial nervous system could help us design a better future | Jack Dangermond

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Traductor: Jesica Soledad Pandolfino Revisor: Sebastian Betti

Simone Ross: Jack, I would love you to tell us what Esri is

Simone Ross: Hack, me gustaría que nos comentaras qué es Esri

and also why GIS is so important.

y por qué GIS es tan importante.

Jack Dangermond: So it is a company,

Jack Dangermond: Es una empresa

it builds software products that are used by millions of people.

que hace productos de software que millones de personas utilizan.

Kind of like a platform technology,

Una especie de plataforma de tecnología,

but not literally platform.

pero no literalmente una plataforma.

It builds tools that help people do their work better.

Desarrolla herramientas que ayudan a la gente a hacer mejor su trabajo.

And that's a very general statement,

Esa es una definición muy general,

but helps them do their work better using geography as a science

pero los ayuda a mejorar su trabajo con el uso de la geografía como ciencia

and visualization as a science and technology

y la visualización como una ciencia, y la tecnología

to help them make better decisions,

para ayudarlos a tomar mejores decisiones,

or help them be more efficient

a ser más eficientes,

or help them communicate what they're doing better

o a comunicar mejor lo que están haciendo.

It's kind of mapping.

Es una suerte de mapeo.

I mean, the way normal people would think of it as map-making.

Es decir, la gente común lo vería como la cartografía.

So this organization has 350,000 organizations that we support.

Esta empresa tiene, a su vez, 350 000 empresas que apoyamos.

They're our customers, you might say.

Podría decirse que son nuestros clientes.

And they range from NGOs, thousands and thousands of them,

Van desde miles y miles de ONGs

working in conservation or humanitarian affairs,

de conservación y cuestiones humanitarias,

to large corporations,

hasta grandes corporaciones,

but our majority of users are in the public sector,

pero la mayoría de los usuarios pertenecen al sector público

in cities and counties,

de ciudades y países,

in national government agencies,

de dependencias gubernamentales a nivel nacional,

and they're basically running the world,

y operan, básicamente, en todo el mundo.

that's the way I would say it.

Así es como lo definiría.

SR: So right now, we hear a lot about companies using tech

SR: Hoy en día, sabemos de empresas que emplean la tecnología

to improve the world,

para mejorar el mundo,

but it sounds like that has always been baked into your DNA.

pero esto suena como algo que ya viene en tu ADN.

JD: I grew up as a young kid in a nursery,

JD: Crecí en una guardería

my parents were servants,

en la que mis padres trabajaban,

and they started a little nursery to help put me through school,

y abrieron una guardería para ayudarme en mi transición escolar.

that's the way I saw it.

Así es como yo lo veo.

They were immigrants and they grew plants.

Eran inmigrantes y trabajaban la tierra.

They were attracted to landscaping,

Les gustaba el paisajismo,

which I grew up understanding,

algo que crecí entendiendo, así que

so I went to design school,

fui a la escuela de diseño,

first environmental design school

primero hice diseño ambiental,

and then landscape architecture and then city planning.

luego arquitectura paisajística y planificación urbana.

And in that progression,

Y es en esa progresión

I came to understand very clearly the idea of problem-solving,

que entendí claramente la idea de la resolución de problemas.

because that's what design really is about,

Porque de eso se trata el diseño:

you see a problem and you come up, creatively,

ves un problema y, con creatividad, das con algo

with something that solves the problem.

que resuelve ese problema.

And at Harvard,

En Harvard,

I started to get engaged with systems and computing.

comencé a incursionar en sistemas y computación.

And I realized, wow, this was in the '60s,

Esto fue en los sesenta,

you know, when the environmental movement was still just in its birthing,

cuando el movimiento ambiental estaba en su auge.

I saw, "Wow, you could actually apply tech to environmental design."

Y dije: “Guau, podemos aplicar la tecnología al diseño ambiental”.

And so this idealism that often happens when you're in school,

Ese idealismo que a veces nos invade cuando somos estudiantes,

you know, "I can really do something!" --

ese “¡De verdad puedo hacer algo!”...

well, I loved the idea of taking systems theories

Adoré la idea de tomar las teorías de sistemas

and technology

y la tecnología

and applying it to environmental design problem-solving.

y aplicarlos a la resolución de problemas de diseño ambiental.

