“There is” or “there are”? Matching Verbs in English

279,956 views ・ 2021-02-25

Adam’s English Lessons


Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo. As legendas traduzidas são traduzidas automaticamente.

00:00
In today's lesson, we're going to look at a basic lesson in matching verbs to subjects.
0
0
7240
Na lição de hoje, veremos uma lição básica sobre como combinar verbos com sujeitos.
00:07
We're going to look at some pronouns, and we're going to look at the preparatory subject
1
7240
4560
Vamos ver alguns pronomes, e vamos ver o sujeito preparatório
00:11
there.
2
11800
1000
lá.
00:12
Okay?
3
12800
1000
OK?
00:13
I'll get to...
4
13800
1000
Vou chegar a...
00:14
I'll explain what that means.
5
14800
1000
Vou explicar o que isso significa.
00:15
So, generally speaking, you've learned from basic classes, your verb will match the subject.
6
15800
7040
Então, de um modo geral, você aprendeu nas aulas básicas, seu verbo vai combinar com o sujeito.
00:22
Right?
7
22840
1000
Certo?
00:23
If the subject is singular, the verb will be singular.
8
23840
3040
Se o sujeito for singular, o verbo será singular.
00:26
If the subject is a verb...
9
26880
1680
Se o sujeito for verbo...
00:28
If the subject is plural, the verb will be plural.
10
28560
3280
Se o sujeito for plural, o verbo será plural.
00:31
Right?
11
31840
1000
Certo?
00:32
Now, here we have a little bit of a problem.
12
32840
1960
Agora, aqui temos um pequeno problema.
00:34
Why?
13
34800
1000
Por que?
00:35
Because the word "there" is not actually the subject of the sentence.
14
35800
4880
Porque a palavra "lá" não é realmente o sujeito da frase.
00:40
This is called a preparatory subject.
15
40680
3800
Isso é chamado de assunto preparatório.
00:44
Preparatory.
16
44480
4160
Preparatório.
00:48
Preparatory subject, which means that it's taking the place of the subject which comes
17
48640
7120
Sujeito preparatório, o que significa que está tomando o lugar do sujeito que vem
00:55
later, which it comes after the verb.
18
55760
2920
depois, que vem depois do verbo.
00:58
The reason we do that is because to begin the sentence with a long subject doesn't feel
19
58680
5760
A razão pela qual fazemos isso é porque não parece confortável começar a frase com um sujeito longo
01:04
comfortable.
20
64440
1000
.
01:05
So, we move it to the end of the sentence, and we put "there" in its place.
21
65440
4120
Então, movemos para o final da frase e colocamos "lá" em seu lugar.
01:09
So, generally, now what you have to understand is that when you use "there is" or "there
22
69560
5120
Então, geralmente, agora o que você tem que entender é que quando você usa "there is" ou "there
01:14
are", the verb matches the noun after it, which is the subject.
23
74680
4800
are", o verbo corresponde ao substantivo depois dele, que é o sujeito.
01:19
Right?
24
79480
1000
Certo?
01:20
So, there is a person, there is a man in the room.
25
80480
3920
Então, tem uma pessoa, tem um homem na sala.
01:24
There are people in the room.
26
84400
1600
Há pessoas na sala.
01:26
So, "a man" is singular, "is".
27
86000
2840
Então, "um homem" é singular, "é".
01:28
"People", plural, "are".
28
88840
1960
"Pessoas", plural, "são".
01:30
Right?
29
90800
1000
Certo?
01:31
But then you have a sentence like this.
30
91800
3040
Mas então você tem uma frase como esta.
01:34
There is or are a chair, a table, and a TV in the room.
31
94840
4120
Há ou há uma cadeira, uma mesa e uma TV na sala.
01:38
So, a lot of people get confused.
32
98960
2440
Então, muitas pessoas ficam confusas.
01:41
They're not sure.
33
101400
1000
Eles não têm certeza.
01:42
Do I match it to the chair, which is singular, or do I match it to one, two, three things
34
102400
7280
Devo combiná-lo com a cadeira, que é singular, ou combiná-lo com uma, duas, três coisas
01:49
which create a compound subject and is plural?
35
109680
3280
que criam um sujeito composto e é plural?
