Break the Bad News Bubble with Angus Hervey (Part 1) | TED Explains

Traductor: Sebastian Betti

Whitney Pennington Rodgers: Hola, Angus, gracias por acompañarme hoy.

Whitney Pennington Rodgers: Hi, Angus, thanks for joining me today.

Angus Hervey: Whitney, me alegro de estar contigo.

Angus Hervey: Whitney, good to be with you.

WPR: So we've launched a series here at TED called TED Explains,

WPR: Hemos lanzado una serie en TED llamada TED Explica,

where we take big headlines and break down what they mean and why they matter.

analizamos grandes titulares y lo que significan y por qué son importantes.

And as we're thinking about the kind of stories we wanted to explain,

Y mientras pensábamos en el tipo de historias que queríamos explicar,

one thing that came up in our conversations is you

algo que surgió en nuestras conversaciones fue sobre ti

and the work that you do at Fix the News.

y el trabajo que haces en Fix the News.

So what is Fix the News?

¿Qué es Fix the News?

What is it that you do over there?

¿Qué haces allí?

AH: Fix the News is founded on the idea

AH: Fix the News se basa en la idea

that the biggest problem in media today

de que el mayor problema de los medios de comunicación actuales

isn’t the division between left versus right

no es la división en izquierda y derecha

or the filter bubbles that we're stuck in.

ni las burbujas de filtro en las que estamos atrapados.

It’s the bad news bubble that we’re all stuck in.

Es la burbuja de las malas noticias en la que estamos atrapados.

Because the news tells us what’s going wrong.

Porque las noticias nos dicen qué es lo que va mal.

Se trata del fracaso y no del éxito.

It's a thing about failure and not success.

Y también es cierto que las noticias se refieren a acontecimientos repentinos,

And it's also true that the news is about sudden events,

not gradual trends.

no a tendencias graduales.

It's about the unusual and not the commonplace.

Se trata de lo inusual y no de lo común.

And as a result,

Como resultado, enormes oleadas de progreso:

vast waves of progress: extreme poverty declining,

la pobreza extrema está disminuyendo, esperanza de vida aumenta,

lifespans increasing,

living standards rising,

los niveles de vida aumentan,

las leyes se vuelven más tolerantes,

laws becoming more tolerant,

diseases disappearing,

las enfermedades desaparecen,

oceans and forests being protected,

se protege océanos y bosques,

la energía limpia reemplaza a los combustibles fósiles,

clean energy replacing fossil fuels,

those things are kind of invisible.

son cosas prácticamente invisibles.

A simpler way, really, of saying this is that

Una forma más sencilla de decirlo es que pueden estar ocurriendo cosas

terrible things might be happening in the world,

terribles en el mundo,

but not everything that's happening in the world is terrible.

pero no todo lo que sucede en el mundo es terrible.

Por eso, en Fix the News publicamos un boletín informativo

So at Fix the News we publish a newsletter

and share this information with tens of thousands of people,

y compartimos esta información con decenas de miles de personas,

and it's stories about what's going right.

y son historias de lo que está sucediendo.

Powerful stories of progress

Historias impactantes de progreso

that we distill into a succinct snapshot that connect people to the bigger picture

que resumimos en una instantánea concisa

que conecta a las personas con el panorama general

and explain what progress is being made,

y explica qué avances se están logrando,

what timeline it takes place over,

en qué plazos se llevan a cabo,

what it took to get there and what the impact is.

qué se necesitó para lograrlo y cuál es el impacto.

WPR: Hemos tenido la gran suerte de que compartieras

WPR: Well, we've been really fortunate

to have you share some of these big stories of progress

algunas de estas grandes historias de progreso

en dos charlas TED que has dado,

over the course of two TED Talks that you’ve given,

la del año pasado fue la más reciente.

this past year being the most recent one.

Y esas historias, tal y como las has descrito,

And they were the stories just as you've described,

son esas grandes historias que quizás nos hayamos perdido

are these big stories that we might have missed

because they were not covered in the news for one reason or another.

porque no aparecieron en las noticias por una razón u otra.

Estamos encantados de que compartas más historias de este tipo con nosotros

We're really thrilled to have you share more of these stories with us

as part of this special series within a series at TED Explains

como parte de esta serie especial de TED Explica

called TED Explains the News That You Missed,

que se llama TED explica las noticias que te perdiste,

and this is the first of that series.

y esta es la primera de esa serie.

So since you gave your last talk, at this point, it's about six months ago,

Desde que diste tu última charla, hace ya unos seis meses,

a lot has happened out in the world.

han pasado muchas cosas en el mundo.