SR: Do you call Esri a tech company?

SR: ¿Consideras a Esri como una empresa de tecnología?

JD: We started doing little projects,

JD: Empezamos con pequeños proyectos,

you know, locating a new town,

como establecer un pueblo,

locating a store,

abrir una tienda,

locating a transmission line,

una línea de transmisión;

doing environmental studies as a foundation, using tech,

hicimos estudios ambientales de base, con el uso de la tecnología,

to be able to make decisions,

para poder tomar decisiones

which were largely design decisions or planning decisions.

que mayormente eran decisiones de diseño y de planificación.

And we did that for about 10 years.

Eso hicimos durante 10 años.

Just gradually growing as a professional services company,

Gradualmente, fuimos creciendo como empresa de servicios profesionales,

all the time continuously innovating tools

a la par de la continua innovación de las herramientas

that would help us do our projects better.

que pudieran ayudarnos a mejorar nuestros proyectos.

And this idea of continuous innovation.

Siempre esta idea de innovación continua.

I mean, we invented some of the first digitizing tools for maps,

Inventamos algunas de las primeras herramientas de digitalización

we invented some of the first computer map-making tools.

y de cartografía por computadora.

We invented the first spacial analysis tools

Inventamos las primeras herramientas de análisis espacial

that were commercial in nature.

que se comercializaron.

And over that decade or so,

Y hace alrededor de una década,

customers began to say,

los clientes empezaron a decir:

"Gee, I'd like to do that work that you're doing, Jack."

“Vaya, Jack, quiero hacer lo que tú haces”.

So we started to think about the idea of a product,

Entonces, empezamos a pensar en la idea de un producto,

that is, our technology that we applied on project by project

es decir, nuestra tecnología aplicada a cada proyecto

could actually go into a product that people could use everywhere.

podría convertirse en un producto que podría usarse en cualquier lugar.

And the big idea of this product, Simone,

Y la gran idea de este producto, Simone,

was the integration of information using geographic principles.

fue la integración de la información usando principios geográficos.

Bringing all the different factors together

Unimos todos estos diferentes factores,

to not only first help us do the projects,

al principio para ayudarnos en nuestros propios proyectos,

but then build these systems that help other people do the projects,

luego, para construir estos sistemas que ayudaran a la gente en sus proyectos

and then later build systems.

y más tarde, para crear sistemas.

So we went from a project company to a product company

Pasamos de ser una empresa de proyectos a ser una empresa de productos

that built systems that helped organizations do their work better.

que creó sistemas que ayudaron a las empresas a hacer mejor su trabajo.

SR: What you're doing, I believe,

SR: Creo que lo hacen

is sort of the integration of human and built systems

es una suerte de integración de sistemas humanos e inventados

with natural systems.

con sistemas naturales.

And then helping people visualize that

Ayudan a la gente a ver esto

and figure out then how they can design and build for that

y ver cómo pueden diseñar y construir

in a better, smarter way.

de una forma mejor y más inteligente.

Is that accurate?

¿Es así?

JD: That's one aspect of it.

JD: Ese es un aspecto.

We sometimes call that geodesign.

A veces lo llamamos geodiseño.

We digitize or abstract geography, the science of our world.

Digitalizamos o abstraemos la geografía, la ciencia de nuestro mundo.

You know, Simone, all of the factors that you think about,

Sabes, Simone, pensamos a los factores

I think of as layers.

como capas.

Physical features, environmental features,

Características físicas, ambientales,

demographic features.

demográficas.

We bring all of those things together in a GIS

Juntamos todo eso en una GIS

and then by overlaying those things, we can actually do better designs.

y luego hacemos capas de todo eso para mejorar los diseños.

We design with all the factors holistically.

Lo diseñamos de manera holística con todos los factores.

That's what actually, as a student, got me excited,

Eso, como estudiante, me interesó mucho,

because I saw you could bring all of the "ologies,"

porque vi que podían extraerse todas las “logías”,

all the geology, the sociology, the climatology, all together,

la geología, la sociología, la climatología, juntarlas,

and then make better decisions on that,

y así tomar mejores decisiones.

so I think of geography as the mother of all sciences,

Pienso que la geografía es la madre de todas las ciencias

because it's an integrative technology.

porque es una tecnología integradora.

