What Earth in 2125 could look like - Iseult Gillespie

Translator: Phạm Thị Khánh Đoan Reviewer: Phạm Hồng Ngọc

Faced with the realities of current crises,

Đứng trước thực tế các cuộc khủng hoảng hiện nay,

it's easy to assume our world is headed in a bleak direction.

thật dễ dàng để cho rằng thế giới của chúng ta đang đi theo một hướng ảm đạm.

But there’s good reason to be hopeful—

Nhưng có lý do chính đáng để hy vọng,

with developments in science and technology,

với sự phát triển của khoa học và công nghệ,

a positive future is more viable than ever before.

một tương lai tích cực sẽ khả thi hơn bao giờ hết.

So, what if the future was awesome?

Vậy nếu tương lai thật tuyệt vời thì sao?

Let’s explore what the future of three cities could look like,

Chúng ta hãy khám phá tương lai của ba thành phố có thể trông như thế nào,

if we harness the tools we already have at our disposal

nếu chúng ta khai thác các công cụ mà chúng ta đã có sẵn

to solve today's problems.

để giải quyết các vấn đề ngày nay.

These visions are inspired by solarpunk,

Những tầm nhìn này được lấy cảm hứng từ solarpunk,

an art and social movement that imagines sustainable worlds

một phong trào nghệ thuật và xã hội tưởng tượng ra thế giới bền vững

in which humans, nature, and technology exist in harmony.

trong đó con người, thiên nhiên và công nghệ tồn tại hài hòa.

It’s 2125.

Đó là năm 2125.

In the past, Los Angeles was running out of water

Trước đây, Los Angeles đã cạn kiệt nước

and its citizens were dependent on 5 million cars.

và người dân của nó phụ thuộc vào 5 triệu xe hơi.

Today, people glide down highway 101 on electric bikes, buses, and trains.

Ngày nay, người ta qua lại trên tuyến 101 bằng xe điện, xe buýt và xe lửa.

There’s no fee for these services—

Không có phí cho những dịch vụ này,

instead, folks contribute their technical or gardening skills,

thay vào đó, mọi người đóng góp kỹ thuật hoặc kỹ năng làm vườn của họ,

or provide entertainment for others as they go.

hoặc cung cấp giải trí cho người khác khi họ đi.

Year-round sunlight makes LA well-suited to solar infrastructure,

Ánh nắng quanh năm làm cho LA rất phù hợp với cơ sở hạ tầng năng lượng mặt trời,

but water is still limited.

nhưng nước vẫn còn hạn chế.

City dwellers manage this by maintaining water-efficient farms in high rises,

Cư dân thành phố xử lý bằng việc duy trì các trang trại tiết kiệm nước ở các cao ốc

and within the 17 million square meters of land that once housed parking spaces.

và trong phạm vi 17 triệu mét vuông đất từng có chỗ đậu xe.

Here, students and scientists mist local fruit, vegetables, and grains

Tại đây, sinh viên và các nhà khoa học phun sương lên trái cây, rau và ngũ cốc.

with nutrients.

với chất dinh dưỡng.

They also create portable farms, stacking layers of plant and fertilizer

Họ cũng tạo ra các trang trại di động, xếp các lớp thực vật và phân bón

into temperature-controlled shipping containers

vào các container

that can be transported out to city residents and beyond.

có kiểm soát nhiệt độ để vận chuyển đến cư dân thành phố và hơn thế nữa.

In Lagos, Nigeria, the city’s coast is completely transformed.

Ở Lagos, Nigeria, bờ biển của thành phố hoàn toàn biến đổi.

In the past, sand mining and urban expansion

Trong quá khứ, khai thác cát và mở rộng đô thị đã

eroded roughly 84% of the shoreline,

xói mòn khoảng 84% đường bờ biển,

which put the city at risk of catastrophic flooding.

khiến thành phố có nguy cơ bị lũ lụt thảm khốc.

But the city responded by restoring the wetlands,

Nhưng thành phố đã đáp lại bằng cách khôi phục các vùng đất ngập nước,

which now act as natural sponges.

hiện hoạt động như bọt biển tự nhiên.

An intricate array of pipes, equipped with turbines,

Một mảng đường ống phức tạp, được trang bị tua-bin,

capture the energy of flowing water and convert it into electricity.

thu năng lượng của nước chảy và chuyển nó thành điện.

This powers buildings and services all over Lagos,

Điều này cung cấp năng lượng cho các tòa nhà và dịch vụ trên khắp Lagos,

like the city’s famous Balogun market,

giống như chợ Balogun nổi tiếng của thành phố,

where people come together to trade, socialize, and entertain.

nơi mọi người đến với nhau để buôn bán, giao lưu và giải trí.

Along the coast, people steward thousands of native mangrove plants,

Dọc theo bờ biển, người ta quản lý hàng nghìn loài cây ngập mặn bản địa,

which act as carbon sinks,

hoạt động như bể chứa carbon,

clean up the pollutants of the past, and support biodiversity.

làm sạch các chất ô nhiễm trong quá khứ và hỗ trợ đa dạng sinh học.

