L vs R Consonant Sounds | Learn English Pronunciation Course | 158 Words | Minimal Pairs

92,738 views ・ 2020-10-03

Shaw English Online


Fare doppio clic sui sottotitoli in inglese per riprodurre il video. I sottotitoli tradotti sono tradotti automaticamente.

00:00
Hello, guys.
0
380
800
Ciao ragazzi.
00:01
My name is F@nny.
1
1180
1780
Mi chiamo F@nny.
00:02
Welcome to this English pronunciation video.
2
2960
3420
Benvenuto in questo video sulla pronuncia inglese.
00:06
In this video, we are going to focus on two consonant sounds
3
6380
4780
In questo video, ci concentreremo su due suoni consonantici,
00:11
the /l/ sound and the /r/sound.
4
11160
4240
il suono /l/ e il suono /r/.
00:15
They can sound similar but they are different.
5
15400
3840
Possono sembrare simili ma sono diversi.
00:19
And it's very important for you to hear the difference
6
19240
3240
Ed è molto importante per te sentire la differenza
00:22
and to be able to pronounce them differently.
7
22480
2860
ed essere in grado di pronunciarli in modo diverso.
00:25
So we will start with two example words.
8
25340
4040
Quindi inizieremo con due parole di esempio.
00:29
The first example word that I have is ‘light’.
9
29380
4600
La prima parola di esempio che ho è "luce".
00:33
Now can you hear the /l/ sound?
10
33980
3440
Ora riesci a sentire il suono /l/?
00:37
‘light’
11
37420
2280
'luce'
00:39
The second word is quite different.
12
39700
3720
La seconda parola è molto diversa.
00:43
It's ‘right’.
13
43420
1800
È giusto'.
00:45
Can you hear the different sound?
14
45220
1620
Riesci a sentire il suono diverso?
00:46
It's an /r/ sound.
15
46840
1540
È un suono /r/.
00:48
‘right’
16
48380
2100
"giusto"
00:50
‘light’
17
50480
1940
"leggero"
00:52
‘right’
18
52420
2040
"giusto"
00:54
Can you hear the difference?
19
54460
1900
Riesci a sentire la differenza?
00:56
Well if you can't, practice with me.
20
56360
3360
Beh, se non puoi, esercitati con me.
00:59
And I promise you, by the end of this video, you will be able to hear the difference.
21
59720
4780
E ti prometto che, alla fine di questo video, sarai in grado di sentire la differenza.
01:04
And you will be able to pronounce them differently.
22
64500
2940
E sarai in grado di pronunciarli in modo diverso.
01:07
So let's get started.
23
67440
1060
Quindi iniziamo.
01:12
I’m going to help you produce the /l/ and the /r/ sound in English.
24
72040
6460
Ti aiuterò a produrre il suono /l/ e /r/ in inglese.
01:18
But first, you need to know about the IPA spelling.
25
78600
4220
Ma prima, devi conoscere l' ortografia IPA.
01:22
You can also watch how I move my mouth.
26
82820
2400
Puoi anche guardare come muovo la bocca.
01:25
It will help.
27
85220
1180
Aiuterà.
01:26
And of course always try to repeat after me in this video.
28
86400
4200
E ovviamente prova sempre a ripetere dopo di me in questo video.
01:30
You can do this guys so let's get started.
29
90600
3620
Potete farlo ragazzi, quindi iniziamo.
01:34
First, guys, let's practice producing the sound /l/ in English.
30
94220
6060
Per prima cosa, ragazzi, esercitiamoci a produrre il suono /l/ in inglese.
01:40
So it's a voiced sound.
31
100280
3300
Quindi è un suono sonoro.
01:43
So again you're going to use your voice.
32
103580
2700
Quindi ancora una volta userai la tua voce.
01:46
You're going to feel this vibration in your throats and your tongue is going to be forward.
33
106290
6169
Sentirai questa vibrazione nella tua gola e la tua lingua sarà in avanti.
01:52
okay.
34
112460
720
Va bene.
01:53
It's going to touch your upper teeth.
35
113180
2700
Ti toccherà i denti superiori.
01:55
So it's /l/.
36
115880
2820
Quindi è /l/.
01:58
Okay?
37
118700
1720
Va bene?
02:00
Can you repeat after me?
38
120420
2060
Puoi ripetere dopo di me?