01:52
Now, if you hear native speakers speaking, most of them will use "is".
36
112960
5880
Agora, se você ouvir falantes nativos falando, a maioria deles usará "é".
01:58
There is a chair, a table, and a TV in the room.
37
118840
3240
Há uma cadeira, uma mesa e uma TV na sala.
02:02
It just sounds more natural.
38
122080
2800
Apenas soa mais natural.
02:04
But technically, the correct verb is "are", because a chair, a table, and a TV are in
39
124880
8920
Mas, tecnicamente, o verbo correto é "are", porque uma cadeira, uma mesa e uma TV estão
02:13
the room.
40
133800
1040
na sala.
02:14
This is your subject.
41
134840
1220
Este é o seu assunto.
02:16
It is a plural subject.
42
136060
1780
É um sujeito plural.
02:17
You're going to need the plural verb to complete the sentence.
43
137840
3480
Você vai precisar do verbo no plural para completar a frase.
02:21
So, one way to test if your...
44
141320
2800
Então, uma maneira de testar se o seu...
02:24
If your verb should be a singular or a plural is to rearrange the sentence.
45
144120
5360
Se o seu verbo deve ser um singular ou um plural é reorganizar a frase.
02:29
Put the actual subject before the verb, and then match the verb to the subject.
46
149480
6200
Coloque o sujeito real antes do verbo e, em seguida, combine o verbo com o sujeito.
02:35
Don't match it to "there" because "there" is nothing.
47
155680
2760
Não combine com "lá" porque "lá" não é nada.
02:38
Okay?
48
158440
1000
OK?
02:39
So now, speaking of rearranging, the best way to not have any confusion or to not feel
49
159440
6480
Então agora, falando em reorganizar, a melhor maneira de não ter confusão ou não se sentir
02:45
awkward is not to use sentences beginning with "there is", "there are".
50
165920
6040
estranho é não usar frases começando com "there is", "there are". A
02:51
Most writers and editors will tell you that sentences beginning with "there is", "there
51
171960
5520
maioria dos escritores e editores dirá que as frases que começam com "há", "
02:57
are" are weak sentences.
52
177480
1720
há" são frases fracas.
02:59
They're not powerful sentences, and you should try to avoid them.
53
179200
4000
Elas não são frases poderosas e você deve tentar evitá-las.
03:03
So, a chair, a table, and a TV are in the room.
54
183200
3880
Então, uma cadeira, uma mesa e uma TV estão na sala.
03:07
Okay?
55
187080
1000
OK?
03:08
So, I walked into the room and I saw a TV, a chair, and a... sorry, a chair, a table,
56
188080
7880
Então, entrei na sala e vi uma TV, uma cadeira e uma... desculpe, uma cadeira, uma mesa
03:15
and a TV.
57
195960
1000
e uma TV.
03:16
Make a new sentence.
58
196960
1000
Faça uma nova frase.
03:17
Put the thing...
59
197960
1000
Coloque a coisa...
03:18
The items as objects.
60
198960
1000
Os itens como objetos.
03:19
Put something else as a subject.
61
199960
1960
Coloque outra coisa como assunto.
03:21
Make sure your verbs match or agree, and then you'll avoid all the awkwardness.
62
201920
5000
Certifique-se de que seus verbos correspondam ou concordem e, assim, você evitará todo o constrangimento.
03:26
Now, another...
63
206920
1680
Agora, outro...
03:28
Before I go on, let me give you another example.
64
208600
3240
Antes de continuar, deixe-me dar outro exemplo.
03:31
There's all types of people.
65
211840
1440
Tem todo tipo de pessoa.
03:33
There are all types of people.
66
213280
1880
Existem todos os tipos de pessoas.
03:35
Now, "all types of people", this is a plural, and you should say "there are all types of
67
215160
6040
Agora, "todos os tipos de pessoas", isso é plural, e você deveria dizer "existem todos os tipos de
03:41
people".
68
221200
1000
pessoas".
03:42
But, people, native speakers, don't like the "rr", "there are", "there are", right?
69
222200
6520
Mas, gente, falantes nativos, não gostam do "rr", "there are", "there are", certo?
03:48
It's a little bit uncomfortable for the tongue to say, plus it's two syllables.
