The 7 Pillars of Unlocking Potential | Anirudh Krishna | TED

Traductor: Sebastian Betti

So everything changed for me after I met Chandru about 15 years ago

Todo cambió para mí después de conocer a Chandru hace unos 15 años

in a village in Andhra Pradesh, India.

en un pueblo de Andhra Pradesh, India.

I was there with a research team.

Estuve allí con un equipo de investigación.

I went for a walk in the village.

Fui a dar un paseo por el pueblo.

Suddenly, I heard a shout from behind

De repente, oí un grito desde atrás

and turned around to see a young boy pushing himself forward

y me di la vuelta y vi a un niño que se empujaba hacia adelante

with a big wooden stick,

con un gran palo de madera,

his right leg twisted by childhood polio.

con la pierna derecha torcida por la poliomielitis infantil.

Chandru tenía entonces unos 13 años,

Chandru was then about 13 years old,

studied in the eighth standard in the village school,

cursaba el octavo grado en la escuela del pueblo

y me dijo que su asignatura favorita eran las matemáticas.

and his favorite subject, he told me, was mathematics.

Mathematics, I thought.

Matemáticas, pensé.

I know some mathematics.

Sé algo de matemáticas.

I pulled out my notebook

Saqué mi cuaderno

y le escribí tres preguntas de matemáticas.

and wrote three math questions for him.

Very quickly and accurately, he answered them.

Las respondió con mucha rapidez y precisión.

Escribí tres preguntas más y luego otras tres, aún más difíciles.

I wrote three more questions and then another three, harder still.

Each time he answered them deftly and correctly.

Cada vez las respondía con destreza y corrección.

Y luego, con una sonrisa traviesa, gira el cuaderno

And then, with an impish grin,

he flips the notebook around and writes three questions for me.

y me escribe tres preguntas.

I struggled with the first of his questions.

Tuve problemas con la primera de sus preguntas.

Su segunda pregunta me dejó perplejo.

His second question stumped me.

Luckily for me, his father wandered in at that time and rescued me.

Por suerte para mí, su padre entró en ese momento y me rescató.

I commented on the boy's mathematical brilliance

Hice un comentario sobre la brillantez matemática del niño

and asked the father what he hoped the son would become.

y le pregunté al padre en qué esperaba que se convirtiera su hijo.

Para mi sorpresa, se rio.

To my surprise, he laughed.

"Ha, ha, ha," he said, "He wants to be an engineer.

«Ja, ja, ja», dijo, «quiere ser ingeniero.

Ha, ha, ha!"

¡Ja, ja, ja!»

"Why do you laugh?" I cried.

«¿Por qué te ríes?» Lloré.

"No one around here has ever become an engineer,"

«Aquí nadie se ha hecho ingeniero», me dijo

the father told me.

el padre.

"No one ever will be."

«Nadie lo será nunca».

That shocked me.

Eso me sorprendió.

Over the next few days, I went around the 10 neighboring villages

Durante los días siguientes, recorrí las 10 aldeas vecinas

y pregunté por las posiciones

and asked about the positions

people had achieved over the last 10 years.

que las personas habían alcanzado en los últimos 10 años.

It turned out that the father was dead right.

Resultó que el padre tenía toda la razón.

Not only had no one ever become an engineer,

No solo nadie se había recibido de ingeniero, sino que

no one had become an architect, an accountant,

nadie se había recibido de arquitecto, contador, piloto de avión

an airline pilot or anything better.

o algo mejor.

The highest positions were those of schoolteacher and local official.

Los puestos más altos eran los de maestro de escuela y funcionario local.

¿Qué hacía en ese pueblo?

What was I doing in that village?

I started my career in the Indian Administrative Service,

Comencé mi carrera en el Servicio Administrativo de la India,

implementing development programs for the government.

implementando programas de desarrollo para el gobierno.

I learned a great deal,

Aprendí mucho,

but after 15 years realized I needed to study more,

pero después de 15 años me di cuenta de que necesitaba estudiar más,

and went to Cornell University and later became a professor.

así que fui a la Universidad de Cornell y más tarde me recibí de profesor.

