Should we fear chatbots? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Cześć. To jest 6-minutowy angielski

from BBC Learning English.

z BBC Learning English.

I'm Neil.

And I'm Rob.

Jestem Neilem.

A ja jestem Robem.

Now, I'm sure most of us have interacted with a chatbot.

Jestem pewien, że większość z nas miała do czynienia z chatbotem. Są to

These are bits of computer technology that respond to text with text

fragmenty technologii komputerowej, które reagują na tekst tekstem

or respond to your voice.

lub reagują na Twój głos.

You ask it a question and usually it comes up

Zadajesz mu pytanie, a ono zwykle otrzymuje

with an answer.

odpowiedź.

Yes, it's almost like talking to another human.

Tak, to prawie jak rozmowa z drugim człowiekiem.

But of course, it's not.

Ale oczywiście tak nie jest.

It's just a clever piece of technology.

To tylko sprytna technologia.

It's becoming more sophisticated, more advanced and complex,

Staje się coraz bardziej wyrafinowany, bardziej zaawansowany i złożony,

but could they replace real human interaction altogether?

ale czy mogą one całkowicie zastąpić prawdziwą interakcję międzyludzką?

We'll discuss that more in a moment and find out if chatbots

Omówimy to za chwilę i przekonamy się, czy chatboty

really think for themselves. But first,

naprawdę myślą samodzielnie. Ale najpierw

I have a question for you, Rob. The first computer program that allowed

mam do ciebie pytanie, Rob. Pierwszy program komputerowy, który umożliwiał

some kind of plausible conversation between humans and machines

jakąś wiarygodną rozmowę między ludźmi a maszynami,

was invented in 1966.

został wynaleziony w 1966 roku.

But what was it called?

Ale jak się nazywał? Czy to

Was it a) Alexa.

była a) Alexa.

b) Eliza, or c) Parry? Well, it's not Alexa,

b) Eliza, czy c) Parry? Cóż, to nie Alexa,

that's too new, so I'll guess

to zbyt nowe, więc zgaduję

c) Parry.

c) Parry.

I'll reveal the answer at the end of the programme.

Odpowiedź podam pod koniec programu.

Now, the old chatbots of the 1960s and 70s were quite basic.

Teraz stare chatboty z lat 60. i 70. były dość podstawowe.

But more recently, the technology is able to predict the next word that is

Ale ostatnio technologia jest w stanie przewidzieć następne słowo, które

likely to be used in a sentence and it learns words and sentence structures.

prawdopodobnie zostanie użyte w zdaniu, i uczy się słów i struktur zdaniowych. To

It's clever stuff.

sprytne rzeczy.

I've experienced using them when talking to my bank

Doświadczyłem ich używania podczas rozmowy z moim bankiem

or when I have problems trying to book a ticket on a website.

lub gdy mam problemy z rezerwacją biletu na stronie internetowej.

I no longer phone a human,

Nie dzwonię już do człowieka, zamiast tego

I speak to a virtual assistant instead.

rozmawiam z wirtualnym asystentem.

Probably the most well known chatbot at the moment

Prawdopodobnie najbardziej znanym obecnie chatbotem

is ChatGTP.

jest ChatGTP.

It is. The claim is that it's able to answer

To jest. Twierdzenie jest takie, że jest w stanie odpowiedzieć na

anything you ask it.

wszystko, o co go poprosisz.

This includes writing

Obejmuje to pisanie

students' essays.

esejów studentów.

Now, this is something that was discussed on the BBC

To jest coś, o czym dyskutowano w

Radio 4 programme, Word of Mouth.

programie Word of Mouth w BBC Radio 4.

Emily M Bender,

Emily M Bender,

Professor of Computational Linguistics at the University

profesor lingwistyki komputerowej na Uniwersytecie

of Washington, explained why it's dangerous to always trust

Waszyngtońskim, wyjaśniła, dlaczego niebezpiecznie jest zawsze ufać temu,

what a chatbot is telling us.

co mówi nam chatbot.

