IELTS Study Plan - Prepare for the IELTS Exam in 6 Steps

145,740 views ・ 2019-11-13

Oxford Online English


請雙擊下方英文字幕播放視頻。

00:01
Hi, I’m Gina.
0
1640
1450
嗨,我是Gina。
00:03
Welcome to Oxford Online English!
1
3090
1689
歡迎來到Oxford Online English!
00:04
In this lesson, you’ll see how to make a study plan to prepare for the IELTS exam.
2
4779
6471
在本節課裡,您會看到怎麼擬定一個 學習計畫來準備雅思檢定測驗。
00:11
You’ll see a six-step plan which anyone can follow.
3
11250
3950
您會看到一個適用任何人 的六步計畫。
00:15
You’ll learn how to prepare for the different parts of the IELTS exam, and you’ll also
4
15200
4450
您會學到怎樣為雅思測驗的不同 部分做準備,以及您也會
00:19
see useful books and resources to make your IELTS preparation easier and more effective.
5
19650
7049
看到有用的書籍和資源來讓您的 雅思準備更容易和更有效率。
00:26
If you need extra help with your IELTS, don’t forget to check out our website: Oxford Online
6
26699
5560
如果您在雅思測驗上需要額外的幫助, 不要忘記瀏覽我們的網站:
00:32
English dot com.
7
32259
2301
Oxford Online English dot com。
00:34
Our teachers can help you to prepare for the IELTS exam in online classes.
8
34560
5420
我們的老師可以在線上補習課程裡 幫您準備雅思測驗。
00:39
We also have many free video and listening lessons which you can use for IELTS study.
9
39980
6009
我們也有很多免費的您可以用來 準備雅思的影片和聽力課程。
00:45
Now, let’s see the first part of your IELTS preparation plan.
10
45989
5821
現在,我們看看您的雅思準備 計畫的第一部分。
00:51
Step one: take a practice IELTS test.
11
51810
3740
步驟一:做一個雅思測驗練習。
00:55
You can find practice tests on the British Council website.
12
55550
3460
您可以在雅思考試中心的網站 上找到練習測驗。
00:59
There’s a link in the video description if you’re watching on YouTube.
13
59010
4630
如果您正在YOUTUBE上看,在 影片的描述裡有一個連接。
01:03
If you’re watching on our website, you can find the link underneath the video.
14
63640
5560
如果您在我們的網站上看, 您可以在影片的下方找到連接。
01:09
Do the listening and reading, check your answers, and work out your score.
15
69200
5910
做聽力和閱讀測驗,檢查您的 回答,給出您的得分。
01:15
Do the practice test under exam conditions, meaning that you work with a time limit, and
16
75110
6920
在測驗條件下做練習,就是說您 在限定的時間內做,以及
01:22
without a dictionary or any help.
17
82030
3890
沒有辭典或任何幫助。
01:25
For the speaking and writing, it’s best to do the practice test with a teacher, so
18
85920
4860
在口說和寫作上,最好是在做練習 時有一位老師,這樣
01:30
that you can get accurate feedback on your level.
19
90780
3390
您可以得到在您的英文等級 上的準確回饋意見。
01:34
It’s difficult to assess your own speaking and writing.
20
94170
5060
評估自己的口說和寫作是困難的。
01:39
If you can’t do this, then do a practice writing exam by yourself.
21
99230
4470
如果您沒有老師, 那麼自己做寫作測驗。
01:43
See how it feels.
22
103700
1849
看看覺得怎樣。
01:45
Could you finish everything in the time limit?
23
105549
2631
您能在限定時間內做完每個部分的測驗嗎?
01:48
Did you write enough words?
24
108180
2320
您有寫足夠的單字嗎?
01:50
Come back to your answer a few days later—is it clear?
25
110510
3649
幾天後回過頭看您的 答案,是清晰的嗎?
01:54
Does it cover all the necessary information?
26
114159
3990
它包括了所有的必要信息嗎?
01:58
To do the speaking by yourself, record yourself answering the questions in a practice speaking
27
118149
5580
對自己做口說測驗的,自己要錄下 在口說練習裡的
02:03
exam.
28
123729
1130
問題回答。
02:04
Remember: you can find all these materials on the British Council website, in the link
29
124859
5471
記住:您可以在影片下方連接的英國 考試中心的網站上
02:10
which is under the video.
