The tale of the brothers who outwitted the demon queen - Malay Bera

Traductor: erika cabaleiro Revisor: Sebastian Betti

The kingdom of Achinpur was on the precipice of demonic takeover.

El reino de Achinpur estaba al borde de la toma del poder por parte de los demonios.

A mysterious woman beguiled the king and infiltrated the royal family.

Una misteriosa mujer engañó al rey y se infiltró en la familia real.

But she wasn’t human;

Pero no era humana.

she was the daughter of the matriarch of all rakkhoshes,

Era la hija de la matriarca de todos los rakkhoshes,

a dreadful class of demons.

una terrible clase de demonios.

And under her beautiful facade lurked an insatiable appetite for flesh.

Y bajo su hermosa fachada, ocultaba un insaciable apetito

por la carne.

The king’s human queen bore him a son—

La reina humana del rey le dio un hijo,

as did the demon queen, passing her powers on to him.

al igual que la reina demonio, que le transmitió sus poderes.

The two princes came to be known as Neelkamal and Lalkamal.

Los dos príncipes llegaron a ser conocidos como Neelkamal y Lalkamal.

Their bewitched father was distant,

Su embrujado padre era distante

and their mothers couldn’t have been more different—

y sus madres no podrían haber sido más diferentes,

but they were inseparable.

pero ellos eran inseparables.

Neelkamal fiercely protected Lalkamal.

Neelkamal protegió ferozmente a Lalkamal.

As the brothers grew,

A medida que crecían,

the rakkhoshi queen secretly devoured the palace’s elephants and horses

la reina rakkhoshi devoraba en secreto los elefantes y caballos del palacio

and drained Lalkamal’s mother of life.

y agotaba la vida de la madre de Lalkamal.

But it was only when Neelkamal found his brother in a demon’s clutches one night,

Pero fue solo cuando una noche Neelkamal descubrió a su hermano

en las garras de un demonio

the king paralyzed nearby, that he realized his mother’s true nature—

y al rey inmovilizado cerca de él, que se dio cuenta de

la verdadera naturaleza de su madre,

just before she managed to devour the brothers.

justo antes de que devorase a los hermanos.

But soon she regurgitated a pair of metal eggs

Pero pronto vomitó un par de huevos de metal

and hid them in the remote bamboo grove of a distant kingdom.

y los escondió en un remoto bosquecillo de bambú de un reino lejano.

She didn’t realize that Neelkamal and Lalkamal had evaded death

No se dio cuenta de que Neelkamal y Lalkamal

encapsulated in the eggs.

habían evadido la muerte encapsulados en los huevos.

With Achinpur under her full control, rakkhoshes hunted humans freely.

Con Achinpur bajo su control, los demonios cazaban a los humanos libremente.

Finally, one day, the princes burst from the eggs,

Finalmente, un día, los príncipes salieron de entre los huevos,

determined to defeat the rakkhoshi queen and end the scourge of demons.

decididos a derrotar a la reina rakkhoshi y acabar con la plaga de los demonios.

First, they came upon a land terrorized by lesser monsters called khokkoshes,

Primero llegaron a una tierra aterrorizada por monstruos menores, los khokkoshes,

and staked out an area they frequented—

y vigilaron una zona que frecuentaban.

Lalkamal standing guard as Neelkamal slept.

Lalkamal hacía guardia mientras Neelkamal dormía.

That night, the khokkoshes approached and asked who was within.

Esa noche, los khokkoshes se acercaron y preguntaron quién estaba dentro.

As the brothers had agreed,

Como los hermanos habían acordado,

the first word Lalkamal uttered was Neelkamal’s name.

la primera palabra que dijo Lalkamal fue el nombre de Neelkamal.

It made the monsters quake with fear,

Esto hizo que los monstruos se estremecieran de miedo,

for they knew Neelkamal was the son of a powerful rakkhoshi.

pues sabían que Neelkamal era el hijo de una poderosa rakkhoshi.

To make the ruse more convincing,

Para hacer la trampa más convincente,

Lalkamal stuck the tip of Neelkamal’s crown through a small crack

Lalkamal metió la punta de la corona de Neelkamal por una pequeña grieta

and said it was his fingernail,

y dijo que era su uña,

sprayed scalding oil from a lamp and called it Neelkamal’s spit,

roció aceite hirviendo con una lámpara, y dijo que era la saliva de Neelkamal

and presented a sword he said was Neelkamal’s tongue.

y presentó una espada y dijo que era la lengua de Neelkamal.