We tend to react to grammatical, fluent, coherent seeming text

Mamy tendencję do reagowania na gramatyczny, płynny, spójny pozornie tekst

as authoritative and reliable and valuable and

jako autorytatywny, rzetelny i wartościowy i

we need to be on guard against that because what is coming out of ChatGTP

musimy się tego strzec, ponieważ to, co wychodzi z ChatGTP, nie

is none of that.

jest niczym z tego.

So, Professor Bender says that well written text, that is coherent -

Profesor Bender mówi więc, że dobrze napisany tekst, czyli spójny,

that means it's clear, carefully considered and sensible -

to znaczy jasny, przemyślany i sensowny,

makes us think what we are reading is reliable and authoritative.

sprawia, że ​​myślimy, że to, co czytamy, jest wiarygodne i wiarygodne. Jest to

So it's respected, accurate and important sounding.

więc szanowane, dokładne i ważne brzmienie.

Yes, chatbots might appear to write in this way. But really,

Tak, może się wydawać, że chatboty piszą w ten sposób. Ale tak naprawdę, po

they are just predicting one word after another based on what they have learnt.

prostu przewidują jedno słowo po drugim na podstawie tego, czego się nauczyli.

We should therefore be on guard - be careful

Dlatego powinniśmy mieć się na baczności – bądźmy ostrożni

and alert about the accuracy of what we are being told.

i czujni co do prawdziwości tego, co nam się mówi.

One concern is that chatbots - a form of artificial intelligence - work

Jedną z obaw jest to, że chatboty – forma sztucznej inteligencji – działają

a bit like a human brain in the way it can learn and process information.

trochę jak ludzki mózg w sposobie, w jaki mogą uczyć się i przetwarzać informacje.

They are able to learn from experience. Something called deep learning.

Potrafią uczyć się na doświadczeniu. Coś, co nazywa się głębokim uczeniem. Geoffrey Hinton,

A cognitive psychologist and computer scientist called Geoffrey Hinton,

psycholog poznawczy i informatyk,

recently said he feared that chatbots could soon overtake the level

powiedział niedawno, że obawia się, że chatboty mogą wkrótce przewyższyć poziom

of information that a human brain holds. That is a bit scary isn't it?

informacji przechowywanych w ludzkim mózgu . To trochę przerażające, prawda?

But for now, chatbots can be useful for practical information,

Ale na razie chatboty mogą być przydatne do praktycznych informacji,

but sometimes we start to believe they are human

ale czasami zaczynamy wierzyć, że to ludzie

and we interact with them in a human like way.

i wchodzimy z nimi w interakcje w podobny do ludzkiego sposób.

This can make us believe them even more.

To może sprawić, że uwierzymy w nie jeszcze bardziej.

Professor Emma Bender,

Profesor Emma Bender,

speaking on the BBC's Word of Mouth

przemawiając w programie BBC Word of Mouth

programme, explains why we might feel like that.

, wyjaśnia, dlaczego możemy się tak czuć.

I think what's going on there is, the kinds of answers

Myślę, że to, co się tam dzieje, polega na tym, że rodzaje odpowiedzi, które

you get depend on the questions

otrzymujesz, zależą od

you put in, because it's doing likely next word, likely next word.

zadanych pytań, ponieważ to prawdopodobnie następne słowo, prawdopodobnie następne słowo.

And so, if as the human interacting with this machine

I tak, jeśli jako człowiek wchodzisz w interakcję z tą maszyną

and you start asking questions about how do you feel, you know, chatbot?

i zaczynasz zadawać pytania o to, jak się czujesz, wiesz, chatbot?

And, what do you think of this?

I co o tym sądzisz?

What are your goals?

Jakie są Twoje cele?