This area celebrates the mangrove in many forms—

Khu vực này tôn vinh rừng ngập mặn dưới nhiều hình thức,

local designers use its tannins to dye fabrics,

các nhà thiết kế địa phương sử dụng tannin của nó để nhuộm vải,

while scientists research its pharmaceutical potential

trong khi các nhà khoa học nghiên cứu tiềm năng dược phẩm

and its uses as a natural pesticide.

và công dụng của nó như một loại thuốc trừ sâu tự nhiên.

Further out to sea, people embrace sustainable fishing practices

Ngoài ra biển, mọi người áp dụng các hoạt động đánh bắt bền vững

and repurpose fish processing waste

và tái sử dụng chất thải chế biến cá

to power ships, floating farms, and public housing.

để cung cấp năng lượng cho tàu, trang trại nổi và nhà ở công cộng.

Meanwhile, São Paulo, Brazil has fully reimagined housing.

Trong khi đó, São Paulo, Brazil đã thiết kế lại hoàn toàn nhà ở.

In its industrial past, the city battled heavy pollution,

Trong quá khứ công nghiệp, thành phố đã chiến đấu với ô nhiễm nặng nề,

and up to a third of the population lived in unsanitary conditions.

và có tới một phần ba dân số sống trong điều kiện mất vệ sinh.

But today, homes, schools, local government buildings,

Nhưng ngày nay, nhà cửa, trường học, tòa nhà chính quyền địa phương

and entertainment spaces are made from repurposed materials

và không gian giải trí được làm từ các vật liệu tái sử dụng

from the former auto industry.

từ ngành công nghiệp ô tô trước đây.

These buildings generate their own solar power and capture rainwater to reuse.

Những tòa nhà này tự tạo ra năng lượng mặt trời và thu nước mưa để tái sử dụng.

At the center sits a new solar football stadium,

Tại trung tâm là một sân vận động bóng đá năng lượng mặt trời mới,

which generates energy and doubles as an incubator

nơi tạo ra năng lượng và đóng vai trò như một lò ấp

for growing native plants.

để trồng các loại cây bản địa.

In areas where the land remains toxic,

Ở những khu vực đất vẫn còn độc hại, các nhà khoa học

citizen scientists are stewarding thousands of mushrooms.

công dân đang quản lý hàng nghìn loại nấm.

These mushrooms break down the bonds in the decades-old chemicals

Những loại nấm này phá vỡ các liên kết trong các hóa chất lâu đời tồn

which remain in soil long after the burning

tại trong đất rất lâu sau khi đốt dầu, khí đốt

of oil, gas, and household garbage.

và rác thải gia đình.

They then produce new spores,

Sau đó, chúng tạo ra bào tử mới,

attracting insects and birds to the area once again.

thu hút côn trùng và chim đến khu vực một lần nữa.

These versions of LA, Lagos, and São Paulo embody the principle of life

Những phiên bản này của LA, Lagos và São Paulo thể hiện nguyên tắc sống

enmeshed with the promises and limitations of its surroundings.

gắn liền với những lời hứa và hạn chế của môi trường xung quanh.

And while this future may seem far from reach,

Và mặc dù tương lai này có vẻ xa tầm với, nhưng

it is achievable, and it might not even take us 100 years to get there.

Nó vẫn có thể vươn tới, và thậm chí ta không cần mất 100 năm để đạt được điều đó.

All over the world, communities are embracing these and similar ideas

Trên toàn thế giới, các cộng đồng đang chấp nhận những ý tưởng này và tương tự

to build more sustainable systems.

để xây dựng các hệ thống bền vững hơn.

In Vancouver, Indigenous First Nations are building affordable, net-zero

Tại Vancouver, các quốc gia bản địa đầu tiên đang xây dựng các dự án

housing projects incorporating green spaces and bike infrastructure.

nhà ở giá rẻ, tiết kiệm năng lượng, với không gian xanh và hạ tầng cho xe đạp.

In Singapore, urban farms flourish on skyscrapers

Ở Singapore, các trang trại đô thị phát triển mạnh trên các tòa nhà chọc

and in the shells of former prisons.

trời và trong vỏ của các nhà tù cũ.

In Prague, urban beekeeping takes flight in hotels and theaters.

Ở Pragu e, nghề nuôi ong đô thị bay trong các khách sạn và nhà hát.

Optimism can be a powerful mobilizing force.

Lạc quan có thể là một lực lượng huy động mạnh mẽ.

From natural technologies to renewable energy,

Từ công nghệ tự nhiên đến năng lượng tái tạo,

we have so many transformative tools at our disposal.

chúng tôi có rất nhiều công cụ biến đổi theo ý của mình.

All we need is the will to implement them.

Tất cả những gì chúng ta cần là ý chí để thực hiện chúng.