So let's talk about a few of the big stories that you've been tracking.

Hablemos de algunas de las grandes historias que has estado rastreando.

And one of those stories is probably something

Y una de esas historias es probablemente algo

that was front and center for a lot of us at one point,

que a muchos nos llamó la atención en un momento dado: la lucha contra el SIDA.

which is the fight against AIDS.

Y sé que últimamente hay grandes noticias en este tema.

And I know there's some big news there lately.

So what's the story there?

¿Cuál es la historia?

What's been happening in that space?

¿Qué ha estado pasando en ese espacio?

AH: Well, AIDS is still a big deal.

AH: Bueno, el SIDA sigue siendo un problema importante.

We don't hear about it in the news very much anymore.

Ya no escuchamos mucho sobre ello en las noticias.

But it's killed over 40 million people since the pandemic first began.

Pero ha matado a más de 40 millones de personas desde que comenzó la pandemia.

And there are around 40 million people worldwide

Y hay unos 40 millones de personas en el mundo

who are living with HIV right now.

que viven con el VIH en este momento.

So it's a big thing that has happened to humanity

Por lo tanto, es algo importante que le ha sucedido a la humanidad

and continues to be a daily reality for a lot of people.

y que sigue siendo una realidad cotidiana para muchas personas.

At the end of July, UNAIDS held their annual conference,

A finales de julio, ONUSIDA celebró su conferencia anual,

and at that conference they released data with some really incredible news

y en esa conferencia publicó datos con noticias realmente increíbles que

showing that annual AIDS deaths have declined by 69 percent

muestran que las muertes anuales por SIDA han disminuido un 69 %

since their peak in 2004.

desde su punto máximo en 2004.

So just to put this into context, at the peak of the AIDS epidemic,

Para ponerlo en contexto, en el punto álgido de la epidemia del SIDA,

murieron cerca de dos millones de personas.

close to two million people died.

It was one of the worst problems in the world.

Era uno de los peores problemas del mundo.

And in 2023, 20 years later,

Y en 2023, 20 años después,

around 630,000 people lost their lives,

unas 630 000 personas perdieron la vida,

which is still devastating.

lo que sigue siendo devastador.

But in terms of progress against a disease,

Sin embargo, en términos de progreso contra una enfermedad,

this really is one of the most remarkable stories in global public health.

esta es realmente una de las historias más notables de la salud pública mundial.

And the reason that it's been possible

Y la razón por la que ha sido posible

is because of access, mostly to antiretroviral therapies.

es por el acceso, sobre todo, a las terapias antirretrovirales.

There are 40 million people worldwide living with HIV right now,

Hoy, hay 40 millones de personas en el mundo que viven con el VIH,

and more than 77 percent of those people have access to antiretroviral therapies

y más del 77 % de esas personas tienen acceso a las terapias antirretrovirales

and 84 percent of pregnant women,

y el 84 % de las mujeres embarazadas,

which prevents transmission to their child.

lo que evita la transmisión a sus hijos.

And it's this, this access to these incredible medicines

Y es esto, este acceso a estos increíbles medicamentos,

that's really driving the decline in overall mortality.

lo que está impulsando la disminución de la mortalidad general.

At the same conference, the UNAIDS conference in July,

En la misma conferencia, la conferencia de ONUSIDA de julio,

one of the most exciting moments, if not the most exciting moment,

uno de los momentos más emocionantes, si no “el” más emocionante,

and certainly one of the most anticipated at the conference,

y sin duda uno de los más esperados de la conferencia,

was the release of data from a trial of a drug called Lenacapavir

fue la publicación de los datos del ensayo de un fármaco llamado Lenacapavir,

which showed that this drug,

que demostró que este fármaco,

which only needs to be injected twice a year,

que solo necesita inyectarse dos veces al año,

has a 100-percent effectiveness rate in preventing the transmission.

tiene una tasa de eficacia del 100 % para prevenir la transmisión.

This is extraordinary.

Esto es extraordinario.

This is not the kind of thing that happens in medical trials.

Esto no es lo que ocurre en los ensayos médicos.

You don't get 100 percent effectiveness rates in anything really.

En realidad, no se obtienen tasas de eficacia del 100 % en nada.

And when the results of that trial were announced,

Y cuando se anunciaron los resultados de ese ensayo,

I think the entire plenary leapt to their feet and started applauding.

creo que todo el plenario se puso de pie y comenzó a aplaudir.

It was really an incredible moment.

Fue un momento increíble.