Over the last 20-some years I have done grassroots research

Durante los últimos 20 años he realizado investigaciones de base

in many different countries

en muchos países,

but with the same basic question.

pero con la misma pregunta básica.

Why are people poor,

¿Por qué las personas son pobres

and how can they be given a fair deal?

y cómo se les puede dar un trato justo?

I found many, many people like Chandru around the globe.

Encontré a muchísimas personas como Chandru en todo el mundo.

Individuals who have boundless talent

Personas que tienen un talento ilimitado

but little to no opportunity to discover it

pero pocas o ninguna oportunidad de descubrirlo

and realize their full potential.

y desarrollar todo su potencial.

Bottom line, talent is everywhere,

En resumen, el talento está en todas partes,

but not opportunity.

pero no las oportunidades.

Thousands, millions of talents

Miles, millones de talentos pasan desapercibidos

routinely go undiscovered and unrewarded.

y no son recompensados de forma rutinaria.

To make equality of opportunity a reality

Para hacer realidad la igualdad de oportunidades

and to achieve world class excellence,

y lograr la excelencia a nivel mundial,

societies need to invest in talent ladders.

las sociedades deben invertir en la creación de talentos.

What is the talent ladder, and how did I come upon the idea?

¿Qué es la escala de talento y cómo se me ocurrió la idea?

It began with a random conversation in class.

Comenzó con una conversación aleatoria en clase.

How could Jamaica, a small country of three million people,

¿Cómo pudo Jamaica, un pequeño país de tres millones de habitantes,

have produced such an impressive flow of world-beating sprinters?

haber producido un flujo tan impresionante de velocistas que triunfan en el mundo?

How could Usain Bolt,

¿Cómo pudo Usain Bolt,

whose parents ran a village grocery store,

cuyos padres regentaban una tienda de abarrotes en el pueblo,

rise from there to world class competition?

pasar de ahí a competir a nivel mundial?

Why did his talents not go unrecognized and unrewarded,

¿Por qué sus talentos no pasaron desapercibidos ni recompensados,

like those of the thousands of individuals I had met in different countries?

como los de las miles de personas que conocí en diferentes países?

To find out, I went to Jamaica.

Para averiguarlo, fui a Jamaica.

The first thing I noticed

Lo primero que noté

was that not everybody is built like Usain Bolt.

fue que no todo el mundo tiene la constitución de Usain Bolt.

There are tall Jamaicans and short ones, thin ones and fat ones,

Hay jamaiquinos altos y bajitos, delgados y gordos,

slow ones and fast ones,

lentos y rápidos,

as there are in other places.

como los hay en otros lugares.

It's not about genetics or geography.

No se trata de genética o geografía.

What is special is the system they have developed,

Lo que es especial es el sistema que han desarrollado,

which tags a fast Jamaican at a young age

que etiqueta a un jamaiquino veloz a una edad temprana

and takes her or him up the steps of a talent ladder:

y lo lleva a subir peldaños en la escala de talentos:

an easy to access sequence of steps

una secuencia de pasos de fácil acceso

that begins at the grassroots

que comienza en las bases

and goes to the highest levels.

y llega a los niveles más altos.

Every child can compete.

Todos los niños pueden competir.

Those who perform better move higher up the ladder.

Los que tienen un mejor desempeño ascienden en la clasificación.

But Jamaica is hardly alone in this regard.

Sin embargo, Jamaica no está sola en este sentido.

Once you look around, you see many other examples.

Una vez que miras a tu alrededor, ves muchos otros ejemplos.

Wrestlers in Haryana, a small state in India,

Los luchadores de Haryana, un pequeño estado de la India,

have won more international medals than any other kind of sportsperson.

han ganado más medallas internacionales que cualquier otro tipo de deportista.

The talent ladder in this case begins with akharas and academies

En este caso, la lista de talentos comienza con los akharas

at the grassroots.

y las academias de base.

Those who do well in dangals and competitions

Aquellos a los que les va bien en los dangals y en las competiciones

move up to higher-level academies,

ascienden a academias de nivel superior,

a centros de entrenamiento gubernamentales

to government training centers

and to the Pro Wrestling League, a newish rung in this talent ladder.

y a la Pro Wrestling League, un nuevo peldaño en la lista de talentos.

