The ethical dilemma of self-driving cars - Patrick Lin

Translator: Arvind Patil Reviewer: Smita Kantak

This is a thought experiment.

हा एक वैचारिक प्रयोग आहे .

Let's say at some point in the not so distant future,

अगदी नजीकच्या काळात

you're barreling down the highway in your self-driving car,

तुम्ही चालकाविना चालणाऱ्या कारने प्रवास करणार

and you find yourself boxed in on all sides by other cars.

आणि तुमच्या आजूबाजूस अश्याच सर्व कार असतील .

Suddenly, a large, heavy object falls off the truck in front of you.

अचानक एक मोठी अवजड वस्तू तुमच्या पुढ्यात पडते.

Your car can't stop in time to avoid the collision,

तुमच्या कारला पुरेसा वेळ मिळत नाही थांबविण्यासाठी .

so it needs to make a decision:

निर्णय चटकन घ्यायचा असतो .

go straight and hit the object,

सरळ जाऊन त्यावर आदळावे ,

swerve left into an SUV,

व डाव्या बाजूस वळावे

or swerve right into a motorcycle.

का उजव्या बाजूस मोटार सायकलकडे वळावे

Should it prioritize your safety by hitting the motorcycle,

मोटारसायकलवर आदळून तुम्ही सुरक्षित असाल

minimize danger to others by not swerving,

ते कमी नुकसानकारक आहे काय

even if it means hitting the large object and sacrificing your life,

पुढील मोठ्या वस्तूवर आदळण्याहून

or take the middle ground by hitting the SUV,

किवा मधल्या ट्रकवर आदळावे,

which has a high passenger safety rating?

ज्यामुळे तिच्यातील उतारूंना मोठी इजा होणार नाही.

So what should the self-driving car do?

मग ही स्वयंचलित गाडी कोणता निर्णय घेईल

If we were driving that boxed in car in manual mode,

जर आपण अशी गाडी MANUAL MODE मध्ये चालवीत असू

whichever way we'd react would be understood as just that,

तर आपण कोणताही मार्ग स्वीकारला तर

a reaction,

ती एक प्रतिक्रिया असेल'

not a deliberate decision.

तो काही मुदामच घेतलेला निर्णय नसेल

It would be an instinctual panicked move with no forethought or malice.

आपण तो भयाने घेतलेला निर्णय असेल कोणाशी इजा करण्याचा हेतू त्यात नसतो.

But if a programmer were to instruct the car to make the same move,

पण जर प्रोग्रामरनेच तशी सूचना देऊन ठेवली असेल

given conditions it may sense in the future,

याच स्थितीत तर --असे भविष्यात होऊ शकते

well, that looks more like premeditated homicide.

असे करणे आत्मघातकी आहे.

Now, to be fair,

खरेतर,

self-driving cars are predicted to dramatically reduce traffic accidents

या कारमुळे होणारे अपघात कमी होतील .

and fatalities

आणि मृत्यूही .

by removing human error from the driving equation.

कारण त्यात मानवी चुका टाळता येतील .

Plus, there may be all sorts of other benefits:

याचे आणखी काही फायदे आहेत.

eased road congestion,

रस्त्यावरील गर्दी कमी होईल .

decreased harmful emissions,

प्रदुषणास आळा बसेल.

and minimized unproductive and stressful driving time.

चालकावरील ताण कमी होईल .

But accidents can and will still happen,

पण अपघात तरीही होतच राहतील.

and when they do,

आणि ते होतील तेव्हा

their outcomes may be determined months or years in advance

त्याचे दुष्परिणाम काही महिने व वर्षात निश्चित होतील.

by programmers or policy makers.

त्यावर उपाय शोधतील प्रोग्रामर व धोरण ठरविणारे.

And they'll have some difficult decisions to make.

त्यांना काही कटू निर्णय घ्यायला लागतील.'

It's tempting to offer up general decision-making principles,

सर्वसामान्य निर्णय घेण्याचा कल असेल .

like minimize harm,

जसे कमीत कमी नुकसान.

but even that quickly leads to morally murky decisions.

पण त्यातही निर्णयाबाबत नैतिकतेचा मुद्दा उद्भवेल .

For example,

उदाहरणार्थ ,

let's say we have the same initial set up,

पूर्वीच्या स्थितीचे पुन्हा अवलोकन करू

but now there's a motorcyclist wearing a helmet to your left

तुमच्या डाव्या बाजूस हेल्मेट घातलेला मोटारसायकल चालक आहे .

and another one without a helmet to your right.