Y los investigadores del SIDA están increíblemente entusiasmados.

And AIDS researchers are incredibly excited about it.

The next big battle, of course now is to get Gilead to release that drug

La próxima gran batalla es conseguir que Gilead distribuya ese medicamento

en los países de ingresos bajos y medianos

to low- and middle-income countries at a price that people can afford.

a un precio que la gente pueda pagar.

But certainly the future looks bright

Sin embargo, no cabe duda de que el futuro se vislumbra prometedor

for a lot of people who have this disease.

para muchas personas que padecen esta enfermedad.

There's still a lot of questions around funding and the future trajectory,

Todavía hay muchas preguntas sobre la financiación y la trayectoria futura,

but really, I think we can all take a lot of comfort

pero, en realidad, creo que todos podemos sentirnos reconfortados

from the progress that has been made over the last 20 years.

con el progreso que se ha logrado en los últimos 20 años.

WPR: Bueno, sé que también estás siempre pendiente de los avances

WPR: Well, I know you're also always tracking progress

on the battle against climate change

en la lucha contra el cambio climático

and some big news for what's going on in the Amazon.

y de las grandes noticias sobre lo que está pasando en la Amazonía.

What's happening there?

¿Qué está pasando allí?

AH: Again, this is kind of as big as it gets.

AH: Una vez más, esto es lo más grande posible.

The Amazon also is a big deal.

La Amazonía también es muy importante.

And I mean, I don't think I need to explain that.

Y quiero decir, no creo que necesite explicar eso.

You know, people call it the lungs of the Earth for a reason.

Ya sabes, la gente lo llama los pulmones de la Tierra por una razón.

Es la selva tropical más grande del mundo.

It's the largest rainforest in the world.

And within the Amazon itself,

Y dentro de la propia Amazonía,

most of the Amazon is taken up by the Brazilian Amazon.

la mayor parte de la Amazonía está ocupada por la Amazonía brasileña.

I think around two thirds of the entire Amazon basin is within Brazil.

Creo que unos dos tercios de la cuenca del Amazonas se encuentra en Brasil.

So really what happens in Brazil,

Así que, en realidad,

kind of matters not just for the region and for the forest,

lo que ocurre en Brasil es importante no solo para la región y la selva,

but for the planet as a whole.

sino para el planeta en su conjunto.

And there has been some really incredible news coming out of Brazil.

Y han llegado noticias realmente increíbles de Brasil.

It was released last month by Brazil's space agency,

La agencia espacial de Brasil la publicó el mes pasado

showing that deforestation in the Brazilian Amazon

y muestra que la deforestación en la Amazonía brasileña

has come down by 45 percent in the last 12 months.

se ha reducido en un 45 % en los últimos 12 meses.

This is the largest proportional decrease in deforestation

Esta es la mayor disminución proporcional de la deforestación

that they have ever recorded in 12 months.

que se haya registrado en 12 meses.

Bajo Bolsonaro,

Under Bolsonaro,

la deforestación se disparó,

deforestation kind of skyrocketed,

hasta casi 10 000 km2 al año.

up to almost 10,000 square kilometers a year.

And it's now down in the last 12-month period

Ha bajado en los últimos 12 meses hasta debajo de los 5000 km2 al año.

to below 5,000 square kilometers a year.

Now this is still a lot of deforestation.

Ahora bien, esto sigue siendo una gran cantidad de deforestación.

So this is not to say that the problem has been solved.

Por lo tanto, esto no quiere decir que el problema se haya resuelto.

Instead, it's an indicator of progress.

Por el contrario, es un indicador de progreso.

And I think what's so heartening about this story

Y creo que lo más alentador de esta historia

is that when President Lula da Silva came into power

es que cuando el presidente Lula da Silva llegó al poder

at the beginning of 2023,

a principios de 2023,

one of his main campaign promises was to end illegal deforestation

una de sus principales promesas de campaña fue acabar con la deforestación ilegal

in the Brazilian Amazon.

en la Amazonía brasileña.

And what has happened there in Brazil

Y lo que ha ocurrido en Brasil

is that the government has poured resources

es que el gobierno ha invertido recursos

into Environmental Enforcement Agency

en la Agencia de Protección Ambiental

and their Park Service.

y su Servicio de Parques.

So this rhetoric is being backed by action,

Por lo tanto, esta retórica está respaldada por la acción,

and we're seeing that in the results.

y eso lo vemos en los resultados.

Now this doesn’t mean the Amazon is out of the woods, so to speak.

Esto no significa que en la Amazonía el árbol tape el bosque, por así decirlo.