And then digital geography, what we call GIS,

Luego, la geografía digital, a la que llamamos GIS,

allows us to be able to use that instrument

nos permite poder usar ese instrumento

to empower the transformation of how people make decisions.

para empoderar la transformación de la toma de decisiones de la gente.

They can look at the whole, not just one factor,

Pueden tener en cuenta el conjunto, no solo un factor,

not just making money, not just conserving land,

hacer dinero, pero también conservar el suelo,

not just this or that.

no una cosa o la otra.

It's optimizing many factors at the same time.

Se trata de optimizar muchos factores al mismo tiempo.

Yeah, so in the retail sector,

En el sector retail,

people like Starbucks or Walgreens or Walmart,

empresas como Starbucks, Walgreens o Wal-Mart,

all the big retailers,

todos los grandes retailers,

both here in the US but in the UK, all around the world,

tanto en EE. UU. como en el Reino Unido, en todo el mundo,

use geographic factors to pick the right location.

usan los factores geográficos para elegir dónde establecerse.

They look at the demographics,

Estudian la demografía,

the traffic,

el tráfico,

and then the large insurance companies and reinsurance companies

y luego las grandes compañías de seguros y de reaseguros

look at all the different factors that are necessary to understand risk.

analizan los distintos factores necesarios para evaluar el riesgo.

And they overlay them and they model them

Superponen todos, y crean un modelo

and they visualize high-risk areas or low-risk areas.

para ver las zonas de alto riesgo y de bajo riesgo.

In disaster response,

En la respuesta a desastres,

whether it's fire, or like today, the big earthquake in Turkey,

sean incendios o, como hoy, el gran terremoto en Turquía,

there's a whole cycle of work that has to happen

hay un gran ciclo de trabajo que tiene lugar

when disasters happen.

cuando ocurren los desastres.

You know, response, recovery,

Respuesta, recuperación,

all these work activities are underpinned by having good information.

todas esas actividades que están respaldadas por buena información.

And that information is geographic in nature.

Esa información es de carácter geográfico.

So disaster response, public safety,

La respuesta a desastres, seguridad pública,

health and looking at issues today that are troubling all of us

salud y otras cuestiones que hoy nos preocupan a todos

in the areas of social equity.

en relación a la equidad social.

Where is there disparity?

¿Adónde está la disparidad?

And when something like the pandemic happens,

Cuando ocurre algo como la pandemia,

or unemployment due to the economy happens,

o hay desempleo por problemas en la economía,

we can look geographically and see these factors all coming together.

podemos buscar en la geografía qué factores se están manifestando.

So it's like your mind does in many ways.

En varios aspectos, es cómo funciona la mente.

I mean, we built a tool that allows you to abstract reality

Construimos una herramienta que nos permite abstraer la realidad,

and see it,

verla,

and then look at all the relationships between these factors

y ver las relaciones entre los distintos factores

in order to create understanding.

para lograr comprender.

So Richard Saul Wurman, the founder of TED

Richard Saul Wurman, el fundador de TED,

often describes us as an understanding organization.

a menudo nos define como una empresa del entendimiento.

"You're all about understanding, Jack, it's not about technology.

“Se trata del entendimiento, Jack, no de la tecnología.

Your users use your tools to create better understanding."

Tus usuarios emplean tus herramientas para lograr un mejor entendimiento”.

And the way he describes it is understanding precedes action.

En la forma en que él lo describe, el entendimiento precede a la acción.

This is essential to our work.

Esto es esencial para nuestro trabajo.

SR: And it is a platform that you're building,

SR: Y esta plataforma que están creando

so you're sort of connecting all these different areas of knowledge, right?

es una suerte de conexión de todas estas áreas de conocimiento, ¿verdad?

JD: Today, we have what we call Web GIS.

JD: Hoy tenemos lo que se llama GIS Web.