30
130330
2680
找到所有的資料。
02:13
Record your answers, then listen back.
31
133010
2970
錄下您的回答,然後再回放聽它。
02:15
Could you answer the questions fluently?
32
135980
2560
您可以流暢地回答問題嗎?
02:18
Did you hesitate or pause a lot?
33
138540
2610
您有猶豫或停頓很多嗎?
02:21
Could you give developed, detailed answers to all the questions?
34
141150
4610
您可以對所有問題拓展並 細節化答案嗎?
02:25
Again, it’s difficult to do this alone, but hopefully you’ll get some idea of your
35
145760
4610
再說一遍,獨自做是很難的, 但是希望您會得到關於您
02:30
abilities and weaknesses.
36
150370
2740
能力和弱項的一些看法。
02:33
You should also read the public IELTS score schemes—you can find all the links in the
37
153110
5209
您也必須要讀公開的雅思評分標準 ——您可以在影片描述裡
02:38
video description.
38
158319
2241
找到所有的連接。
02:40
Read the score scheme for your target IELTS band, and read the bands above and below.
39
160560
7789
讀雅思評分標準是為了您的雅思目標分數 等級,讀在上面的等級和在下面的等級。
02:48
Think about what it means; what do you need to do?
40
168349
4081
考慮那是什麼意思;您需要做什麼?
02:52
Where are you stronger or weaker?
41
172430
3840
您在哪方面較強,或較弱?
02:56
Make a list of your weaknesses in order of importance.
42
176270
4370
做一個弱項的清單, 按重要性排序。
03:00
This will help you with the next step.
43
180640
3310
這會在下一步對您有幫助。
03:03
Step two: set daily time goals.
44
183950
3200
步驟二:設定每日時間目標。
03:07
First question: how much time can you spend studying each day?
45
187150
5240
問一:您每天可以花多少 時間來學習?
03:12
Be realistic.
46
192390
2349
要實際一點。
03:14
Second question: how are you going to spend that time?
47
194739
3970
問二:您怎樣去用掉這些時間?
03:18
Think about the list you made in step one.
48
198709
1941
考慮您在步驟一列出的清單。
03:20
Obviously, you want to spend more time on your biggest weaknesses.
49
200650
5010
很明顯,您想花更多的時間 在您的最大弱項上。
03:25
If your biggest problem is the writing exam, then you should spend more time there.
50
205660
5430
如果您的最大問題是寫作測驗, 那麼您必須花更多時間於此。
03:31
If you’re already above your target band score for reading, then you probably shouldn’t
51
211090
4170
如果在閱讀方面,您已經在目標分數等級 之上,那麼您可能不必
03:35
spend time on reading practice.
52
215260
2729
花時間在閱讀練習上。
03:37
You’ll see more details about how to work on different exam sections later.
53
217989
5890
之後,您會看到有關怎樣準備不同的 測驗單元的更多細節。
03:43
For now, just make a general plan.
54
223879
2201
目前,就做一個一般計畫。
03:46
For example, maybe you have two hours a day for study.
55
226080
4670
例如,也許您每天有兩個小時來學習。
03:50
You might decide to spend one hour on the writing exam, thirty minutes on listening,
56
230750
5470
您可能決定一個小時花在寫作測驗上, 30分鐘在聽力上,
03:56
and thirty minutes on speaking.
57
236220
2320
以及30分鐘在口說上。
03:58
Finally, think about how you can stick to your target.
58
238540
4210
最後,考慮您怎樣能 堅持您的目標。
04:02
How are you going to stay motivated?
59
242750
2500
您怎樣去保持動力。
04:05
You could use a habit tracking app on your phone, or put a calendar on your wall and
60
245250
6250
您可以在您的手機上用一個習慣追蹤應用 程式,或者貼一個行事曆在您的墻上,
04:11
tick each day you hit your target.
61
251500
2689
您每天勾選您達成的目標。
04:14
You could also give yourself a reward for hitting your target regularly.
62
254189
5261
為了規律地達成您的目標, 您也可以給自己一個獎勵。
04:19
Think about what will work for you!
63
259450
2130
考慮什麼方式會對您有用!
04:21
Step three: useful books and resources.
64
261580
3800
步驟三:有用的書籍和資源。
04:25
We’ll remind you once more: links for everything we mention can be found underneath the video.