We have a really problematic drought that's happening right now

Tenemos una sequía problemática ahora mismo

because of climate change.

debido al cambio climático.

We have record amounts of fires in the Amazon,

Hay una cantidad sin precedentes de incendios en la Amazonía,

and a lot of the headlines have been about those problems.

y muchos de los titulares han versado sobre esos problemas.

But I think that if you look over the span of the last 12 months,

Pero creo que si observamos los últimos 12 meses,

there are hugely encouraging signs of progress.

hay señales de progreso muy alentadoras.

Y hay motivos de sobra para creer que Lula seguirá cumpliendo estas promesas

And every reason to believe that Lula will continue to meet these promises

of reducing illegal deforestation.

de reducir la deforestación ilegal.

WPR: Well, across the globe and in another environmental issue,

WPR: En todo el mundo y en relación con otro tema medioambiental,

you're seeing something happening in China that's also really exciting.

vemos que está ocurriendo algo en China que también es muy emocionante.

Tell us about that.

Háblanos de eso.

AH: Yeah, so this is I think,

AH: Sí, creo que esta es,

for me, this is the most important climate news of the year,

para mí, la noticia climática más importante del año,

which is why you're probably not seeing it in the headlines,

por lo que probablemente no la veas en los titulares,

which is that China is installing record amounts of wind and solar energy.

y es que China está instalando cantidades sin precedentes de energía eólica y solar.

102 gigawatts of solar in the first six months of the year

102 gigavatios de energía solar en los primeros seis meses del año

and 26 gigawatts of wind.

y 26 gigavatios de energía eólica.

Solar addition's up by 31 percent compared to last year,

La energía solar aumntó un 31 % en comparación con el año pasado,

and wind addition's up by 12 percent.

y la energía eólica un 12 %.

And last year, of course, was a record

Y el año pasado, por supuesto, se batió un récord

for deployment of renewable energy in China.

en cuanto al despliegue de energía renovable en China.

So we're entering new territory here.

Así que estamos entrando en un nuevo territorio.

And to kind of, again, put a bit of a marker on this,

Y, repito, quiero hacer hincapié en esto,

China has just hit its 1,200 gigawatt wind and solar goal,

China acaba de alcanzar su objetivo de energía eólica y solar de 1200 gigavatios,

six years early.

seis años antes.

So in 2020,

Por eso, en 2020,

China had around 450 gigawatts of wind and solar,

China tenía unos 450 gigavatios de energía eólica y solar,

and they set a goal of reaching 1,200 gigawatts by 2030.

y se fijó la meta de alcanzar los 1200 gigavatios para 2030.

Y la mayoría de los analistas de energía de todo el mundo

And most energy analysts around the world

said that that was too ambitious.

dijeron que era demasiado ambicioso.

And yet China has now hit that goal in July 2024.

Sin embargo, China ya ha alcanzado ese objetivo en julio de 2024.

And as a result of this incredibly rapid deployment of clean energy,

Y como resultado de este despliegue increíblemente rápido de energía limpia,

probably the most important story, certainly technology story,

quizás la historia tecnológica más importante de la historia,

una de las historias tecnológicas más importantes

one of the most important technology stories

and the most important climate story happening in the world right now.

y la historia climática más importante en el mundo en este momento.

It looks like China's carbon emissions fell by one percent

Parece que las emisiones de carbono de China cayeron un 1 %

in the second quarter of 2024.

en el segundo trimestre de 2024.

And many energy analysts are saying

Y muchos analistas de energía

that looking forward over the next, you know,

dicen que de cara al futuro, los 4 o 5 meses que quedan del año,

four or five months that remain in the year,

there is a more than 50 percent chance

hay más del 50 % de probabilidades

that China could see carbon emissions decline in 2024.

de que China vea disminuir sus emisiones de carbono en 2024.

Of course, China is the largest carbon emitter in the world.

Por supuesto, China es el mayor emisor de carbono del mundo.

Cuando China alcanza su punto máximo,

So when China peaks,

significa que el resto del mundo también alcanza su punto máximo.

that means the rest of the world peaks as well.

And it could mean

Y podría significar

that after the 300-year journey of carbon-led industrialization

que, tras el viaje de 300 años de industrialización impulsada por el carbono

that we've been on,

que hemos emprendido,

this year, 2024 marks the point at which the ship turns around,

este año, 2024, marca el punto en el que el barco da la vuelta

and we embark on the next 30 or 40-year journey of decarbonization.

y nos embarcamos en el próximo viaje de descarbonización de 30 o 40 años.