Other examples of world-class excellence and talent ladders that I have studied

Otros ejemplos de excelencia y talento a nivel mundial que he estudiado

include marathon runners in Kenya,

son los maratonistas de Kenia,

tech entrepreneurs in Estonia,

los emprendedores tecnológicos de Estonia,

writers in Nigeria,

los escritores de Nigeria,

classical musicians from Sistema,

los músicos clásicos del Sistema,

which began in Venezuela, and has spread around the world,

que comenzó en Venezuela

y se ha extendido por todo el mundo,

women golf players from South Korea,

jugadoras de golf de Corea del Sur,

hackers from North Korea.

hackers de Corea del Norte.

You probably know of other examples.

Probablemente conozcas otros ejemplos.

Here's the key.

Aquí está la clave.

They can support different kinds of endeavors,

Pueden apoyar diferentes tipos de iniciativas,

but at root,

pero en el fondo,

todas las escaleras de talento se basan en los mismos principios básicos de diseño,

all talent ladders are built to the same core design principles,

the seven principles or seven pillars of talent ladders.

los siete principios o los siete pilares de las escaleras de talento.

First and foremost,

En primer lugar, el acceso abierto

open access with transparent and objective standards.

con estándares transparentes y objetivos.

Everyone has a realistic opportunity to participate.

Todos tienen una oportunidad realista de participar.

Barriers to entry are systematically removed.

Las barreras de entrada se eliminan sistemáticamente.

In Sistema, for example,

En el Sistema, por ejemplo,

the grassroots music rooms, or nucleus,

las salas de música de base, o núcleos,

are set up in the poorest neighborhoods

se instalan en los barrios más pobres

so that these children also can easily participate.

para que estos niños también puedan participar fácilmente.

Transparent and objective standards are required in parallel

Paralelamente, se requieren estándares transparentes y objetivos

to weed out influence and nepotism.

para eliminar la influencia y el nepotismo.

In Jamaica, local athletics meets might be taking place on dirt tracks

En Jamaica, es posible que las competiciones locales de atletismo

se celebren en pistas de tierra con muchos corredores descalzos,

with many barefoot runners,

but the timing equipment will be world-class,

pero el equipo de cronometraje será de primera clase,

and that's the only thing that matters.

y eso es lo único que importa.

Second pillar: unbroken ladder.

Segundo pilar: escalera ininterrumpida.

All the steps in place.

Todos los escalones en su sitio.

South Korea came from nowhere to capture women's golf

Corea del Sur surgió de la nada para capturar el golf femenino

mediante la creación de una jerarquía de tours de golf, desde el nivel amateur

by building a hierarchy of golf tours from the amateur

to the intermediate to the international levels.

hasta el intermedio y el internacional.

No debe ser una escalera rota o una escalera que cuelga.

It shouldn't be a broken ladder or a dangling ladder.

Third pillar: role models.

Tercer pilar: modelos a seguir.

Ethiopians used to be soccer-mad

Los etíopes estaban locos por el fútbol

and not a nation of runners

y no eran una nación de corredores

until Abebe Bikila won the Olympic marathon in 1960

hasta que Abebe Bikila ganó la maratón olímpica en 1960

y nuevamente en 1964,

and again in 1964,

and hundreds of young Ethiopians took to running.

y cientos de jóvenes etíopes empezaron a correr.

If he or she can do it,

Si él o ella pueden hacerlo,

I can do it, too.

yo también puedo hacerlo.

Role models motivate, inspire, show the way forward.

Los modelos a seguir motivan, inspiran y muestran el camino a seguir.

Fourth pillar: soft landings.

Cuarto pilar: aterrizajes suaves.

Not everyone who starts on a talent ladder

No todos los que comienzan en una escala de talentos

is going to make it all the way to the top.

van a llegar a la cima.

But if the hundreds of others

Pero si los cientos de personas

who plateau at intermediate levels are simply let go,

que se estancan en los niveles intermedios simplemente son despedidos,

se envía una señal equivocada y se desmotiva a los nuevos principiantes.

that sends the wrong signal and demotivates new beginners.