65
265380
7560
我們會提醒您更多:我們提及的所有 內容的連接都可以在影片下方找到。
04:32
Use official resources if possible.
66
272940
3170
如有可能,用官方的資源。
04:36
That means resources published by Cambridge or the British Council.
67
276110
4130
那就是說資源是由劍橋或英國 考試中心發行的。
04:40
There’s a lot of free IELTS material available online; some of it is very good, and some
68
280240
6080
網路有大量的雅思資源可以提供; 其中一些非常好,
04:46
of it isn’t.
69
286331
1679
一些則不是。
04:48
If you can’t tell the difference, you could create problems for yourself.
70
288010
4490
如果您說不出區別, 您自己可能會出問題。
04:52
First, it’s useful to have some practice IELTS exams.
71
292500
4480
首先,做一些雅思測驗 練習是有用的。
04:56
Cambridge publish books of past exams.
72
296980
3370
劍橋發行之前測驗的書籍。
05:00
These include answer keys, as well as model answers for some writing questions.
73
300350
5450
這些包括一些寫作問題的回答 關鍵和回答模式。
05:05
Secondly, get some vocabulary-building resources.
74
305800
4060
其次,獲得一些能增長字彙的資源。
05:09
The Cambridge Vocabulary in Use books are effective and easy to use.
75
309860
6580
Cambridge Vocabulary in Use books 是有效用 並易用的。
05:16
Cambridge also publish a Collocations in Use series.
76
316440
5060
劍橋也發行字彙搭配系列。
05:21
Collocations are important for your IELTS score, so we recommend at least getting the
77
321500
6500
字彙搭配對您的雅思得分很重要, 所以我們至少要有
05:28
intermediate book.
78
328000
1960
中階的書籍。
05:29
Thirdly, get a grammar reference book.
79
329960
3230
再次,拿到一本語法參考書。
05:33
The most popular is English Grammar in Use, also published by Cambridge.
80
333190
5970
最流行的是英語語法用法, 也是由劍橋發行的。
05:39
It comes in three levels: elementary, intermediate, and advanced.
81
339160
5860
有三個級別:初階、中階 和高階。
05:45
They could all be useful, depending on your level, but you should definitely have the
82
345020
5690
他們全部都是有用的, 取決於您的等級,但是您絕對應該
05:50
intermediate book.
83
350710
2290
有中階的書籍。
05:53
For writing and speaking, get a teacher if you possibly can.
84
353000
4840
在寫作和口說方面,如果有可能, 您可以找一個老師。
05:57
You might not want to spend money, but taking IELTS is expensive, especially if you have
85
357840
5210
您可能不想花錢,但是談到雅思, 那是很貴的,特別是如果您不得不
06:03
to take it several times.
86
363050
1960
考幾次時。
06:05
Probably, not getting the IELTS score you want will cost you something, too.
87
365010
5400
也許,沒有得到您想要的雅思得分 也會耗費您的某些東西。
06:10
Investing in lessons with a professional teacher can save you time and money later.
88
370410
6260
之後,投資在有專業老師的課程 能節省您的時間和金錢。
06:16
Online, IELTS Liz has lots of information and tips about the IELTS exam, as well as
89
376670
6760
在線上,IELTS Liz有大量的與雅思測驗有關的 信息和訣竅,以及最近的
06:23
lists of recent IELTS questions and topics.
90
383430
3790
雅思問題和主題清單。
06:27
Also, check out IELTS-Simon, which has lots of useful advice, especially for the writing
91
387220
6770
同樣,看下IELTS-Simon,那有大量 有用的建議,特別是
06:33
exam.
92
393990
1540
寫作方面的。
06:35
There are other good websites and online resources, but remember to be careful!
93
395530
5440
有很多其他很好的網站和線上 資源,但是記住要留意!
06:40
There are also lots of sites with low-quality materials which can give you the wrong idea
94
400970
6030
也有大量的低品質資料的 站點,那能給您關於雅思
06:47
about the IELTS exam.
95
407000
1590
測驗的錯誤概念。
06:48
In particular, be careful with sites which provide model writing answers.
96
408590
6070
通常來說,留意那些提供模板 寫回答的站點。
06:54
In many cases, the website doesn’t tell you what band score the model answer would
97
414660
5330
在很多事例裡,網站不會告訴 您按照模板回答會得
06:59
get.