It's a seminal moment in the climate story

Es un momento crucial en la historia del clima

and one which I wish was getting more headlines.

y me gustaría que ocupara más titulares.

WPR: Al igual que el cambio climático,

WPR: So up there with climate change,

hunger is another one of these huge global challenges

el hambre es otro de esos enormes desafíos mundiales

that seem insurmountable in some ways.

que, en cierto modo, parecen insuperables.

But you've been seeing some exciting ways that schools are tackling this.

Pero has visto maneras interesantes

en las que las escuelas abordan este problema.

Can you tell us a little bit more about that?

¿Puedes contarnos un poco más sobre eso?

AH: So we're keeping it small here.

AH: Son todos temas no menores.

We’ve done a disease, deforestation, climate change

Hablamos de una enfermedad, de la deforestación, del cambio climático

and now we're tackling hunger.

y ahora abordamos el hambre.

So we're sticking to small subjects.

Nos centramos en temas nada pequeños.

Hunger is a major issue in the world right now.

El hambre es un problema importante en el mundo en este momento.

It is one of the areas in which we're going in reverse.

Es una de las áreas en las que estamos yendo en reversa.

We've actually seen global hunger increase over the last few years,

De hecho, hemos visto aumentar el hambre en el mundo en los últimos años

and largely as a result

y, en gran medida, como resultado

of war and and conflict.

de la guerra y los conflictos.

But within that story, there is a really bright spot.

Pero dentro de esa historia, hay un punto realmente positivo.

And that is the global effort to feed kids at school.

Y ese es el esfuerzo mundial para alimentar a los niños en la escuela.

This is one of the best ideas that human beings have ever had

Esta es una de las mejores ideas que hemos tenido los humanos

and also one of the simplest.

y también de las más simples.

When a kid comes to school, you give them a free meal.

Cuando un niño viene a la escuela, le das una comida gratis.

And what we've seen

Y hemos visto que esta idea ha despegado,

is we've seen this idea kind of take off,

especially since the pandemic.

especialmente desde la pandemia.

But during the pandemic,

Sin embargo, durante la pandemia,

when a lot of kids were out of school

cuando muchos niños no iban a la escuela

and a lot of governments were dealing with their crisis,

y muchos gobiernos se enfrentaban a una crisis,

this idea emerged as something that could address that.

surgió esta idea como algo que podía abordar esa situación.

And a Global School Meals coalition was formed in 2021

Y en 2021 se formó una coalición mundial sobre alimentación escolar

to really help countries learn lessons from each other

para ayudar realmente a los países a aprender

unos de otros sobre cómo dar comidas escolares.

around how to provide school meals.

Y lo que hemos visto es que esos programas de alimentación escolar

And what we've seen is that those school meal programs

are now reaching 480 million children

están llegando ahora a 480 millones de niños

en todo el mundo.

in the world at the moment.

Es un aumento con respecto a los 390 millones de niños

That is up from 390 million children before the pandemic.

que había antes de la pandemia.

So we've seen an extra 90 million children around the world

Hemos visto una cobertura de 90 millones de niños más en el mundo

get covered by these school meal programs.

gracias a estos programas de alimentación escolar.

And the reason that this is such a good idea

Y la razón por la que esta es una idea tan buena

is that homegrown school feeding

es que la alimentación escolar local

generates a return of something like nine dollars per dollar invested.

genera un rendimiento de unos USD 9 por cada dólar invertido.

And more importantly,

Y más importante,

it's a social protection program that reduces public budget expenditures,

es un programa de protección social que reduce los gastos del presupuesto público,

it unlocks agricultural development,

favorece el desarrollo agrícola, reduce la malnutrición,

it reduces malnutrition,

it reduces healthcare costs, it increases school attendance.

reduce los costos de atención médica y aumenta la asistencia a la escuela.

And kids learn better when they're learning on a full stomach.

Y los niños aprenden mejor cuando aprenden con el estómago lleno.

Vemos que 101 países se han unido a esta Coalición de Alimentación Escolar

We've seen 101 countries join this School Meals Coalition

since it was formed in 2021.

desde que se formó en 2021.

It is one of the most exciting areas

Es una de las áreas más interesantes del desarrollo global

in global development anywhere right now.

en la actualidad.

El otro lugar en el que con las comidas escolares

The other place that with school meals some really exciting things are happening

están ocurriendo cosas interesantes

is actually in the United States itself,

es en los propios EE. UU.,

where more than 95,000 schools

donde más de 95 000 escuelas

are serving free lunches to 21 million students each day.

sirven almuerzos gratis a 21 millones de estudiantes cada día.