02:02
/l/
39
122480
3360
/l/
02:05
/l/
40
125840
3460
/l/
02:09
/l/
41
129300
3000
/l/
02:12
Let's now practice with the word ‘light’.
42
132300
3440
Esercitiamoci ora con la parola 'luce'.
02:15
Please repeat after me.
43
135740
2640
Per cortesia ripeta dopo di me.
02:18
‘light’
44
138380
3880
‘light’
02:22
‘light’
45
142260
3740
‘light’
02:26
‘light’
46
146000
3400
‘light’
02:29
And now let's practice producing the /r/ sound.
47
149400
3920
E ora esercitiamoci a produrre il suono /r/.
02:33
It's slightly different.
48
153320
2000
È leggermente diverso.
02:35
It's also voiced.
49
155320
1740
È anche doppiato.
02:37
So you're going to feel that vibration.
50
157060
2420
Quindi sentirai quella vibrazione.
02:39
But your tongue is not going to be forward touching your upper teeth.
51
159480
4740
Ma la tua lingua non andrà in avanti toccando i tuoi denti superiori.
02:44
This time it's going to be curved.
52
164220
3540
Questa volta sarà curvo.
02:47
So it's going to go up there.
53
167760
1900
Quindi andrà lassù.
02:49
Okay.
54
169660
1020
Va bene.
02:50
/r/
55
170680
1600
/r/
02:52
Can you please repeat after me?
56
172280
2820
Puoi ripetere dopo di me?
02:55
/r/
57
175100
3340
/r/
02:58
/r/
58
178440
3520
/r/
03:01
/r/
59
181960
3020
/r/
03:04
Let's practice with the word ‘right’.
60
184980
3480
Esercitiamoci con la parola "giusto".
03:08
Please repeat after me.
61
188460
2400
Per cortesia ripeta dopo di me.
03:10
‘right’
62
190860
4180
'giusto'
03:15
‘right’
63
195040
3660
'giusto'
03:18
‘right’
64
198700
3720
'giusto'
03:22
Good.
65
202420
980
Bene.
03:23
Okay, students let's now practice with minimal pairs -
66
203400
4140
Ok, studenti ora esercitiamoci con coppie minime -
03:27
words that sound practically the same but the sounds are actually different.
67
207540
6580
parole che suonano praticamente allo stesso modo ma i suoni sono in realtà diversi.
03:34
These words are very useful if you really want to hear the difference between the two sounds.
68
214120
6160
Queste parole sono molto utili se vuoi davvero sentire la differenza tra i due suoni. Per
03:40
First, let's focus again on the sounds themselves.
69
220280
4260
prima cosa, concentriamoci di nuovo sui suoni stessi.
03:44
And I want you to repeat after me.
70
224540
2460
E voglio che tu ripeta dopo di me.
03:47
First, the /l/ sound.
71
227000
2340
Innanzitutto, il suono /l/.
03:49
/l/
72
229340
3520
/l/
03:52
/l/
73
232860
3460
/l/
03:56
/l/
74
236320
2980
/l/
03:59
And now the /r/ sound.
75
239300
1660
E ora il suono /r/.
04:00
Please repeat after me.
76
240960
1880
Per cortesia ripeta dopo di me.
04:02
/r/
77
242840
3200
/r/
04:06
/r/
78
246040
3340
/r/
04:09
/r/
79
249380
3060
/r/
04:12
Let's now do both.
80
252440
1740
Ora facciamo entrambe le cose.
04:14
Please repeat after me.
81
254180
2180
Per cortesia ripeta dopo di me.
04:16
/l/
82
256360
2860
/l/
04:19
/r/
83
259220
3220
/r/ /
04:22
/l/
84
262440
2780
l/ /
04:25
/r/
85
265220
2660
r/
04:27
/l/
86
267880
2920
/l/
04:30
/r/
87
270800
2680
/r/
04:33
Let's now practice with our words.
88
273480
3460
Esercitiamoci ora con le nostre parole.
04:36
Please repeat after me.
89
276940
3260
Per cortesia ripeta dopo di me.
04:40
‘light’
90
280200
3120
'leggero'
04:43
‘right’
91
283320
3960
'giusto'
04:47
‘light’
92
287280
3580
'leggero' '
04:50
‘right’
93
290860
3380
giusto' '
04:54
‘light’
94
294240
3420
leggero'
04:57
‘right’
95
297660
2900
'giusto'
05:00
Good job, guys.