You can provoke it to say things that sound like what a sentient

Możesz sprowokować go do mówienia rzeczy, które brzmią jak to, co

entity would say. We are really primed to imagine a mind behind language

powiedziałaby czująca istota. Za każdym razem, gdy napotykamy język, jesteśmy naprawdę przygotowani do wyobrażania sobie umysłu stojącego za

whenever we encounter language.

językiem.

And so we really have to account for that when

I naprawdę musimy to uwzględnić, kiedy

we're making decisions about these.

podejmujemy decyzje w tej sprawie.

So, although a chatbot might sound human,

Tak więc, chociaż chatbot może brzmieć jak człowiek, tak

we really just ask it

naprawdę prosimy go o

things to get a reaction. We provoke it.

różne rzeczy, aby uzyskać reakcję. Prowokujemy to.

And it answers only with words

A odpowiada tylko słowami, których

it has learned to use before.

nauczyła się wcześniej.

Not because it has come up with a clever answer,

Nie dlatego, że wymyślił sprytną odpowiedź,

but it does sound like a sentient entity. Sentient describes a living  

ale brzmi jak czująca istota. Sentient opisuje żywą

thing that experiences feelings. As Professor Bender says we imagine  

istotę, która doświadcza uczuć. Jak mówi profesor Bender, wyobrażamy sobie,

that when something speaks there is a mind behind it. But sorry Neil,

że gdy coś przemawia, stoi za tym umysł. Ale przepraszam Neil,

they are not your friend.

oni nie są twoimi przyjaciółmi. To

They're just machines.

tylko maszyny.

Yes, it's strange then

Tak, to dziwne,

that we sometimes give chatbots names. Alexa, Siri, and earlier

że czasami nadajemy chatbotom imiona. Alexa, Siri, a wcześniej

I asked you what the name was for their first ever chatbot?

pytałem cię, jak nazywał się ich pierwszy chatbot?

And I guessed it was Parry. Was I right?

Domyśliłem się, że to Parry. Czy miałem rację?

You guessed wrong, I'm afraid.

Źle zgadłeś, obawiam się.

Parry was an early form of chatbot from 1972.

Parry był wczesną formą chatbota z 1972 roku.

But the correct answer was Eliza.

Ale poprawną odpowiedzią była Eliza.

It was considered to be the first chatterbot, as it was called then,

Uważany był za pierwszego czatbota, jak go wtedy nazywano,

and was developed by Joseph Weizenbaum at Massachusetts Institute of Technology.

i został opracowany przez Josepha Weizenbauma z Massachusetts Institute of Technology.

Fascinating stuff.

Fascynujące rzeczy.

OK, now let's recap some of the vocabulary

OK, teraz podsumujmy niektóre słownictwo, które

we highlighted in this programme, starting with sophisticated,

podkreśliliśmy w tym programie, zaczynając od wyrafinowany,

which can describe technology that is advanced and complex.

który może opisywać zaawansowaną i złożoną technologię.

Something that is coherent, is clear carefully considered and sensible.

Coś spójnego, jasnego, przemyślanego i rozsądnego.

Authoritative means respected accurate and important sounding.

Autorytatywny oznacza szanowane dokładne i ważne brzmienie.

When you are on guard

Kiedy masz się na baczności,

you must be careful and alert about something.

musisz być ostrożny i ostrzegać przed czymś.

It could be the accuracy of what you see or hear or just being aware

Może to być dokładność tego, co widzisz lub słyszysz, lub po prostu świadomość

of the dangers around you. To provoke means to do something

niebezpieczeństw wokół ciebie. Prowokować oznacza zrobić coś,

that causes a reaction from someone.

co wywołuje u kogoś reakcję.

Sentient describes something that experiences feelings.

Sentient opisuje coś, co doświadcza uczuć.

So it's something that is living. Once again

Więc to jest coś, co żyje. Po raz kolejny

our six minutes are up. Goodbye.

nasze sześć minut dobiegło końca. Do widzenia.

Bye bye for now.

PA pa na razie.