So this idea of free school meals is becoming increasingly popular

Esta idea de comidas escolares gratuitas se está haciendo cada vez más popular

in the United States.

en EE. UU.

And again, the pandemic had a lot to do with this.

Y nuevamente, la pandemia tuvo mucho que ver con esto.

And so this is really a kind of under-the-radar political movement,

Por lo tanto, se trata de una especie de movimiento político

que pasa desapercibido,

but one in which I think we're going to see increased traction

pero en el que creo que vamos a ver un aumento de la popularidad

en EE. UU. en los próximos años.

in the United States over the coming years.

So this is really an area to watch.

Por lo tanto, esta es un área a tener en cuenta.

But if you're looking for hope in the story of hunger,

Pero si buscas esperanza en la historia del hambre,

this school meals idea really is just absolutely incredible.

esta idea de comidas escolares es absolutamente increíble.

And we're seeing some extraordinary progress happen all around the world.

Y estamos viendo avances extraordinarios en todo el mundo.

WPR: Vaya, sí, es increíble.

WPR: Wow, yeah, it's amazing.

And you took us all over the world in sharing about that,

Nos hiciste viajar por el mundo para compartir esa historia,

but ended in the United States.

pero terminaste en EE. UU..

And so maybe we can stay there for a second.

Y quizá podamos quedarnos ahí un segundo.

You also have some interesting things to share there about crime,

También tienes cosas interesantes que compartir sobre la delincuencia,

which we know the United States experience with crime is sort of varied,

sabemos que la experiencia de EE. UU. en delincuencia es bastante variada,

but what's going on there currently?

¿qué pasa allí actualmente?

AH: So the story of crime in the United States

AH: La historia de la delincuencia en EE. UU.

is always incredibly complex.

siempre es muy compleja.

Obviously a very politically loaded question as well.

Obviamente, también es una pregunta con mucha carga política.

You know, it is a favorite of politicians

Ya sabes, es una de las favoritas de los políticos de EE. UU.

in the United States

and really in many senses,

y, en realidad, en muchos sentidos,

often used as a kind of avatar of the wider political and culture wars.

se usa a menudo como una especie de símbolo

de guerras políticas y culturales más amplias.

Trying to kind of step backwards from it a little bit, though,

Sin embargo, intentando dar un paso atrás

and really just concentrate on what's happening in the data,

y concentrarnos en lo que sucede en los datos,

we're seeing an extraordinary decline in crime

estamos viendo una disminución extraordinaria de la delincuencia

in the United States right now.

en EE. UU. en este momento.

That after the spike in crime that happened during the pandemic,

Que, tras el repunte de la delincuencia que se produjo durante la pandemia,

we're seeing historic declines across the board

estamos presenciando descensos históricos

on violent crime, murder, rape, robbery, assault.

en los casos de delitos violentos, asesinatos, violaciones,

robos y agresiones.

This year, in 2024 alone,

Este año, solo en 2024,

we've seen a roughly 16 percent decline in murder rates.

hemos visto una disminución de un 16 % en las tasas de homicidios.

And the decline of that magnitude would represent by far

Y una disminución de esa magnitud representaría, con mucho,

the largest one-year decline ever recorded.

la mayor disminución en un año jamás registrada.

The previous record was a nine-percent decline in 1996.

El récord anterior fue un descenso del 9 % en 1996.

Por lo tanto, las tasas de homicidios

So murder rates have returned mostly to their pre-2020 levels now

han vuelto en su mayoría a los niveles anteriores a 2020,

within the first six months of 2024,

ahora en los primeros seis meses de 2024,

being slightly above where it was on average between 2017 and 2019.

situándose levemente por encima de la media registrada entre 2017 y 2019.

But if it continues at this rate,

Pero de continuar a este ritmo,

then in 2024,

en 2024,

the murder rate will be below where it was in 2019.

la tasa de homicidios estará por debajo de la de 2019.

And that means that we're going to end up this year,

Y eso significa que terminaremos este año,

probably with the lowest US homicide rate since 2014

quizás con la tasa de homicidios más baja de EE. UU. desde 2014

and fifth lowest ever recorded.

y la quinta más baja jamás registrada.

No es solo que también estemos viendo disminuir los delitos violentos.

It's not just that we're seeing violent crime decline as well.