उजव्या बाजूस बिना हेल्मेटचा मोटारसायकल चालक आहे .

Which one should your robot car crash into?

तुमची ही यांत्रिक कार कोणावर आदळेल ?

If you say the biker with the helmet because she's more likely to survive,

तुम्ही म्हणाल डाव्या बाजूकडील कारण तिने हेल्मेट घातल्याने बचावण्याची संधी आहे .

then aren't you penalizing the responsible motorist?

अश्या स्थितीत तुम्ही नियम पाळणाऱ्या व्यक्तीस धोक्यात टाकीत नाही काय ?

If, instead, you save the biker without the helmet

तुम्ही तर हेल्मेट नसलेल्याला संरक्षण देत आहात.

because he's acting irresponsibly,

तो तर बेजबाबदार आहे .

then you've gone way beyond the initial design principle about minimizing harm,

पण तसे केले तर तुम्ही कमीतकमी नुकसानीच्या तत्वास हरताळ फासत आहात.

and the robot car is now meting out street justice.

यांत्रिक कार आता रस्त्यावरील न्याय लागू करेल

The ethical considerations get more complicated here.

या ठिकाणी निर्णय घेण्यात नैतिकतेचा मोठा मुद्दा आहे.

In both of our scenarios,

दोन्ही दृश्यात ,

the underlying design is functioning as a targeting algorithm of sorts.

यात दडलेला अल्गोरीदम कोणत्या प्रकारचा आहे त्यावर अंतिम निर्णय होईल.

In other words,

दुसऱ्या शब्दात ,

it's systematically favoring or discriminating

हा पद्धतशीर फायद्याचा वा अन्यायाचा निर्णय असेल .

against a certain type of object to crash into.

एखाद्या वस्तूवर आघात करण्याचा.

And the owners of the target vehicles

आणि त्या वस्तूच्या मालकावरही आघात करण्याचा .

will suffer the negative consequences of this algorithm

त्यांना या अल्गोरीद्मचा नकारात्मक धोरणाने फटका बसेल.

through no fault of their own.

त्यांचा काहीही दोष नसतांना.

Our new technologies are opening up many other novel ethical dilemmas.

नवतंत्रज्ञान असे अनेक नैतिक मुद्दे समोर ठेवीत आहे.

For instance, if you had to choose between

समजा , तुम्हाला निवड करावयाची आहे दोघातून

a car that would always save as many lives as possible in an accident,

अश्या कारची जी अनेकांचे प्राण वाचवेल अपघात होताना.

or one that would save you at any cost,

की अशी जी कोणत्याही स्थितीत तुमचे प्राण वाचवेल

which would you buy?

कोणती कार घ्याल ?

What happens if the cars start analyzing and factoring in

जेव्हा या कार ओळखतील व कार्यरत होतील

the passengers of the cars and the particulars of their lives?

प्रवास करणाऱ्याचे जीवन त्याचे महत्व

Could it be the case that a random decision

आणि ते ध्यानी घेऊन एकदम निर्णय घेईल .

is still better than a predetermined one designed to minimize harm?

जो कमीत कमी नुकसानीच्या तत्वास दूर करून प्रवाश्याचा बचाव करेल'

And who should be making all of these decisions anyhow?

हे सर्व निर्णय कोण घेणार ?

Programmers? Companies? Governments?

प्रोग्रामर ?

कार कंपन्या ?

सरकार ?

Reality may not play out exactly like our thought experiments,

आपल्या विचारानुसार वास्तवता नसेलही.

but that's not the point.

पण तो काही मुद्दा नाही.

They're designed to isolate and stress test our intuitions on ethics,

त्यांची रचना झाली असते आपल्या नैसर्गिक नैतिकतेवर व सहजप्रवृत्तीवर.

just like science experiments do for the physical world.

जसे वैज्ञानिक प्रयोग असतात भौतिक जगात

Spotting these moral hairpin turns now

नैतिकतेचे हे दुहेरी स्वरूप

will help us maneuver the unfamiliar road of technology ethics,

आपल्याला तंत्रज्ञानातील नैतिकतेच्या मार्गात मदत करेल .

and allow us to cruise confidently and conscientiously

आणि आपल्यास आत्मविश्वासाने व सदविचाराने मार्गस्थ करेल.

into our brave new future.

आपल्या धीरोदत्त जगात.