96
300560
1360
Ottimo lavoro, ragazzi.
05:01
Moving on.
97
301920
1180
Andare avanti.
05:03
All right, guys.
98
303100
1260
Va bene, ragazzi. È
05:04
Time to go through minimal pairs together.
99
304360
2820
ora di esaminare insieme le coppie minime.
05:07
Please watch how I move my mouth and repeat after me.
100
307180
4320
Per favore, guarda come muovo la bocca e ripeti dopo di me.
05:11
Let's get started.
101
311500
2820
Iniziamo.
05:14
alive
102
314320
3160
vivo
05:17
arrive
103
317480
3740
arrivare
05:21
belly
104
321220
3020
pancia bacca
05:24
berry
105
324240
2920
05:27
blew
106
327160
3080
soffiato infuso ruggine
05:30
brew
107
330240
3380
05:33
blight
108
333620
2760
05:36
bright
109
336380
3060
luminoso
05:39
blues
110
339440
2940
blues livido arrossire pennello scontro
05:42
bruise
111
342380
2820
05:45
blush
112
345200
3240
05:48
brush
113
348440
3680
05:52
clash
114
352130
2710
05:54
crash
115
354840
3200
05:58
clown
116
358040
2900
schianto pagliaccio
06:00
crown
117
360940
3110
corona
06:04
collect
118
364050
2510
raccogliere
06:06
correct
119
366560
3340
corretto
06:09
fleas
120
369900
2860
pulci
06:12
freeze
121
372760
3220
congelare
06:15
flee
122
375980
3040
fuggire
06:19
free
123
379020
3220
libero volare friggere
06:22
fly
124
382240
3160
06:25
fry
125
385400
3140
06:28
glamour
126
388540
2840
glamour
06:31
grammar
127
391380
3600
grammatica ghiandola
06:34
gland
128
394980
3000
06:37
grand
129
397980
2780
grande
06:40
glass
130
400760
3080
bicchiere
06:43
grass
131
403840
3220
erba
06:47
glow
132
407060
2860
bagliore
06:49
grow
133
409920
3180
crescere
06:53
jelly
134
413100
2520
gelatina
06:55
jerry
135
415620
3140
jerry pizzo gara
06:58
lace
136
418760
2400
07:01
race
137
421160
3220
07:04
lack
138
424380
2640
mancanza cremagliera ritardo straccio posato incursione tana
07:07
rack
139
427020
3180
07:10
lag
140
430200
2260
07:12
rag
141
432460
3200
07:15
laid
142
435660
2520
07:18
raid
143
438180
2940
07:21
lair
144
441120
2560
07:23
rare
145
443680
3200
raro
07:26
lake
146
446880
2720
lago rastrello
07:29
rake
147
449600
3040
agnello
07:32
lamb
148
452640
2740
ariete
07:35
ram
149
455380
2980
07:38
lamp
150
458360
2740
lampada
07:41
ramp
151
461100
2940
rampa corsia pioggia
07:44
lane
152
464040
2480
07:46
rain
153
466520
3280
07:49
lank
154
469800
2500
lank rango giro
07:52
rank
155
472300
2780
07:55
lap
156
475080
2300
07:57
rap
157
477380
3060
rap sferzata
08:00
lash
158
480440
2260
08:02
rash
159
482700
3120
08:05
late
160
485820
3180
08:09
rate
161
489000
3100
eruzione tardo tasso schiuma
08:12
lather
162
492100
2660
08:14
rather
163
494760
2880
piuttosto
08:17
law
164
497640
2400
legge
08:20
raw
165
500040
2520
crudo giacere raggio oziare radere piombo
08:22
lay
166
502560
2180
08:24
ray
167
504740
3080
08:27
laze
168
507820
2360
08:30
raze
169
510180
2740
08:32
lead
170
512920
2460
08:35
read
171
515380
2700
leggere
08:38
leader
172
518080
2640
capo
08:40
reader
173
520720
3020
lettore balzo mietire
08:43
leap
174
523740
2560
08:46
reap
175
526300
3060
08:49
led
176
529360
2300
portato
08:51
red
177
531660
3100
rosso sanguisuga
08:54
leech
178
534760
2260
08:57
reach
179
537020
3240