El último informe de la Asociación de Jefes de Ciudades Mayores

The Major Cities Chiefs Association's latest report on violent crime

sobre los delitos violentos

in 58 large US cities and 10 counties

en 58 grandes ciudades y 10 condados de EE. UU.

shows a 7.7 percent overall decline in the first quarter of 2024,

muestra una disminución general del 7,7 % en el primer trimestre de 2024,

with homicide down.

con una disminución de los homicidios.

En ese país se registraron cifras similares:

Similar figures there,

rape down 16.6 percent,

las violaciones disminuyeron un 16,6 %,

robbery down three percent

and aggravated assault down by eight percent.

los robos cayeron un 3 %

y las agresiones agravadas cayeron un 8 %.

There are a lot of people who say that this data is somehow suspect

Hay muchas personas que dicen que estos datos son de alguna manera sospechosos

because there is underreporting of crime that is happening right now,

porque no se denuncian todos los delitos que se están cometiendo en este momento

and in some respects that is true.

y, en algunos aspectos, eso es cierto.

Not as many crimes are reported now as in the past.

No se denuncian tantos delitos ahora como en el pasado.

But it is not a problem with underreporting from agencies

Sin embargo, el hecho de que en 2021 el FBI introdujera

around the United States,

un cambio metodológico no es un problema,

that there was a methodological change back in 2021 by the FBI

ya que en 2021 el FBI introdujo un cambio metodológico

that resulted in a blip.

que se tradujo en un problema.

But most of US agencies, US law enforcement agencies,

La mayoría de las agencias de EE. UU.,

encargadas de hacer cumplir la ley,

are now reporting their full crime data.

publican todos sus datos delictivos.

So this is not to say

Esto no quiere decir

that the crime problem has been solved in the US,

que el problema de la delincuencia se haya resuelto en EE. UU.,

but it is very, very encouraging.

pero es muy, muy alentador.

It says that things are returning back to normal,

Dice que las cosas están volviendo a la normalidad,

that the crime spike during the pandemic was an anomaly.

que el aumento de la delincuencia durante la pandemia fue una anomalía.

It wasn't some kind of structural shift in how the United States operates.

No fue algún tipo de cambio estructural en la forma en que opera EE. UU..

And what most people don't realize is that the United States, in fact,

Y lo que la mayoría de la gente no se da cuenta es que EE. UU., de hecho,

now is safer at any point than it has been in many decades.

ahora es más seguro en cualquier momento que en muchas décadas.

Certainly, if you're looking at the data.

Por supuesto, si analizamos los datos.

And that should be something that should be celebrated and encouraged

Y eso debería celebrarse y alentarse

on both sides of the political aisle.

en ambos lados del espectro político.

WPR: Well, you've shared stories with us so far that,

WPR: Hasta ahora has compartido historias

all of these stories have been about hopeful, promising things.

sobre cosas esperanzadoras y prometedoras.

But I think to end, there's a story about a major win for tolerance,

Para terminar, hay una historia sobre una importante victoria para la tolerancia,

social tolerance in Asia

la tolerancia social en Asia,

que parece un lugar muy esperanzador para concluir esto.

that feels like a really hopeful place to finish this off.

So what's happening there?

¿Qué está pasando allí?

AH: La razón por la que obviamente...

AH: So the reason that we've obviously --

llamamos a esta serie «las noticias que nos perdimos»

I think the reason that we call this series “the News that We Missed”

es porque la mayoría de las noticias que nos perdemos

is because most of the news that we miss tends to be good news,

suelen ser buenas, porque en los medios de comunicación

that the media -- that "if it bleeds, it leads"

las malas llegan “volando”, y las buenas, “cojeando”.

isn't just a colloquialism coined by some cutthroat tabloid editor.

no es solo un coloquialismo acuñado por un editor de tabloide despiadado.

It's a potent, commercial reality for most media organizations

Es una potente realidad comercial

para la mayoría de las organizaciones de medios del mundo actual.

in the world today.

Por lo tanto, puede parecer que esta conversación está muy sesgada

So this conversation might feel like it is heavily skewed

or heavily weighted in favor of stories of progress,

o inclinada a favor de las historias de progreso,

well, almost entirely in favor of stories of progress.

bueno, casi totalmente a favor de las historias de progreso.

But that's just because these stories just don't get nearly as much visibility.

Pero eso se debe simplemente a que estas historias

simplemente no tienen tanta visibilidad.

En ese sentido, la historia con la que quería terminar aquí,

So kind of in that spirit,

the story that I really wanted to finish with here,

y sobre la que me has preguntado,

which you've asked me about,

is what’s happening with same-sex marriage

es qué está pasando con el matrimonio entre personas del mismo sexo

and wider kind of tolerance

y con el aumento de la tolerancia

for LGBTQI+ communities in Asia.

hacia las comunidades LGBTQI+ en Asia.