En Jamaica, por ejemplo, los corredores

In Jamaica, for example,

elite runners in training are required to take university classes.

de élite en formación están obligados a tomar clases universitarias.

Those who don't make it to champion runner

Los que no llegan a ser campeones

have become sports journalists

se recibieron de periodistas deportivos, administradores

and administrators and therapists, etc.

y terapeutas, etc.

Fifth pillar: society-wide project with multiple actors.

El quinto pilar es un proyecto que abarca a toda la sociedad

y que cuenta con múltiples actores.

Big role for civil society.

Un papel importante para la sociedad civil.

Lots of volunteers.

Muchos voluntarios.

In Estonia, the country's government,

En Estonia, el gobierno del país,

NGOs, tech startups,

las ONG, las empresas emergentes de tecnología,

parents, teachers, ordinary citizens

los padres, los profesores y los ciudadanos comunes

have all played big roles

han desempeñado un papel importante

and the mix of roles has changed over time.

y la combinación de funciones ha cambiado con el tiempo.

The system is protected by having multiple anchors.

El sistema está protegido por tener múltiples anclajes.

Sixth pillar: mix of motivations.

Sexto pilar: mezcla de motivaciones.

Yes, it's very competitive,

Sí, es muy competitivo,

but collaboration is equally important.

pero la colaboración es igualmente importante.

In Kenya, in the training groups that run together,

En Kenia, en los grupos de entrenamiento que corren juntos,

one or two runners might be winning prize money at a particular time,

es posible que uno o dos corredores ganen premios en metálico

en un momento determinado,

but they are required to support the well-being

pero tienen la obligación de apoyar el bienestar

of other runners in their group,

de los demás corredores de su grupo,

while knowing these are their future competitors.

sabiendo que son sus futuros competidores.

Seventh principle: adaptation.

Séptimo principio: adaptación.

The world doesn't stay still.

El mundo no se queda quieto.

To remain world-class, a system has to be adaptive.

Para seguir siendo de talla mundial, un sistema tiene que ser adaptable.

Building world-class excellence requires talent ladders.

Para lograr la excelencia a nivel mundial se requieren niveles de talento.

Giving a fair deal to millions requires talent ladders.

Ofrecer un trato justo a millones de personas requiere aumentar el talento.

Forward-looking societies have started investing in building talent ladders.

Las sociedades con visión de futuro

han empezado a invertir en construir escaleras de talento.

How do we implement the seven pillars?

¿Cómo implementamos los siete pilares?

There are a few basic steps.

Hay algunos pasos básicos.

Organize local competitions,

Organiza concursos locales,

initially in a small number of grassroots locations,

inicialmente en un número reducido de lugares de base,

widely advertised, open to all.

con amplia publicidad y abiertos a todos.

Engage with multiple stakeholders.

Interactúa con múltiples partes interesadas.

Commit to at least three to five years.

Comprométete a cumplir al menos de tres a cinco años.

Kids who know the competition will be held year after year

Los niños que saben que la competición se celebrará año tras año

will train more seriously.

se entrenarán con más seriedad.

Summer camps, year-long mentoring for the high performers.

Campamentos de verano, tutoría de un año para personas de alto rendimiento.

Those who keep doing consistently well

Aquellos a los que les va bien de manera constante

move up to higher and higher levels in the ladder.

ascienden a niveles cada vez más altos en la clasificación.

Others who reach only intermediate levels

Otros que solo alcanzan niveles intermedios

can exit with viable alternative careers.

pueden salir con carreras alternativas viables.

Learn from these pilots.

Aprende de estos pilotos.

Refine and extend the model.

Refina y amplía el modelo.

It is possible. It is necessary.

Es posible. Es necesario.

Imagine if a math ladder had existed in Andhra Pradesh.

Imagina si hubiera existido una escala matemática en Andhra Pradesh.

Where might Chandru be now?

¿Dónde podría estar Chandru ahora?

And how much better would India be performing

¿Y cuánto mejor sería el desempeño de la India

at the International Math Olympiad?

en la Olimpiada Internacional de Matemáticas?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)