98
419990
1600
什麼分數段。
07:01
Some sites include model answers which might score from band six to band eight, but they
99
421590
6570
一些網站包括了那些也許得分從 分數段6到8的模板回答,
07:08
don’t indicate which is which.
100
428160
2560
但是它們沒有指明哪些模板 是哪些分數段。
07:10
This is dangerous; you might read an answer and think it’s a good example, but in a
101
430720
6020
這是危險的;您也許讀了一個回答 並認為那是一個好事例,但在
07:16
real IELTS exam it would get band six.
102
436740
4250
一個真實的雅思測驗裡那只 會得到分數段6。
07:20
Only look at model writing answers if you know the band score they would get.
103
440990
4840
只有您知道他們會給您分數段 時才能看回答的模板。
07:25
Now, you have the resources you need.
104
445830
2940
現在,您有了您需要的資源。
07:28
Let’s make a detailed study plan for different exam sections and key skills.
105
448770
6590
我們來為不同的測驗單元和關鍵技能 做一個更細節化的學習計畫。
07:35
Step four: reading and listening.
106
455360
3050
步驟四:閱讀和聽力。
07:38
Your reading and listening practice should be divided between three things.
107
458410
4570
您的閱讀和聽力練習要在三件事 之間區分。
07:42
One: do practice tests.
108
462980
3430
一:做練習測驗。
07:46
Two: do general reading/listening practice.
109
466410
4490
二:做一般的閱讀、聽力練習。
07:50
For example, for reading, you could read newspapers, blogs, magazines, novels, and so on.
110
470900
7960
例如,閱讀方面,您可以讀報紙、部落格、 雜誌、小說等。
07:58
For listening, use TV shows, podcasts, films, or whatever you can find.
111
478860
6940
聽力方面,看電視節目、聽廣博、 看影片或任何您能找到的。
08:05
Three: learn vocabulary.
112
485800
3110
三:學習字彙。
08:08
Don’t try to do too much.
113
488910
2550
不要想去做太多。
08:11
For each thing you read or listen to, try to learn between five and ten new words or
114
491460
6720
您讀到和聽到的每件事,要試著 學習5到10個新單字
08:18
phrases.
115
498180
1000
或片語。
08:19
These three things are in priority order, so if your time is limited, focus on practice
116
499180
6820
這三件事是優先順序,所以如果 您的時間是有限的,集中在
08:26
tests.
117
506000
1500
做練習測驗。
08:27
There are other ways to build vocabulary, so if you don’t have time for vocabulary
118
507500
4180
有其他的方式來增加字彙, 所以如果您沒有時間花在字彙
08:31
building here, don’t worry.
119
511680
2840
增加上,不用擔心。
08:34
When preparing for IELTS, you also need to think about how much time you have before
120
514520
4850
在準備雅思時,您也需要去 考慮在考前
08:39
your exam.
121
519370
2010
您有多少時間。
08:41
Reading and listening are slow skills to build.
122
521380
3940
閱讀和聽力是增長很慢的技能。
08:45
To make a significant difference, you need months of regular work.
123
525330
4940
要有一個顯著的區別,您需要 幾個月規律的學習。
08:50
If you don’t have much time, then make reading and listening lower priorities.
124
530270
5140
如果您沒有太多時間,那麼把閱讀和 聽力放在低位的優先順序上。
08:55
Do some practice tests, but spend most of your time on other things.
125
535410
5140
做一些測驗練習,但花您的主要 時間在其他事情上。
09:00
If you have an exam in a few weeks, then you can’t make big improvements in that time.
126
540550
6770
如果您在幾周內要測驗,那麼您不能在 這段時間裡有很大的提高。
09:07
Step five: writing
127
547320
2620
步驟五:寫作。
09:09
Once again, we really recommend you find a teacher to help you with the writing exam.
128
549940
5180
重複一次,我們真的建議您找一個 老師在寫作測驗上幫您。
09:15
Otherwise, it’s difficult to get feedback, which is essential to improve.
129
555120
6300
否則,那很難得到評述,那對 提高是必不可少的。
09:21
Either way, here’s how to practise effectively.
130
561420
3900
無論哪種方式,這是 有效練習的方法。
09:25
There are four steps to good writing practice.