So GIS lives in the web

GIS está en la web,

with distributed centers of information that are pulling data out,

con centros de información distribuidos que van extrayendo información,

georeferencing,

georreferenciándola,

and using location as a way to do the integration.

y usando la ubicación como una forma de hacer la integración.

We might call it mashing up different layers

Podría decirse que es una mezcla de distintas capas

from distributed services or distributed sources of information.

de servicios distribuidos o fuentes de información distribuidos.

And our users are now bringing this knowledge together dynamically

Ahora, nuestros usuarios compilan el conocimiento de forma dinámica

in things like smart cities

en ciudades inteligentes

or the popular vernacular these days is digital twins.

o en los hoy populares y vernáculos gemelos digitales.

So all of that geographic reality

Entonces, toda esta realidad geográfica

can now be beamed into organizations,

ahora puede ser enviada a las empresas,

whether they be emergency response organizations

sean empresas de respuesta a emergencias,

or utility organizations or government.

empresas de servicios públicos, o el gobierno.

And any of the different departments,

Y cualquier departamento,

whether they be law enforcement

sea de orden público,

or you know, science, climate change, biodiversity,

ciencias, cambio climático, biodiversidad,

all of that series of issues that we're facing today

todas esas cuestiones que hoy enfrentamos,

can be enriched by not only bringing together the information in real time,

pueden nutrirse de información que reciben en tiempo leal,

real-time measurement seen on maps,

ver mapas de medición en tiempo real,

but also integrating those like using spatial analysis

e integrarlos usando el análisis espacial

or location analysis to look at the relationships and patterns.

o el análisis de la ubicación para estudiar relaciones y patrones.

You see, it's not just seeing it,

No es solamente ver,

it's also explicitly understanding

sino además entender, de manera explícita,

the relationships between something like breast cancer and pollution

las relaciones entre, por ejemplo, el cáncer de mama y la contaminación,

that might exist in a particular geography.

que podrían existir en una geografía determinada.

And saying, "Aha,

Y decir: “Bien,

we can quantitatively understand these different factors

podemos entender cuantitativamente estos diferentes factores

and, as a result, respond."

y, como resultado, responder a ello”.

SR: So you can do that

SR: Pueden hacerlo

because you are putting all these different layers on

porque ponen esas distintas capas

and then you help visualize that.

que los ayudan a visualizarlo.

JD: Visualize it, but also spatially relate them

JD: Visualizarlo, sí, pero también relacionarlos espacialmente

with math and modeling.

a través de la matemática y la modelación.

So it's not just a matter of visually overlaying material,

No es sólo una cuestión de superponer visualmente el material,

it's a matter of connecting the geometries

sino de conectar las geometrías entre sí

or the factors or the features on these maps to each other,

o los factores, o las características en esos mapas,

like your mind does.

tal como lo hace la mente.

SR: I have to read this, because I don't want to get it wrong.

SR: Voy a leer esto, porque no quiero equivocarme.

You had said at some event last year, the Geodesign Summit --

El año pasado, dijiste en un evento, el Geodesign Summit,

which sounds fascinating to me -- you said,

lo cual, creo, suena fascinante, dijiste:

“La transformación no sólo se trata del cambio;

"Transformation is not just about change,

it's about leaving behind the past to focus on the future."

se trata de dejar atrás el pasado para enfocarse en el futuro”.

So can you talk a little bit about that?

¿Podemos hablar un poco acerca de eso?

JD: Historically, we have been at the effect of the environment.

JD: Históricamente, hemos estado a merced del ambiente.

I mean, this is the history of the world.

Es decir, esa es la historia del mundo.

The world constrains us in what we can do as human beings

El mundo nos circunscribe a lo que podemos hacer como seres humanos

and we often adapt and adopt to various environmental situations.

y a menudo nos adaptamos a situaciones ambientales diversas.

This field of geodesign

Este campo del geodiseño

is about bringing geographic systems and knowledge

consiste en llevar los sistemas geográficos y el conocimiento

into the design process

al diseño de procesos

so that we can actually be guided by nature

para que podamos ser guiados por la naturaleza

and be more sensitive to it

y ser más sensibles con respecto a ella.

so that we can be responsive to the greater forces of the environment

Así podremos ser receptivos a las fuerzas más grandes del ambiente

and do it in such a way that we can take --

de modo tal que podamos...

it's thinking of the world as a garden.