Pricked by the crown, burned by the oil, and cut by the sword,

Pinchados por la corona, quemados por el aceite y cortados por la espada,

the khokkoshes retreated.

los khokkoshes se retiraron.

But when they returned and again asked who was inside,

Pero cuando regresaron y volvieron a preguntar quién estaba dentro,

Lalkamal, half asleep, accidentally uttered his name first.

Lalkamal, medio dormido, accidentalmente dijo su nombre primero.

The khokkoshes burst in, waking Neelkamal,

Los khokkoshes irrumpieron y despertaron a Neelkamal,

whose sword soon slayed them all.

cuya espada pronto los mató a todos.

The rakkhoshi queen heard the news

La reina rakkhoshi se enteró de la noticia

and sent an anonymous message to the kingdom of the princes’ victory.

y envió un mensaje anónimo al reino donde los príncipes tuvieron la victoria.

It said Achinpur’s king was ill and the only cure

Decía que el rey de Achinpur estaba enfermo y que la única cura

was oil from a rakkhoshi head.

era el aceite de la cabeza de un rakkhoshi.

In order to destroy the demon’s source of life— and save their father’s—

Para destruir la fuente de vida del demonio y salvar la de su padre,

the princes sharpen their swords and journeyed to Rakkhosher desh,

los príncipes afilan sus espadas y viajan a Rakkhosherdesh,

the rakkhoshi homeland.

la tierra natal de los rakkhoshi.

When they arrived, they weren’t slaughtered,

Cuando llegaron, no fueron asesinados,

as the rakkhoshi queen had hoped.

como esperaba la reina rakkhoshi.

Instead, they remained inconspicuous as Neelkamal called for his grandmother,

En vez de eso, pasaron desapercibidos cuando Neelkamal llamó a su abuela,

the monster matriarch.

la monstruosa matriarca.

She asked them to prove they were her grandchildren by eating iron peas,

Ella les pidió que demostraran que eran sus nietos comiendo guisantes de hierro,

which Neelkamal did effortlessly

algo que Neelkamal hizo sin esfuerzo

as Lalkamal munched on secretly substituted chickpeas.

mientras que Lalkamal los sustituyó por garbanzos.

Successfully fooled, the rakkhoshi matriarch welcomed the brothers.

La matriarca rakkhoshi, engañada con éxito, dio la bienvenida a los hermanos.

They feigned fear that the rakkhoshes would eat them if she went away.

Fingieron tener miedo de que si ella se marchaba se los comieran.

But she reassured them that nothing would happen to her,

Pero les aseguró que no le pasaría nada,

for at the bottom of a deep well was a box holding two hornets—

pues en el fondo de un pozo profundo había un cofre con dos avispones:

one containing her daughter, the rakkhoshi queen’s life;

una contenía la vida de su hija, la reina rakkhoshi,

the other containing all remaining rakkhoshi lifeforce.

y la otra contenía toda la fuerza vital de los otros rakkhoshi.

Once the rakkhoshes went hunting,

Cuando los rakkhoshes salieron a cazar,

the brothers took the opportunity to find the well,

los hermanos aprovecharon la oportunidad para encontrar el pozo

and Neelkamal plunged in to retrieve the box.

y Neelkamal saltó para buscar el cofre.

The rakkhoshes sensed danger as soon as the hornets touched open air.

Los rakkhoshes sintieron el peligro cuando los avispones salieron al aire libre.

But they couldn’t reach the princes before Neelkamal killed the first hornet,

Pero no pudieron alcanzar a los príncipes antes de que Neelkamal matara

and the rakkhoshes fell, lifeless.

al primer avispón y los rakkhoshes cayeran, sin vida.

The princes finally returned to Achinpur on the backs of divine birds.

Finalmente, los príncipes regresaron a Achinpur a lomos de unos pájaros divinos.

Following the message’s instructions, they carried a rakkhoshi head with them—

Siguiendo las instrucciones del mensaje, llevaban consigo una cabeza de rakkhoshi,

the matriarch’s.

la de la matriarca.

When she saw, the rakkhoshi queen nearly fainted in shock—

Cuando la reina rakkhoshi los vio, casi se desmayó de la sorpresa,

and Neelkamal swiftly killed the second hornet.

y Neelkamal mató rápidamente al segundo avispón.

At last, Achinpur’s king resurfaced from the demon’s spell

Por fin, el rey de Achinpur resurgió del hechizo del demonio

and the kingdom was free of invading evils.

y el reino quedó libre de toda maldad invasora.