70
228720
4560
É um pouco desconfortável para a língua dizer, além disso são duas sílabas.
03:53
Two syllables.
71
233280
1000
Duas sílabas.
03:54
"There's" is one syllable and easier to say, easier for the mouth.
72
234280
4760
"Há" é uma sílaba e mais fácil de dizer, mais fácil para a boca.
03:59
So, many, if not most, native English speakers will say "there's all types of people".
73
239040
6520
Portanto, muitos, se não a maioria, falantes nativos de inglês dirão "há todos os tipos de pessoas".
04:05
There's five cars in the parking lot.
74
245560
2640
Há cinco carros no estacionamento.
04:08
There's a...
75
248200
1000
Há um...
04:09
There's a few people at the bar, whatever the situation is.
76
249200
4240
Há algumas pessoas no bar, qualquer que seja a situação.
04:13
Even though it's not correct, people will say this more often than not.
77
253440
5680
Mesmo que não seja correto, as pessoas dirão isso com mais frequência do que não.
04:19
Okay?
78
259120
1000
OK?
04:20
So now, what do you have to understand about English?
79
260120
2440
E agora, o que você precisa entender sobre inglês?
04:22
There's correct English, and then there is commonly used English.
80
262560
4620
Existe o inglês correto e o inglês comumente usado.
04:27
But not always the same, okay?
81
267180
2500
Mas nem sempre o mesmo, ok?
04:29
Native speakers basically make grammar mistakes all the time, and it's acceptable.
82
269680
5980
Falantes nativos basicamente cometem erros gramaticais o tempo todo, e isso é aceitável.
04:35
It's accepted because so many people do it.
83
275660
2340
É aceito porque muitas pessoas fazem isso.
04:38
Now, another thing to keep in mind.
84
278000
3160
Agora, outra coisa a ter em mente.
04:41
Spoken English, written English.
85
281160
2440
Inglês falado, inglês escrito.
04:43
If you say "there's all types of people", if you say "there's five cars in the parking
86
283600
4040
Se você disser "tem todo tipo de gente", se você disser "tem cinco carros no
04:47
lot", nobody will even think twice, the conversation will continue.
87
287640
4360
estacionamento", ninguém vai pensar duas vezes, a conversa vai continuar.
04:52
In writing, it's a problem.
88
292000
2520
Por escrito, é um problema.
04:54
In writing, you can confuse the reader because, remember, when you're speaking to someone,
89
294520
5400
Ao escrever, você pode confundir o leitor porque, lembre-se, quando está falando com alguém,
04:59
you're using your hands, you're using your face to basically convey some meaning.
90
299920
5480
está usando as mãos, está usando o rosto para basicamente transmitir algum significado.
05:05
In writing, there's only the reader and the words.
91
305400
2940
Na escrita, há apenas o leitor e as palavras.
05:08
If you make grammar mistakes in written English, you can make it very difficult for the reader.
92
308340
5500
Se você cometer erros gramaticais no inglês escrito, poderá dificultar muito o leitor.
05:13
When you're writing, be correct.
93
313840
2300
Quando estiver escrevendo, seja correto.
05:16
When you're speaking, be comfortable.
94
316140
2380
Quando estiver falando, fique à vontade.
05:18
That's the key point here.
95
318520
1720
Esse é o ponto chave aqui.
05:20
And in writing and speaking, if you're not comfortable, if you're not sure, change the
96
320240
4580
E ao escrever e falar, se você não se sentir confortável, se não tiver certeza, mude a
05:24
sentence around.
97
324820
1360
frase.
05:26
Make a new sentence, but keep the same meaning.
98
326180
3180
Faça uma nova frase, mas mantenha o mesmo significado.
05:29
Now, I want to look at some of these pronouns because sometimes these give people a little
99
329360
5920
Agora, quero olhar para alguns desses pronomes porque às vezes eles confundem um pouco as pessoas
05:35
bit of a confusion, right?
100
335280
2280
, certo?
05:37
Each or every person.
101
337560
2580
Cada ou todas as pessoas.
05:40
Each and every will always take a singular.
102
340140
4180
Cada um sempre terá um singular.
05:44
Each person means each individual.
103
344320
2660
Cada pessoa significa cada indivíduo.