Es pensar al mundo como un jardín.

It's like gardening,

Es como la jardinería.

you must pull out the weeds, you nurture your plants,

Tienes que sacar las malas hierbas, nutrir tus plantas,

you take care of certain things,

tener ciertos cuidados,

you make sure things are watered.

como asegurarte de regarlas.

And at this point,

En este punto,

because of the way we are organized, and the way we think

por cómo estamos organizados, la forma en que pensamos

and the way our information is brought to us,

en que la información llega a nosotros,

no pensamos como un jardín,

we don't think as a garden,

we don't think holistically,

ni en forma holística.

we don't think of the relationships that are in our lives,

No pensamos en las relaciones que hay en nuestras vidas,

that are affecting our lives.

que afectan nuestras vidas.

And as a result, we're careless,

Por lo tanto, somos descuidados,

we're polluting the environment, we're messing it up.

contaminamos el ambiente, estamos actuando mal.

I mean, on steroids,

Es decir, con esteroides,

I mean, the world is really in trouble at this particular point.

el mundo está realmente en problemas.

I mean we have the crisis of COVID,

Tenemos la crisis de la COVID,

but my God, COVID is just a little wave.

pero, la COVID es solo una pequeña ola.

What's coming behind us is the climate change issue,

Lo que nos persigue es la cuestión del cambio climático,

which is not so easy to fix.

que no es fácil de resolver.

There's no vaccine that's simply applied.

No hay vacunas que aplicar a eso.

And then behind that, there's the loss of biodiversity

Luego, la pérdida de la biodiversidad,

and behind that,

y, además,

it's sort of unraveling what has taken billions of years

es como desentrañar lo que tomó miles de millones de años

to be able to put together.

ensamblar.

And so, as human beings,

Como seres humanos,

my sense is we've got to be more responsive to take care of our place.

creo que debemos ser receptivos y cuidar nuestro lugar.

SR: It's transformation with science and design

SR: Es transformación con ciencia y diseño

as opposed to transformation

en contraposición a transformación

brought on or foisted on us by rapid tech change.

provocada o impuesta por rápidos cambios tecnológicos.

It sounds very deliberate.

Suena deliberado.

JD: Es muy deliberado.

JD: It's very deliberate.

Again, when I was a student,

Repito, cuando era estudiante,

I got the vision or thought

tuve la visión o el pensamiento

that we could actually do environmental planning

de que podía mejorar el planeamiento ambiental,

and design and development better by thinking holistically.

el diseño y el desarrollo pensando holísticamente.

Bringing all the factors together.

Juntar todos los factores.

And when I launched Esri,

Cuando lancé Esri,

we were starting to do projects better

empezamos a mejorar los proyectos

because we could integrate all of the factors

porque pudimos integrar todos los factores

into the design projects.

con el diseño de proyectos.

Then as we started building systems,

Luego, comenzamos a crear sistemas,

they were first small, focused systems for a particular department,

primero pequeños, enfocados en un departamento en particular,

like an engineering department in a city

como el de ingeniería de una ciudad,

or a planning department,

o el de planeamiento,

or a forest management organization

o en manejo organización y gestión de los bosques,

or an oil company.

o en una empresa petrolera.

They could do their work better by considering all the factors.

Al considerar todos los factores, podrían trabajar mejor.

Then --

Luego...

And that transformed the way projects were done,

Y eso cambió la forma en la que se hacen los proyectos

and it transformed human activities in these different departments.

y cambió las actividades humanas en estos distintos departamentos.

From there, we started to move on

A partir de ahí, empezamos a avanzar

to the idea of transforming entire organizations.

hacia la idea de transformar organizaciones enteras.

This meant entire enterprises.

Empresas enteras.

So from projects to systems to organizational transformation

Entonces, de proyectos de sistemas a cambios organizacionales,

where you could actually have organizations by intention

donde podrías hacer que las empresas

look at all the factors.

consideraran todos los factores.

And we have so many examples of this.

Hay muchos ejemplos de esto.

And now, there's a fourth phase that we're very engaged in.