raggiungere porro puzzolente
09:00
leek
180
540260
2560
09:02
reek
181
542820
3200
09:06
leer
182
546020
2480
09:08
rear
183
548500
2920
posteriore lenticchia
09:11
lentil
184
551420
2880
09:14
rental
185
554300
3060
noleggio
09:17
lib
186
557360
2760
lib costola
09:20
rib
187
560120
2840
09:22
lice
188
562960
2700
09:25
rice
189
565660
2900
pidocchi riso leccare
09:28
lick
190
568560
2280
09:30
Rick
191
570840
2940
Rick
09:33
lid
192
573780
2520
coperchio
09:36
rid
193
576300
2900
liberare
09:39
lied
194
579200
2440
mentire cavalcare bugie
09:41
ride
195
581640
2920
09:44
lies
196
584560
2520
09:47
rise
197
587080
2760
alzarsi più
09:49
lighter
198
589840
2940
leggero
09:52
writer
199
592780
4140
scrittore
09:56
limb
200
596920
2920
arto orlo
09:59
rim
201
599840
3140
10:02
lime
202
602980
2980
calce
10:05
rhyme
203
605960
3140
rima
10:09
link
204
609100
2880
collegamento
10:11
rink
205
611980
3040
pista
10:15
lip
206
615020
2680
labbro strappo
10:17
rip
207
617700
3040
10:20
list
208
620740
2760
lista polso
10:23
wrist
209
623500
3200
10:26
lit
210
626700
2500
illuminato mandato
10:29
writ
211
629200
2860
10:32
load
212
632060
2520
carico
10:34
road
213
634580
3000
strada pallonetto rob lobo accappatoio serratura
10:37
lob
214
637580
2880
10:40
rob
215
640460
2840
10:43
lobe
216
643300
2520
10:45
robe
217
645820
2740
10:48
lock
218
648560
2360
10:50
rock
219
650920
2820
rock locker
10:53
locker
220
653740
2500
10:56
rocker
221
656240
2860
rocker
10:59
locket
222
659100
2520
medaglione razzo
11:01
rocket
223
661620
2940
11:04
long
224
664560
2500
lungo sguardo
11:07
wrong
225
667060
2980
sbagliato
11:10
look
226
670050
2290
11:12
rook
227
672340
2900
11:15
loom
228
675240
2500
11:17
room
229
677740
2900
torre telaio camera bottino radice
11:20
loot
230
680640
2380
11:23
root
231
683020
2680
11:25
lot
232
685700
2360
lotto
11:28
rot
233
688060
2700
rot lout
11:30
lout
234
690760
2040
11:32
rout
235
692800
2720
rotta
11:35
lows
236
695520
2160
bassi
11:37
rose
237
697680
2640
rosa
11:40
loyal
238
700320
2340
leale fortuna
11:42
royal
239
702660
2760
reale ruck
11:45
luck
240
705420
2280
11:47
ruck
241
707700
2480
11:50
lug
242
710180
2500
lug rug grumo scamone polmone piolo lussureggiante corsa
11:52
rug
243
712680
2680
11:55
lump
244
715360
2360
11:57
rump
245
717720
2760
12:00
lung
246
720480
2620
12:03
rung
247
723100
2920
12:06
lush
248
726020
2500
12:08
rush
249
728520
2500
lussuria
12:11
lust
250
731020
2780
12:13
rust
251
733800
3660
ruggine
12:17
lute
252
737460
2160
liuto
12:19
route
253
739620
2840
percorso
12:22
pilot
254
742460
2580
pilota gioco
12:25
pirate
255
745040
2800
pirata
12:27
play
256
747840
2180
12:30
pray
257
750020
2740
prega
12:32
splint
258
752760
2340
stecca
12:35
sprint
259
755100
3160
sprint
12:38
Excellent, guys.
260
758260
1560
Eccellente, ragazzi.
12:39
Let's now take a few sentences containing these consonant sounds.
261
759820
5560
Prendiamo ora alcune frasi contenenti questi suoni consonantici.
12:45
The first sentence I have is, ‘Rick found lice in his rice.’
262
765380
7060
La prima frase che ho è: "Rick ha trovato i pidocchi nel suo riso".
12:52
Can you repeat after me, guys?