05:46
Every basically means all the individual people, so we're still talking about every person
104
346980
6180
Basicamente, cada significa todas as pessoas individuais, então ainda estamos falando de todas as pessoas
05:53
in the group.
105
353160
1760
do grupo.
05:54
We're not talking about the whole group as one group.
106
354920
3360
Não estamos falando de todo o grupo como um grupo.
05:58
We're talking about all the individuals in the group, and that's why we're using the
107
358280
3520
Estamos falando de todos os indivíduos do grupo, e é por isso que usamos o
06:01
singular verb.
108
361800
1240
verbo no singular.
06:03
Okay, so each and every, we're talking about each individual in the group.
109
363040
5840
Ok, então cada um, estamos falando sobre cada indivíduo no grupo.
06:08
Because we're talking about each individual, we're using "is".
110
368880
3480
Como estamos falando de cada indivíduo, estamos usando "é".
06:12
On the other hand, when we look at "all", we're still looking at all the individuals,
111
372360
4920
Por outro lado, quando olhamos para "todos", ainda estamos olhando para todos os indivíduos,
06:17
but we're looking at them as a collection.
112
377280
2320
mas como uma coleção.
06:19
So now, there's not one person individually, there are many people in the group, and we're
113
379600
5320
Então agora, não há uma pessoa individualmente, há muitas pessoas no grupo, e estamos
06:24
looking at all of them, and so we're using the plural verb, "are".
114
384920
4600
olhando para todas elas, então estamos usando o verbo no plural, "são".
06:29
All the people are welcome to join the conversation, okay?
115
389520
4720
Todas as pessoas são bem-vindas para participar da conversa, ok?
06:34
On the other hand, "the whole".
116
394240
1280
Por outro lado, "o todo".
06:35
Now, "the whole", this is not a pronoun.
117
395520
2960
Agora, "o todo", isso não é um pronome.
06:38
Your noun, your subject is going to be here, the whole group.
118
398480
4600
Seu substantivo, seu sujeito vai estar aqui, todo o grupo.
06:43
So now we're taking all the people, but we're not looking at the people, we're looking at
119
403080
4000
Então agora estamos pegando todas as pessoas, mas não estamos olhando para as pessoas, estamos olhando para
06:47
the collection, the group, the one unit, even though it has all the little different pieces
120
407080
6320
a coleção, o grupo, a unidade, mesmo que tenha todas as pequenas peças diferentes
06:53
in it.
121
413400
1000
nela.
06:54
So, the whole group is welcome to join us for lunch, okay?
122
414400
4640
Então, todo o grupo é bem-vindo para almoçar conosco, ok?
06:59
So, "whole" singular, "all" plural, okay?
123
419040
3880
Então, "todo" no singular, "todos" no plural, ok?
07:02
So, remember that.
124
422920
1600
Então, lembre-se disso.
07:04
Then, we have "none".
125
424520
1840
Então, temos "nenhum".
07:06
"None" basically means no one single person, or no one single thing.
126
426360
5560
"Nenhum" significa basicamente nenhuma pessoa ou coisa.
07:11
Now, generally, we use it with "none of", okay?
127
431920
4120
Agora, geralmente, usamos com "none of", ok?
07:16
None of the students, for example.
128
436040
3880
Nenhum dos alunos, por exemplo.
07:19
So, similarly to "there is" or "there are", there is the correct way, and then there's
129
439920
6880
Então, similarmente a "there is" ou "there are", existe a forma correta, e então existe
07:26
the common way.
130
446800
1920
a forma comum.
07:28
In correct English, "none" is always singular, especially when you have "of", okay?
131
448720
7400
No inglês correto, "none" é sempre singular, especialmente quando você tem "of", ok?
07:36
None of the students is.
132
456120
1640
Nenhum dos alunos é.
07:37
Not any single student, we're talking about the individuals, is excused or free to go.
133
457760
7400
Nem um único aluno, estamos falando de indivíduos, está dispensado ou livre para ir.
07:45
But, again, in informal speech, you will hear many people say, "None of the students are
134
465160
5840
Mas, novamente, no discurso informal, você ouvirá muitas pessoas dizerem: "Nenhum dos alunos está
07:51
free to go."
135
471000
2240
livre para ir".
07:53
Very common, technically not correct.