Ahora, estamos atravesando la cuarta fase.

Those three phases involve certain kinds of technology innovation,

Las tres fases anteriores involucran ciertos tipos de innovación tecnológica,

but the fourth phase is resting on the web

pero la cuarta fase reside en la web,

with web services,

con servicios web,

and its intention is not to transform simply one organization at a time

y nuestra intención es no sólo simplemente transformar una empresa a la vez,

or one project at a time,

o un proyecto a la vez.

it's to transform society

Queremos transformar la sociedad

so that we can raise the bar with geographic consciousness

para que podamos elevar los estándares con conciencia geográfica

and geographic knowledge

y conocimiento geográfico,

y ver qué está causando la huella humana.

to see what our human footprint is causing.

And this is so transformational,

Esto es tan transformacional

because people don't want to mess up,

porque la gente no quiere echar a perder,

they want to know what to do

quiere saber qué hacer

and they want to put the foot down in the right location,

y establecerse en el lugar correcto.

they don't want to mess up wetlands by intention,

No quieren destrozar humedales adrede,

they want to design with nature.

sino diseñar con la naturaleza.

SR: Estás hablando de lo que llamas sistema nervioso geoespacial.

SR: So you're talking about what you call a geospatial nervous system.

JD: Yes, building a geospatial nervous system

JD: Así es, construir un sistema nervioso geoespacial

will allow us to guide society in such a way.

nos permitirá guiar a la sociedad por ese camino.

And in a way, it's not somebody guiding others,

En un sentido, no es alguien guiando a otros.

it's not like that at all.

No es así.

It's like the internet itself.

Es como la propia Internet.

It's an interconnected network of serving knowledge,

Una red interconectada de conocimiento disponible,

sharing knowledge,

que se comparte,

and using each other's knowledge.

entre muchas personas.

That is, multidisciplinary knowledge,

Eso es: conocimiento multidisciplinario,

different kinds of science knowledge

distintos conocimientos científicos

to be able to see and understand

que permiten ver y entender

before action.

antes de actuar.

All we're doing is building tools

Estamos creando herramientas

that interconnect different organizations' information.

para interconectar la información de distintas empresas.

And independent actors running in independent organizations

Actores independientes que tienen empresas independientes,

all around the world

en todo el mundo,

are building something I like to call this geospatial infrastructure.

están armando lo que me gusta llamar infraestructura geoespacial.

And they're layering it on top of the web.

Y la están subiendo a la web.

It's like one agency is serving their information

Así funciona: una agencia brinda su información,

and another one is able to use it with their own information

y otra puede usarla junto con la propia

and therefore make better decisions,

para tomar mejores decisiones,

make more sustainable decisions.

decisiones más sostenibles.

Now, they're still all independent actors.

Siguen siendo actores independientes.

I mean, there's no control, there's no orders from headquarters.

No hay control, no hay órdenes de ninguna casa matriz.

What this is is a fabric that's emerging very rapidly.

Lo que hay es una estructura que está emergiendo con rapidez.

Let me give a practical example.

Permítanme darles un ejemplo.

The Pacific Gas and Electric corporation,

Pacific Gas and Electric, una empresa muy grande

a very large organization here in California,

en California, de las más grandes empresas

one of the largest utilities in the world,

de servicio público en el mundo,

is sharing their outage and utility information over the web

comparte en la web su información de apagones y servicios públicos

with the State of California fire people

con los bomberos y el servicio de emergencias

and emergency management people,

del estado de California,

so that they can act better and vice versa.

para que todos puedan mejorar su desempeño.

So they're sharing and collaborating through geographic information

Comparten y colaboran entre sí a través de la información geográfica

in whole new ways.

de una forma nueva.

Y la FEMA, la gran organización federal de manejo de las emergencias,

And the FEMA, the large federal emergency management organization

is sharing their emergency management information

comparte su información de manejo de las emergencias

with states and cities

con estados y ciudades

who are overlaying their data on FEMA data,

que ensamblan sus datos con los datos de FEMA,

which is overlaying on top of NOAA's information on the weather

que también está ensamblada con la información meteorológica de NOAA,

and the tracking of satellites, and so on.

y el monitoreo de satélites, y así sucesivamente.