263
772440
2620
Potete ripetere dopo di me, ragazzi?
12:55
‘Rick found lice in his rice.’
264
775140
9600
"Rick ha trovato i pidocchi nel suo riso".
13:04
The second sentence is, ‘Please pray, don't play.’
265
784740
6800
La seconda frase è: "Per favore, prega, non giocare".
13:11
Repeat after me.
266
791540
1660
Ripeti dopo di me.
13:13
‘Please pray, don't play.’
267
793200
7500
"Per favore, prega, non giocare".
13:20
And finally, ‘Turn right at the light.’
268
800700
4860
E infine: "Gira a destra al semaforo".
13:25
Repeat after me.
269
805560
1600
Ripeti dopo di me.
13:27
‘Turn right at the light.’
270
807160
7520
"Gira a destra al semaforo."
13:34
Good, guys.
271
814680
1060
Bene, ragazzi.
13:35
Let's move on.
272
815740
1500
Andiamo avanti.
13:37
Let's now move on to listening practice.
273
817240
3320
Passiamo ora alla pratica dell'ascolto.
13:40
I’m now going to show you two words.
274
820560
3400
Ora ti mostrerò due parole.
13:43
I will say one of the two words and I want you to listen very carefully
275
823960
6200
Dirò una delle due parole e voglio che ascolti molto attentamente
13:50
and to tell me if this word is ‘a’ or ‘b’.
276
830160
4820
e mi dica se questa parola è "a" o "b".
13:54
Let's get started.
277
834980
2020
Iniziamo.
13:57
Let's take a look at our first two words shall we.
278
837000
4040
Diamo un'occhiata alle nostre prime due parole, vero?
14:01
Now which one do I say ‘a’ or ‘b’?
279
841040
4760
Ora quale dico "a" o "b"?
14:05
Listen very carefully.
280
845800
1960
Ascolta attentamente.
14:07
‘rice’
281
847769
2811
'riso'
14:10
One more time.
282
850580
1760
Ancora una volta.
14:12
‘rice’
283
852340
2640
'riso'
14:14
Is it ‘a’ or is it ‘b’?
284
854980
2900
È 'a' o è 'b'?
14:17
It's ‘b’, guys – ‘rice’.
285
857880
2880
È "b", ragazzi - "riso".
14:20
‘a’ is pronounced ‘lice’.
286
860760
4980
'a' si pronuncia 'pidocchi'.
14:25
Now I have ...
287
865740
2180
Ora ho...
14:27
‘link’.
288
867920
3120
'collegamento'.
14:31
‘link’
289
871040
2300
'link'
14:33
Is it ‘a’ or is it ‘b’?
290
873340
2620
È 'a' o è 'b'?
14:35
It's ‘a’ of course, ‘link’.
291
875960
2840
È 'a' ovviamente, 'link'.
14:38
‘b’ is ‘rink’.
292
878800
3180
'b' è 'pista'.
14:43
‘pray’]
293
883740
3200
‘pray’]
14:46
‘pray’
294
886940
3160
‘pray’
14:50
It's ‘b’, ‘pray’.
295
890100
3080
È ‘b’, ‘pray’.
14:53
‘a’ is ‘play’.
296
893180
3380
'a' è 'gioco'.
14:57
Listen to me very carefully.
297
897760
2319
Ascoltami molto attentamente.
15:00
‘wrist’
298
900080
3160
'polso'
15:03
‘wrist’
299
903240
2080
'polso'
15:05
‘a’ or ‘b’?
300
905400
2140
'a' o 'b'?
15:07
It's ‘b’, ‘wrist’.
301
907540
2480
È "b", "polso".
15:10
‘a’ is pronounced ‘list’.
302
910020
3120
'a' si pronuncia 'lista'.
15:14
The next one.
303
914820
1700
Il prossimo.
15:16
‘locker’
304
916520
2400
‘armadietto’
15:18
‘locker’
305
918920
2580
‘armadietto’
15:21
It's ‘a’, ‘locker’.
306
921500
2540
È ‘a’, ‘armadietto’.
15:24
‘b’ would be ‘rocker’.
307
924040
5080
'b' sarebbe 'rocker'.
15:29
What about this one?
308
929120
2020
Che dire di questa?
15:31
‘pirate’
309
931140
2820
'pirata'
15:33
‘pirate’
310
933960
2740
'pirata'
15:36
It's ‘b’, guys, ‘pirate’.