136
473240
3480
Muito comum, tecnicamente incorreto.
07:56
"Is" is correct, but in spoken English, if you use "are", okay.
137
476720
4600
"Is" está correto, mas em inglês falado, se você usar "are", tudo bem.
08:01
In written English, you should try to use "is" be correct.
138
481320
3600
Em inglês escrito, você deve tentar usar "is" para estar correto.
08:04
Now, sometimes you'll see "none" without the "of", so I invite, I ask some of my staff
139
484920
6200
Agora, às vezes você verá "nenhum" sem o " de", então eu convido, peço a alguns de meus funcionários
08:11
to volunteer for this project, but none are interested.
140
491120
4480
que se voluntariem para este projeto, mas ninguém está interessado.
08:15
Again, most people will use "are" because we're talking about a few people, but technically
141
495600
6800
Novamente, a maioria das pessoas usará "são" porque estamos falando de algumas pessoas, mas tecnicamente
08:22
"none is interested" is the correct way.
142
502400
3360
"nenhum está interessado" é a maneira correta.
08:25
Now, spoken English, say whichever one you feel comfortable with.
143
505760
4400
Agora, falando em inglês, diga qualquer um com o qual você se sinta confortável.
08:30
If you're going to be taking a university entrance exam, like the SAT or the GMAT, okay,
144
510160
6920
Se você vai fazer um vestibular, como o SAT ou o GMAT, tudo bem,
08:37
these have a grammar section.
145
517080
2120
eles têm uma seção de gramática.
08:39
Each of these exams has a grammar section in it.
146
519200
3640
Cada um desses exames tem uma seção de gramática.
08:42
On this grammar section, you have to be correct.
147
522840
2920
Nesta seção de gramática, você tem que estar correto.
08:45
They're testing your knowledge of correct grammar.
148
525760
3760
Eles estão testando seu conhecimento de gramática correta.
08:49
Spoken English, whatever you want.
149
529520
2400
Inglês falado, o que você quiser.
08:51
When you need to be correct, be singular for "none", okay?
150
531920
4440
Quando precisar estar correto, use o singular para "none", ok?
08:56
And same with "neither" or "either", "neither is" or "are", again, spoken English, "neither",
151
536360
6720
E o mesmo com "neither" ou "either", "neither is" ou "are", novamente, inglês falado, "neither",
09:03
I asked the two of them to come to the party, but "neither is available", "neither are available",
152
543080
7040
pedi aos dois para virem à festa, mas "neither is available", "neither estão disponíveis",
09:10
"neither is coming", "neither are coming".
153
550120
3760
"nenhum está vindo", "nenhum está vindo".
09:13
And I know that only one of them will come, but I don't know if it's either her or him
154
553880
5760
E eu sei que só um deles virá, mas não sei se é ela ou ele
09:19
that is going to come.
155
559640
2400
que vem.
09:22
Singular.
156
562040
1000
Singular.
09:23
Now, these, because it's one or the other, singular or singular, "correct is", commonly
157
563040
7560
Agora, estes, porque é um ou outro, singular ou singular, "o correto é", comumente
09:30
used or acceptable, "are", "neither of us is coming", "neither of us are coming", again,
158
570600
8640
usado ou aceitável, "são", "nenhum de nós vem", "nenhum de nós vem", novamente,
09:39
although it's a plural, "correct" is "is", commonly acceptable is "are".
159
579240
5880
embora seja um plural, "correto" é "é", comumente aceitável é "são".
09:45
Your choice.
160
585120
1000
Sua escolha.
09:46
Written English, be correct, "is" for this pronoun.
161
586120
4280
Inglês escrito, seja correto, "é" para este pronome.
09:50
We're going to look at a few of the indefinite pronouns, different pronouns, and see how
162
590400
3480
Vamos dar uma olhada em alguns dos pronomes indefinidos, diferentes pronomes, e ver como
09:53
they work as well.
163
593880
1200
eles funcionam também.
09:55
Okay, so now we have these other pronouns, these are called indefinite pronouns, "everybody"
164
595080
5360
Ok, agora temos esses outros pronomes, chamados de pronomes indefinidos, "everybody"
10:00
or "everyone", "somebody", "anybody", "nobody".
165
600440
3280
ou "everyone", "somebody", "anybody", "nobody".