So this web-based, internet-based system

Entonces, este sistema basado en Internet, basado en la web,

is allowing the fusion of information from many different actors.

permite consolidar información de diferentes actores.

And independently,

Y, de modo independiente,

these actors are able to more holistically solve their problems.

estos actores pueden resolver sus problemas holísticamente.

SR: ¿Crees que podremos superar estos desafíos?

SR: Do you think we can overcome these challenges?

JD: Today, both because of our increased consumption patterns

JD: Hoy, tanto por el aumento en los patrones de consumo

and the overpopulation of the planet,

y la sobrepoblación del planeta,

we're in severe trouble.

estamos en serios problemas.

So what we can do is, I think,

Creo que podemos minimizar

minimize the impact of population,

el impacto de la población,

we can optimize the work that we do,

optimizar el trabajo que hacemos,

we can save energy,

ahorrar energía,

we can do all of these various things.

y podemos hacerlo de varias formas.

And I have a very positive feeling about the future.

Soy positivo con respecto al futuro.

This is what drives me day and night.

Es lo que me motiva cada día.

I mean, I have had that vision for over 50 years

Hacer 50 años tuve esa visión,

that we must do this.

que eso es lo que debíamos hacer.

It's not a question of the outcomes,

No es una cuestión de resultados,

it's the only way that I can think of to create a sustainable future.

es la única forma en la que creo que podemos crear un futuro sostenible.

We must apply our best science,

Tenemos que aplicar nuestra mejor ciencia,

we must apply our best design and critical thinking,

nuestro mejor diseño, así como el pensamiento crítico,

we must apply our best systems theories,

nuestras mejores teorías de sistemas,

we must apply our best technologies,

nuestras mejores tecnologías,

in concert,

conjuntamente,

to be able to address the great challenges that we are all facing.

para dirigir los grandes desafíos que todos estamos enfrentando.

And Esri, as an organization,

Y Esri, como empresa,

has always been and will always be all about bringing those forces together

siempre buscó y buscará unir esas fuerzas

to be able to support organizations independently

para apoyar a las empresas de manera independiente

doing their work in this more holistic way.

a hacer su trabajo más holísticamente.

That's the big vision.

Esa es la gran visión.

SR: So what advice or guidance

SR: Entonces, ¿qué consejo o guía

would you give to a young entrepreneur today

le darías hoy a un joven emprendedor que

who, sort of, wants to use tech and science

quiere emplear la tecnología y la ciencia

to, you know, if not save the world,

para, si no es salvar al mundo,

transform the world or improve the world,

al menos cambiarlo o mejorarlo?

because obviously, that's where a lot of the hope and the potential is.

Porque, obviamente, es ahí donde reside mucha de la esperanza y el potencial.

So as someone who has been doing this for quite some time now,

Como alguien que estado en esto por bastante tiempo,

what would your advice be to someone like that?

¿qué consejo podrías darle?

JD: Well, there's so many different opportunities

JD: Bien, hay muchas oportunidades

to be able to work and contribute in the world.

para trabajar y contribuir con el mundo.

I was very lucky with parents who were servants

Fui afortunado de tener padres que fueron empleados

and they taught me to be in service to others.

y me enseñaron del servicio hacia otras personas.

Ese valor que aprendí fue grandioso.

This was a great value gift.

When I went to Harvard,

Cuando fui a Harvard,

there was also a philosophy there to be in public service,

también allí había una filosofía de orientación al servicio:

to be able to focus your life, to be able to give back.

para poder enfocar tu vida, tienes que poder dar.

And Harvard has been a huge contributor to those in public sector.

Y Harvard contribuyó mucho al sector público.

In the UK, Oxford and Cambridge had that same kind of philosophy

En el Reino Unido, Oxford y Cambridge tenían una filosofía similar

of growing the next generation that's in public service.

de hacer crecer a la próxima generación que está en el servicio público.

So I think service is one of the elements.

Entonces, creo que el servicio es uno de los elementos.

The second one is really being about staying focused on your vision.

El segundo elemento es mantener el foco en tu visión.