Now if you look at a map of the world

Si vemos en un mapa del mundo en el que los países han legalizado el matrimonio

of where countries have legalized same-sex marriage,

entre personas del mismo sexo,

38 countries have legalized same-sex marriage so far.

38 países lo han hecho hasta ahora.

And almost all of that has happened in the 21st century.

Y casi todo eso ha ocurrido en el siglo XXI.

North America, South America,

Norteamérica, Sudamérica,

Europe and then down here in Australasia.

Europa y luego aquí en Australasia.

But really, where there's still a lot of work to be done

Pero en realidad, donde todavía hay mucho trabajo por hacer

is in Africa and Asia.

es en África y Asia.

But in Asia this year, we've seen some really encouraging stories.

Sin embargo, en Asia este año, vimos historias muy alentadoras.

And on top of that list is Thailand's legalization of same-sex marriage.

En lo más alto está la legalización del matrimonio

entre personas del mismo sexo en Tailandia.

On the 18th of June, their Senate voted 130 to four

El 18 de junio, el Senado votó 130 a 4 para aprobar el proyecto de ley

to pass the same-sex marriage bill.

sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo.

And that means that Thailand,

Y eso significa que Tailandia,

which is home to over 70 million people,

que alberga a más de 70 millones de personas,

becomes the first country in Southeast Asia, the third in Asia,

se convierte en el primer país del sudeste asiático, el tercero de Asia

and as I said before, the 38th country in the world,

y, como dije antes, el 38º país del mundo

to recognize same-sex relationships.

en reconocer las relaciones entre personas del mismo sexo.

This is a huge milestone moment for LGBTQI+ people in Thailand.

Este es un gran hito para las personas LGBTQI+ en Tailandia.

There are an estimated 3.7 million to four million people

Se estima que hay entre 3,7 y 4 millones de personas

who identify as LGBTQI+ in that country.

que se identifican como LGBTQI+ en ese país.

And while globally it has a reputation for tolerance for these communities,

Y si bien a nivel mundial tiene fama de tolerar a estas comunidades,

legally, they haven't been recognized until now.

legalmente no se las ha reconocido hasta ahora.

This is a mixed picture.

Este es un panorama heterogéneo.

There are many Asian countries where discrimination still exists

Hay muchos países asiáticos en los que la discriminación sigue existiendo

and is still deeply entrenched.

y está profundamente arraigada.

But I think this year what we're starting to see

Pero creo que este año empezamos a ver cambios

is we're starting to see shifts that that victory,

de modo que esa victoria,

particularmente en Tailandia,

particularly in Thailand,

tal vez sea señal de un cambio para la región en su conjunto.

maybe signals a shift for the region as a whole.

And this is an area to watch out for in the future.

Y esta es un área a tener en cuenta en el futuro.

There is every likelihood that Asia, more generally,

Es muy probable que Asia, en términos más generales,

will become more generally tolerant, both legally and culturally,

se vuelva más tolerante, tanto legal como culturalmente,

within the next five to 10 years.

en los próximos 5 a 10 años.

Y eso es algo que también estaremos rastreando.

And that's something that we'll be tracking as well.

WPR: Podría ser otro nombre para esta serie,

WPR: Well, it could actually be another name for this series,

porque me parece que, con lo que has dicho,

because I feel like with everything you've said,

la reacción que me ha provocado una especie de sorpresa,

the reaction it's brought out of me is sort of wow,

And this sense of awe and the goodness of people

y esa sensación de asombro y bondad de la gente

and humanity and the progress our world is making.

y la humanidad y el progreso que está logrando nuestro mundo.

We're so grateful to you for coming to share this with us today

Te agradecemos mucho por venir hoy a compartir esto con nosotros

and for your talks.

y por tus charlas.

I feel like there's always an opportunity for us

Siento que siempre podemos aprender algo increíble

to learn something incredible about what's happening around us

sobre lo que sucede a nuestro alrededor cuando tenemos tus noticias,

when we hear from you,

and we're excited to have you do this with us every few months

y nos entusiasma que hagas esto con nosotros cada pocos meses

and have you back here to share more of these stories, which we know,

y que estés aquí para compartir más de estas historias, y sabemos

what you shared today is just a fraction of what you've uncovered.

que lo compartido hoy es solo una fracción de lo descubierto.

So see you back here soon.

Así que nos vemos pronto por aquí.

AH: Gracias, Whitney.

AH: Thanks, Whitney.