10:03
Whenever you're using these as subjects of your sentence, they're always going to be
166
603720
4080
Sempre que você os estiver usando como sujeitos de sua frase, eles sempre estarão no
10:07
singular.
167
607800
1000
singular.
10:08
"Always", "everybody is", "never", "everybody are".
168
608800
3200
"Sempre", "todos são", "nunca", "todos são".
10:12
Now, if you want to say "are", you say "all the people", right?
169
612000
5040
Agora, se você quer dizer "são", você diz "todas as pessoas", certo?
10:17
Then you have to split it up and use the word, the pronoun "all", but as soon as you're using
170
617040
3600
Então você tem que dividir e usar a palavra, o pronome "all", mas assim que você estiver usando
10:20
it as one word, "everybody", "somebody", "anybody", "nobody", you're using "is".
171
620640
5040
como uma palavra, "everybody", "somebody", "anybody", "nobody", você usando "é".
10:25
On the other hand, "something is", we don't know what it is, it's an indefinite pronoun,
172
625680
6000
Por outro lado, "algo é", não sabemos o que é, é um pronome indefinido,
10:31
but it's one.
173
631680
1000
mas é um.
10:32
"Something is".
174
632680
1000
"Alguma coisa é".
10:33
If you want to use plural, don't forget two words, "some things are".
175
633680
5600
Se você quiser usar o plural, não se esqueça de duas palavras, "algumas coisas são".
10:39
It's no longer a pronoun.
176
639280
2600
Não é mais um pronome.
10:41
Now you have a qualifier and you have an actual noun subject, okay?
177
641880
5400
Agora você tem um qualificador e um sujeito substantivo real, ok?
10:47
"Everything is", "all things are".
178
647280
3120
"Tudo é", "todas as coisas são".
10:50
Two words, this is a noun, this is a pronoun, "is", "are".
179
650400
4360
Duas palavras, isso é um substantivo, isso é um pronome, "é", "são".
10:54
"Anything" and "nothing is", okay?
180
654760
3120
"Qualquer coisa" e "nada é", ok?
10:57
These you can't split up, and they're always going to be singular.
181
657880
3520
Estes você não pode separar, e eles sempre serão singulares.
11:01
So, when you have indefinite pronouns, singular.
182
661400
3360
Então, quando você tem pronomes indefinidos, singular.
11:04
When you want plural, split them up into nouns and qualifiers, okay?
183
664760
5160
Quando quiser plural, divida-os em substantivos e qualificadores, ok?
11:09
That's basically it.
184
669920
1320
Basicamente é isso.
11:11
So, if you have any questions about this, please go to www.engvid.com and ask in the
185
671240
4800
Portanto, se você tiver alguma dúvida sobre isso, acesse www.engvid.com e pergunte na
11:16
comments section.
186
676040
1440
seção de comentários.
11:17
There is also a quiz on the site where you can test your understanding of the verb matching
187
677480
5800
Há também um questionário no site onde você pode testar sua compreensão da correspondência do verbo
11:23
with these pronouns.
188
683280
1840
com esses pronomes.
11:25
And if you like the video, please subscribe to my YouTube channel.
189
685120
4520
E se você gostou do vídeo, por favor, se inscreva no meu canal do YouTube.
11:29
Don't forget to watch other videos on engVid.
190
689640
2820
Não se esqueça de assistir outros vídeos no engVid.
11:32
We have over 1,000 videos to help you improve your English.
191
692460
3780
Temos mais de 1.000 vídeos para ajudá-lo a melhorar seu inglês.
11:36
I have over 100 videos that you can watch, grammar, vocab, all kinds of things on writing,
192
696240
6720
Tenho mais de 100 vídeos que você pode assistir, gramática, vocabulário, todo tipo de coisa sobre redação,
11:42
etc.
193
702960
1000
etc.
11:43
Go there, watch, ask, improve your English slowly but surely.
194
703960
4800
Vá lá, assista, pergunte, melhore seu inglês devagar, mas com segurança.
11:48
So, I'll see you again very soon with some new lessons.
195
708760
3240
Então, vejo vocês novamente em breve com algumas novas lições.
11:52
Bye-bye.
196
712000
20000
Bye Bye.
Sobre este site

Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7