131
565320
3680
好的寫作練習有四步。
09:29
One: do vocabulary pre-work.
132
569000
3130
一:做字彙預先練習。
09:32
For example, are you writing a task 2 essay about the environment?
133
572130
5940
例如,您在寫一個task 2的與環境有關 的申論嗎?
09:38
Use your vocabulary books to learn some words, phrases and collocations.
134
578070
5190
用您的字彙表來學一些單字、 片語和搭配。
09:43
Then, try to use these in your answer.
135
583260
4200
然後,試著在您的回答裡用這些。
09:47
Are you writing a task 1 academic answer describing a pie chart?
136
587460
5370
您正在寫task 1裡描述 一個餅圖的學術回答嗎?
09:52
Learn some phrases to talk about proportions and percentages, and try to use them in your
137
592830
6050
學習一些片語來談論份額和百分比, 以及試著在您的
09:58
answer.
138
598880
1090
回答裡用他們。
09:59
Don’t try *too* hard to fit all the vocabulary into your writing.
139
599970
6000
不要試著*太*難的去填所有的 字彙到您的寫作裡。
10:05
For higher IELTS scores, you need to use vocabulary naturally.
140
605970
5400
為了更高的雅思得分,您需要 自然地用字彙。
10:11
Accept that you won’t be able to use most of the vocabulary you learn in one writing
141
611370
5150
接受您不能夠在一個寫作TASK 裡用到您學到的
10:16
task.
142
616520
940
字彙裡的大多數。
10:17
That’s fine!
143
617460
1140
沒關係!
10:18
If you can use even one or two new words or collocations, that’s useful.
144
618600
7120
如果您甚至能夠用一個或兩個新 單字,或搭配,那是有用的。
10:25
With all vocabulary learning, it’s better to learn chunks of language.
145
625720
5210
兼顧所有的字彙學習,更好的 是學習大量的表達方式。
10:30
That means: try to learn phrases and sentences, rather than single words.
146
630930
7110
那意味著:試著去學片語和句子, 而不是單個的單字。
10:38
Two: write your practice answer.
147
638040
3630
二:寫您的練習回答。
10:41
Do it under exam conditions.
148
641670
3250
在測驗條件下做這個。
10:44
Three: get feedback and do supporting grammar work if needed.
149
644920
6660
三:如果是需要的,得到回饋意見並 做語法加強工作。
10:51
For example, did you make mistakes with conditional sentences, or perfect tenses, or prepositions?
150
651580
8840
例如,您有在條件句或完成時態 或介詞上犯過錯嗎?
11:00
Use your grammar reference book and practise topics which you have problems with.
151
660420
5580
用您的語法參考書並練習 您存在問題的主題。
11:06
Also, think about your use of vocabulary.
152
666000
3920
同樣,考慮您的字彙使用。
11:09
Did you use the vocabulary you learned before you started writing?
153
669920
4880
在您開始寫作之前,您有 用到您學到的字彙嗎?
11:14
Did you make mistakes with it?
154
674800
2200
您在這上面有犯過錯嗎?
11:17
Were there any places where you couldn’t find the word or phrase that you needed?
155
677000
4820
有沒有您無法找到需要的 單字或片語的地方?
11:21
Finally, rewrite your answer and try to improve it.
156
681830
5730
最後,重寫您的回答並 試著來改進它。
11:27
Try to avoid the grammar mistakes you made first time.
157
687560
3410
試著防止您在第一次時 犯的語法錯誤。
11:30
Try to use a wider range of vocabulary.
158
690970
4280
試著用更廣範圍的字彙。
11:35
Step six: speaking
159
695250
2810
步驟六:口說。
11:38
Like writing, speaking practice should be done with a teacher if possible.
160
698060
5710
就像是寫作,如果可能的話,口說 練習要和一位老師一起做。
11:43
If not, then the best way is to record yourself answering speaking test questions, and then
161
703770
6540
如果沒可能,那麼最好的方式是自己錄下 口說測驗問題的回答,然後
11:50
listen to your own answers, and try to find problems or mistakes.
162
710310
6060
聽·您自己的回答,試著找出 問題或錯誤。
11:56
Take a similar approach to writing practice: do vocabulary pre-work, practise, find mistakes,
163
716370
8050
採用類似的方法來做寫作練習: 如果您需要,做字彙準備工作、
12:04
do supporting grammar work if you need, then repeat the task and try to improve.