311
936700
2800
È 'b', ragazzi, 'pirata'.
15:39
‘a’ would be ‘pilot’.
312
939500
3480
'a' sarebbe 'pilota'.
15:44
Now listen to me.
313
944540
2320
Ora ascoltami.
15:46
‘loyal’
314
946860
2600
‘leale’
15:49
‘loyal’
315
949460
2680
‘leale’
15:52
It's ‘a’, ‘loyal’.
316
952140
2740
È ‘a’, ‘leale’.
15:54
‘b’ is ‘royal’
317
954880
3160
'b' è 'reale' E
15:59
What about this one?
318
959700
1520
questo?
16:01
‘loot’
319
961220
2360
'loot'
16:03
‘loot’
320
963580
2180
'loot'
16:05
It's ‘a’, guys.
321
965760
2200
È 'a', ragazzi.
16:07
‘b’ would be ‘root’.
322
967960
2920
'b' sarebbe 'radice'.
16:13
Now, listen.
323
973060
1820
Ora ascolta.
16:14
‘read’
324
974980
2640
'leggere'
16:17
‘read’
325
977620
1860
'leggere'
16:19
‘a’ or ‘b’?
326
979540
1800
'a' o 'b'?
16:21
It's ‘b’, ‘read’.
327
981380
2080
È "b", "leggi".
16:23
‘a’ is pronounced ‘lead’.
328
983600
3420
'a' si pronuncia 'lead'.
16:27
And finally,
329
987860
2100
E infine,
16:29
‘loom’
330
989960
2480
"telaio" "
16:32
‘loom’
331
992460
1920
telaio" "
16:34
‘a’ or ‘b’?
332
994380
1880
a" o "b"?
16:36
It's ‘a’ of course – ‘loom’.
333
996260
3160
È "a" ovviamente - "loom".
16:39
‘b’ is pronounced ‘room’.
334
999420
3660
"b" si pronuncia "stanza".
16:43
Great job.
335
1003080
1700
Ottimo lavoro.
16:44
Great, guys.
336
1004780
1520
Fantastico, ragazzi.
16:46
Well you now have a better understanding of the /l/ and /r/ consonant sounds in English.
337
1006300
6560
Bene, ora hai una migliore comprensione dei suoni consonantici /l/ e /r/ in inglese.
16:52
Keep practicing.
338
1012860
1560
Continuare a praticare.
16:54
You need a lot of speaking and listening practice to master these sounds.
339
1014420
5060
Hai bisogno di molta pratica di conversazione e ascolto per padroneggiare questi suoni.
16:59
But you can do it!
340
1019520
1220
Ma puoi farlo!
17:00
And by practicing, you will be able to pronounce these sounds and you will also train your ear
341
1020740
6840
E praticando, sarai in grado di pronunciare questi suoni e allenerai anche il tuo orecchio
17:07
to hear the different sounds in English.
342
1027580
2820
per ascoltare i diversi suoni in inglese.
17:10
Please also make sure to watch my next videos on pronunciation to improve your English skills.
343
1030400
6800
Assicurati anche di guardare i miei prossimi video sulla pronuncia per migliorare le tue abilità in inglese.
17:17
See you next time.
344
1037200
4300
Arrivederci alla prossima.
17:21
Thank you so much for watching, guys.
345
1041500
2080
Grazie mille per aver guardato, ragazzi.
17:23
If you've liked it, show me your support.
346
1043580
2840
Se ti è piaciuto, mostrami il tuo sostegno.
17:26
Click ‘like’, subscribe to the channel, put your comments below, and share this video.
347
1046420
5460
Fai clic su "mi piace", iscriviti al canale, metti i tuoi commenti qui sotto e condividi questo video.
17:31
See you.
348
1051880
1360
Ci vediamo.
A proposito di questo sito web

Questo sito vi presenterà i video di YouTube utili per l'apprendimento dell'inglese. Vedrete lezioni di inglese tenute da insegnanti di alto livello provenienti da tutto il mondo. Fate doppio clic sui sottotitoli in inglese visualizzati su ogni pagina video per riprodurre il video da lì. I sottotitoli scorrono in sincronia con la riproduzione del video. Se avete commenti o richieste, contattateci tramite questo modulo di contatto.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7