For me, my vision was this idea of bringing systems theories

Para mí, mi visión fue la idea de integrar teorías de sistemas

and science and technology together

con la ciencia y la tecnología,

to be able to do better problem-solving.

para poder resolver mejor los problemas.

First with design and now whole organizations

Primero con el diseño, y ahora con empresas completas

and society in general.

y la sociedad en general.

That didn't just happen,

No es algo que sólo sucedió,

it was thoughtful time spent by myself and with my wife

fue tiempo invertido a conciencia, por mi esposa y por mí,

to think about what we should with our life.

pensando qué debíamos hacer con nuestras vidas.

And we were really lucky.

Somos muy afortunados.

We found this great thing that we were passionate about.

Encontramos que esto nos apasiona.

We thought and visualized,

Pensamos y visualizamos:

"Yes, this is really something we could actually do."

“Sí, esto es algo que podemos hacer”.

We had no idea where it would go,

No sabíamos si funcionaría,

but at least we picked a segment of our interest

pero, al menos, elegimos algo que nos interesaba

to be able to follow this passion and we lucked out.

para poder seguir esa pasión, y tuvimos suerte.

And we didn't sell out, we lucked out.

Y no vendimos, tuvimos suerte.

We were very fortunate to live very modestly for several decades

Fuimos muy afortunados de vivir modestamente por varias décadas

para crear esta organización

to build up this organization

and stay focused on our purpose.

y mantener el foco en nuestro propósito.

So my suggestion is, find something that you really love,

Mi sugerencia es que encuentren algo que realmente amen,

that you really can contribute to,

algo a lo que puedan contribuir,

that really supports your idealism,

que apoye su idealismo,

and don't sell out for money or venture capital

y no se vendan por dinero o capital de riesgo

or borrow money,

ni tomen préstamos.

none of that actually winds up in being able to retain your idealism.

Nada de eso contribuye a mantener ese idealismo.

SR: So I think there is so much happening

SR: Todo lo que está ocurriendo

on the intersection of tech and life science right now

en la intersección entre la tecnología y la ciencia

that is so exciting,

es muy emocinante,

but also at this intersection that you're talking about as well,

pero también en esta intersección de la que hablas,

and very much, I think,

creo que

will be part of the solutions for us going forward.

reside gran parte de las soluciones que tenemos por delante.

JD: I think that this big step of Web GIS that we're into right now

JD: Creo que ese gran paso de GIS Web en el que ahora estamos

will happen over the next few years.

se va a concretar en los próximos años.

And it's, in some ways, just in time.

De algún modo, justo a tiempo.

Like the UN has organized their SDGs,

La ONU organizó sus Objetivos de Desarrollo Sostenible,

these global sustainability issues,

estas metas globales de sustentabilidad,

into this Web GIS platform.

en la plataforma GIS Web.

We're building a system which is bottom-up and country by country,

Estamos trabajando en un sistema de abajo hacia arriba y país por país

that allows all the SDG reporting to be able to tell the world,

que permite que el reporte de los ODS puedan contarle al mundo,

like they did with COVID,

como con la COVID

what's happening with the other 290 indicators.

lo que está ocurriendo, con otros 290 indicadores.

Whether it's, you know, women in politics

Sean mujeres en la política,

or whether it's loss of forests or water quality,

o pérdida de bosques o la calidad del agua.

this is a big deal.

Es muy importante.

So it isn't just organizations anymore.

Ahora no hay empresas, simplemente.

We're starting to see unifiers, integrators

Estamos empezando a ver unificadores, integradores,

of the individual systems into this system of systems,

de los sistemas individuales en estos sistemas de sistemas,

which I think can talk to the world and transform the world.

que, creo, pueden hablarle y transformar al mundo.

This is essential

Es esencial

if we are going to evolve to a society that's sustainable.

si queremos evolucionar hacia una sociedad sustentable.

SR: Great.

SR: Grandioso.

I think that is a perfect place to stop.

Creo que es el momento apropiado para detenernos.

Thank you so much.

Muchas gracias.

This was really wonderful.

Fue realmente maravilloso.

I'm really, really glad that we got to do this.

Estoy verdaderamente feliz de que hayamos podido hacer esto.