164
724420
6530
練習、找錯誤、做語法加強工作,然後 重做task,試著改進。
12:10
When you’re speaking, it’s better to focus on one thing at a time.
165
730950
4630
當您正在講時,比較好的是 一次著重在一件事上。
12:15
For example, on one day, you can focus on fluency.
166
735580
3980
例如,在一天,您 可以著重流利。
12:19
Try to speak without pausing or hesitating.
167
739560
3340
試著去不暫停或不要猶豫地講。
12:22
Record yourself, listen to your speaking, and count the number of hesitations and pauses.
168
742900
7220
自己錄下來,聽您的口說,並計算 猶豫和暫停的次數。
12:30
Repeat the task, and try to get a lower number of hesitations.
169
750120
5360
重做task,試著降低 犹豫的次数。
12:35
Another day, you can focus on using different verb forms in your speaking.
170
755490
5870
另一天,您可以著重在您的口說裡 用不同的動詞時態。
12:41
Record yourself, and count how many different verb tenses you use.
171
761360
4840
自己錄下來,並算您用了多少 個不同的動詞時態。
12:46
For example, if you use the present simple, past simple, and past continuous in your answers,
172
766200
7460
例如,如果您在您的回答裡用了 現在簡單式、過去簡單式
12:53
then that’s three.
173
773660
1520
和過去進行式,那麼那是三種時態。
12:55
Repeat the same task, and try to use one or two more verb tenses in your answer.
174
775180
7900
重做同一個task,試著在您的回答裡多 用一種或兩種動詞時態。
13:03
Of course, there are many other things you need to think about for speaking: intonation,
175
783090
5680
當然,口說裡有很多其他的事情 您需要去考量:語調、
13:08
stress, grammatical accuracy, using different sentence forms, using linking words, and so
176
788770
8170
重音、語法的準確性、用不同的 句子形式、用
13:16
on.
177
796940
1000
連接的單字等等。
13:17
However, it’s better to focus on one thing at a time.
178
797940
4980
然而,更好的是一次著重一件事。
13:22
With speaking and writing, practising by yourself will only be effective if your English is
179
802920
5420
就口說和寫作而言,如果您的 英文已經是高階,
13:28
already quite high-level.
180
808340
2600
自己練習才會是有效的。
13:30
If your English is at a lower level, you won’t be able to find many of the mistakes and problems
181
810940
5250
如果您的英文是低階,您\會N找不到很多您有的
13:36
which you have.
182
816190
1770
錯誤和問題。
13:37
In this case, you need a teacher to help you.
183
817960
2840
在這件事上,您需要一個老師來幫您。
13:40
And, that’s it!
184
820800
1950
就是這樣!
13:42
Follow this six-step study plan to prepare for IELTS efficiently and effectively.
185
822750
6560
跟隨這六步學習計畫來有效率地 和有效地準備雅思。
13:49
Be flexible and adjust your plan as you go.
186
829310
3930
保持靈活性,隨時調整計畫。
13:53
You might need to spend more time than you thought.
187
833240
3240
您需要的時間也許比 您想像的要更多。
13:56
You might realise that the writing exam needs more work, and so you need to spend more of
188
836480
5570
您可能會意識到寫作測驗需要更多 的工作,因此您需要花更多
14:02
your daily time working on that.
189
842050
3570
日常時間在那方面。
14:05
What about you?
190
845620
1000
那您呢?
14:06
Do you have any useful IELTS study suggestions?
191
846620
3090
您有任何有用的雅思學習建議嗎?
14:09
Please share your ideas in the comments, and see what other students have to say!
192
849710
5319
請在留言板裡分享您的想法,看 其他學生要說什麼!
14:15
Good luck if you have an IELTS exam coming up soon.
193
855029
3761
如果您很快有一個雅思測驗, 好運!
14:18
Thanks for watching!
194
858790
2140
感謝觀看!
14:20
See you next time!
195
860930
839
下次見!
關於本網站

本網站將向您介紹對學習英語有用的 YouTube 視頻。 您將看到來自世界各地的一流教師教授的英語課程。 雙擊每個視頻頁面上顯示的英文字幕,從那裡播放視頻。 字幕與視頻播放同步滾動。 如果您有任何意見或要求,請使用此聯繫表與我們聯繫。

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7